CINQUANTE- SIXIÈME LEÇON. — СТОЙ УРОЕЪ
Prépositions qui régissent le génitif.
Il est difficile de vivre sans argent. Трудно жит£ безъ денегъ. Sans aucune peine. Безъ всякаго труда.
Pour, à, à cause.
Je veux acheter un shawl à ma Я хочу купить шаль для своей
soeur. сестрй.
C'est seulement à cause de vous Я только для васъ прихожу сюда.
que je viens ici.
Il ne le fait pas pour de l'argent. Онъ не дѣлаетъ это для денегъ. Pour vous seul. Для васъ однихъ.
Afin. Для того.
ІДля того 4fO.
Parce que.
Jusque, jusques.
Jusqu'à cette place et pas plus До сего мѣста и не далѣе.
loin.
Il lui resta fidèle jusqu'à la mort. Онъ ем^ остался вѣренъ до
Je suis tellement fatigué que je f& до того усталъ что болѣе
ne puis plus marcher. ходить не мог^.
C'est arrivé avant que je rus là. f Ото случилось д о моего при-
Avant la Naissance de Jésus-Christ і*До Рождества Христова.
Cela ne me regarde pas. f Ото д о меня не касается.
J'ai une prière à vous faire. f У меня д о васъ есть прозьба.
Qu'est ce que cela nous regarde? і*Что нужды намъ до этого?
De. Нзъ (изо).
Remarque 1. Изъ suit ordinairement les verbes prépositionnels composés avec les prépositions изъ et вы.
Nous sortons de la maison. Мы выходимъ изъ дому.
П est hors de lui. Онъ вышелъ изъ себя.
Entre. Между, иежъ. Промежду, про-
Remarque 2. Между régit aussi le prépositif.
Cela lui a passé entre les doigts. Это y него прошло межъ паль-
Cela soit dit entre nous. Будь это между нами (prép.)
Le long de. Вдоль.
Je suis allé le long de la rivière. Я пошёлъ вдоль рѣкй.
Au lieu de. Вмѣсто.
Allez -y au lieu de moi. Идите туда вмѣсто меня.
Au lieu d'aller à l'école il joue. Онъ играетъ вмѣсто того,
Dans l'intérieur. Внутри.
Je demeure dans l'intérieur delà Я жив^ внутри города, ville.
Hors. But.
Les plus beaux jardins sont hors Лучшіе садй внѣ города.
de la ville.
Il est hors de lui. Онъ внѣ себя.
A côté.
Elle est assise à côté de son frère, Notre jardin est à côté du village.
Excepté, outre.
Excepté les deux Russes, il n'y avait personne çli.ez nous.
Sans badiner.
Devant.
Il passe chaque jour devant nous.
Autour, environ.
Il est environ cinq heures.
Il reste quelque part dans les environs.
La roue tourne autour de l'essieu.
L'essieu.
Autour.
Le fleuve coule autour de la ville.
Autour de moi est une forêt épaisse.
De, pour, contre.
Nous venons de chez vous.
Cette médecine est contre la fièvre.
De jour en jour.
D'une année à l'autre.
Je lui donnerai congé.
Au-dessus, sur.
Nous le vîmes au-dessus de l'eau.
Après.
L'un après l'autre.
Après nous le déluge.
fil ему откажу отъ мѣста.
f Послѣ насъ хоть трава расти (proverbe).
Avant.
Je lui ai payé avant le terme. Я заплатйлъ ему прежде срока. Т1 mourut avant d'avoir terminé Онъумеръ пр еж д e (ou до) окон-
son oeuvre.
Contre.
Le vaisseau iîle contre le vent.
Vis -à- vis.
Il reste vis-à-vis de moi.
Au contraire.
A cause, pour.
Il ne sert que pour avoir l'honneur de servir.
Faites le pour moi.
Pourquoi, parce que.
De plus.
Cela dépasse mon horizon.
Au milieu.
jfHanpÔTHBb.
Nous étions au milieu de la foule. Мы были среди толпы.
Au milieu du champ est une croix. Посреди поля стоить крестъ.
De, depuis.
Il est descendu de cheval.
Depuis aujourd'hui.
Remarque 3. Съ suit ordinairement après les verbes pré-
positionnels composés avec съ.
De tous côtés.
D'un côté.
Du matin au soir.
Il est sorti.
Sortir. Aller en ville.
Depuis sa jeunesse.
Depuis lors. Depuis.
Depuis que je vous connais.
Avec permission.
Il a fait tomber l'enfant.
Nous nous sommes égarés.
A, chez.
11 est chez son père.
J'étais assis près de la fenêtre.
Ton dos te démange à ce qu'il paraît.
Près.
Mon frère demeure non loin de
lui.
Elle a près de vingt ans.
Gronder.
Si Madame votre mère savait ce que vous avez fait, elle vous gronderait.
Mais pas avant qu'elle m'aurait entendu.
Ne -pas avant.
Aussitôt que.
Dès que.
Après que.
Lorsque.
Quand.
Ne pas plus tôt que. j
A peine.
Bemarque 4. Les deux duisent en russe par le passé
Бранить II. 1. Побранить.
Je voudrais.
J'aurais voulu.j
temps du conditionnel se trasuivi de бы.
Iriez -vous à Paris si j'allais avec Поѣхали ли вы бы въ Парйжъ, vous? если бы я поѣхалъ съ вами?
J'irais volontiers si vous alliez avec Я бы охотно поѣхалъ, если бы moi. вы иоѣхали со мною.
Aurait -il écrit cette lettre s'il Написалъ ли бы онъ это письмо m'avait vu? еслибъ онъ меня вйдѣлъ?
Je ne crois pas. Я этого думаю.
Percer.
Проколоть IL 1.
Tuer.
Raconter.
Les lunettes.
L'opticien.
L'accident.
Où êtes -vous?
Me voici. Où est -il?.
Le voilà.
Remarque 5. Après гдѣ? où? et вотъ, voici et voilà suit toujours le nominatif et non pas l'accusatif comme en français.
Thème 134.
A quelle heure irons -nous (выѣхать) visiter (осмотреть) les fortifications (укрѣпленіе) ? — A quelle heure vous voulez. — Par qui cette forteresse a -t- elle été construite? — Par feu (покойный) notre prince. — Y a-t-il loin d'ici jusqu'à la frontière? — H y a à -peu -près deux cents kilomètres. — Comment se nomme cette forteresse? — Elle se nomme Schlusselbourg (ПІлюссельбургъ). — Madame votre épouse est -elle indisposée (нездоровъ)? — Oui, elle souffre d'un refroidissement (простуда). — Qu'a- 1- elle? — Elle a un rhume de cerveau. — Où demeure votre frère? — Il demeure près de chez moi. — Il demeure vis-à-vis de l'église. — Dites au domestique qu'il nous apporte encore un couvert (прпборъ), ce monsieur reste pour dîner avec nous. — Pardon, Monsieur, je ne puis rester dîner avec vous, j'ai
déjà promis à mon ami le capitaine de venir dîner avec lui. — Que fîtes -vous quand vous eûtes déjeuné? — Je sortis avec mon ami, nous fîmes un tour de promenade sur les boulevarts, puis nous allâmes dîner dans un café. — Et que fîtes -vous après le diner? — Nous allâmes terminer (покончить) notre soirée au (въ, inst.) théâtre. — Puis vous vous couchâtes quand vous eûtes soupe? — Pardon, Monsieur, je restai encore quelque temps à écrire. — Comment passezvous (проводить II. 4) votre temps? — Je passe ma matinée (утро) à la chasse, puis je reviens (возвращаться) à la maison pour dîner, et après mon dîner je reste à écrire jusque fort avant dans la nuit (поздняя ночь). —
Quand, dans votre jeunesse, vous receviez, de l'argent, qu'en faisiez - vous ? — Je l'employais à m'acheter des livres et à aller de temps en temps au théâtre. — C'était trèsbien (полезное) ce que vous faisiez là, car c'était (значило) réunir l'utile à l'agréable (пріятное). — Quelqu'un ayant besoin d'aller à Quimper - Corentin (Кэмиеръ - Корентэнъ) s'adressa (обратиться) au municipal (иолтщеискій чинбвникъ) pour avoir (получить) un passe -port (паспортъ). — Le municipal connaissant aussi mal la géographie que l'orthographe (правописаніе) et ne sachant comment écrire Quimper- Corentin se tourna (обратиться) naïvement (простодушно) vers le voyageur et lui dit: „Ne vous serait-ce pas égal d'aller quelque autre part (другое мѣсто)?" — Êtes-vous amateur de (охбтникъ до) romans (романъ)? — Non, Monsieur, je n'ai pas le temps de lire des romans. — Et de plus (сверхъ того), depuis que (съ тѣхъ поръ, что) j'ai vu la vie réelle (настоящій), la vie imaginaire (вьшышленный) ne me plaît plus. — Vous êtes arrivé avant l'heure. — Je le sais, mais je craignais d'arriver trop tard. — C'est seulement pour (ради) vous que je suis venu. — Quand êtes-vous parti (уѣхать) du bal ? — Je suis parti du bal après trois heures du matin.
Thème 136.
A quelle heure étiez -vous chez nous? — J'étais chez vous vers les dix heures du matin. — Votre voisin était- il chez vous? — Non, il m'a envoyé son frère. — Pourquoi n'est -il pas resté plus longtemps à Paris? — Il n'y a pas pu rester plus longtemps, la vie y est très-chère et il était à court (не доставало) d'argent. — Quelqu'un ayant dit à une dame qui était plus belle que spirituelle, que le suif avait augmenté (возвыситься въ цѢнѣ) à cause (no случаю, gén.) de la guerre. — „Ah!44 s'écria-t-elle, „probablement que les deux armées se sont battues (биться) à la chandelle (при свѣчахъ)." — Puis -je entrer? — Entrez; qui êtes -vous? — Je suis votre ami Charles. — Ah! mon cher Charles, pourquoi demandez - vous si vous pouvez entrer ? - — Vous savez que vous êtes (мйлый пость) toujours le bienvenu. — Un paysan ayant vu que les vieillards se servaient (употреблять) de lunettes pour lire, alla chez un opticien et en demanda. — L'opticien lui donna des lunettes et un livre afin qu'il puisse lire. — Le paysan, ayant à -peine jeté un coup d'oeil dans le livre, dit que les lunettes n'étaient pas bonnes. — L'opticien lui en donna d'autres, mais le paysan les trouvait toutes mauvaises. — Alors l'opticien lui dit: „Mais, mon ami, savez -vous lire?44 — „Ah!" s'écria le paysan, „si je savais lire, pourquoi aurais je-besoin de vos lunettes?4'
