CINQUANTE -SEPTIÈME LEÇON. — ПЯТЬДЕСЯТЪ СЕДЬ- МОЙ УРОКЪ
Se vendre. Продаваться.
marchandise se vend -elle Хорошо ли п
Elle se vend très -bien. Онъ отлично продаётся.
Cette marchandise se vend -elle Хорошо ли продаётся этотъ тоbien? варъ?
La flèche de la cathédrale de Strasbourg se voit de loin.
Les oeuvres de cet auteur se vendent très -bien.
De loin.
Le progrès.
Faire des progrès.
Faire des progrès dans les études,
dans les sciences.
Les progrès d'une maladie.
Concevoir.
C'est clair.
C'est selon les circonstances.
La circonstance.
C'est selon.
Ce vin a un grand débit.
Cette porte se ferme bien.
Cette fenêtre s'ouvre mal.
Je suis bien aise de vous voir.
Aise de.
Content de.
Je suis fâché de.
Je suis fâché que je vous dérange.
Être fâché
de.
Être fâché
contre.
Honnête, poli.
Honnête.
Obligeant.
ТѴУГо IV» лл n Л+ û
Heureux.
Malheureux-
Facile.
Difficile.
Utile.
Inutile.
Lourd.
Léger.
Est- il utile d'apprendre dans sa jeunesse ?
C'est très -utile.
Est- il bien de voler?
C'est mal.
Qu'est-ce?
Je ne sais pas ce que c'est.
Comment vous appelez - vous ?
Comment vous nommez -vous?
Mon nom est Jean. 1 Je m'appelle Jean. J
Comment cela s'appelle- t-il en français ?
Gette fleur s'appelle une violette.
Louis dix -huit. Людовикъ восемьнадцатый.
Remarque. Après les noms des souverains on emploie en russe toujours les nombres ordinaux et non pas les nombres cardinaux, comme cela se fait en français pour indiquer l'ordre de leur succession.
Charles douze. Карлъ двѣнадцатый.
Henri premier. Генрихъ первый.
Quel est ce roi dont vous parlez ? Кто тотъ король, о которомъ вы
Guillaume cinq.
Plutôt que.
Plutôt que de.
Plutôt mourir que de souffrir
comme cet homme.
Il est arrivé avant moi.
Je jetterai cet habit à demi usé
plutôt que de le porter.
Quant à.
Quant à cela, je ne sais que dire.
Je ne sais que faire.
Je ne sais où aller.
Mourir d'une maladie.
Mourir d'une attaque d'apoplexie.
Il a été frappé d'apoplexie.
Elle est morte de chagrin.
La petite vérole.
La fièvre. 1
La fièvre intermittente.}
La fièvre chaude.
L'apoplexie foudroyante.
L'attaque d'apoplexie.}
L'apoplexie. j
La fièvre l'a repris.
Frapper.
Sur, sûre.
Être sûr de quelque chose.
J'en suis sûr.
J'en suis certain.
Qu'est -il arrivé?
11 n'est rien arrivé.
Il lui est arrivé un malheur.
Arriver.
L'aventure.
Verser.
Versez -moi un verre de ce vin.
Ne le buvez pas, il est trop acide.
Sur, acide, aigre.
La larme.
Verser des larmes.
Elle a les larmes aux yeux.
[Ударить II. 1.
Doux, douce.
Un doux zéphir.
Une famille agréable et unie nous rend la vie douce.
Rendre doux.
Se rendre à.
Il se rend à son régiment.
Le régiment.
L'armée.
Monsieur votre père où s'est -il
rendu ?
Il s'est rendu à Paris.
Crier, Aider,
Aidez donc mademoiselle votre soeur à porter ce pot de fleurs.
Qui vous a aidé à faire cette
traduction?
C'est mon frère qui m'a aidé.
La fleur.
Crier à l'aide.
Appeler au secours.
L'aide, le secours.
S'informer de quelqu'un, de quelque chose.
Vous êtes - vous informé de votre
domestique?
Oui, il n'est pas encore revenu.
Voulez -vous me passer un peu
de soupe?
Avec le plus grand plaisir.
La tranche.
S'il vous plaît, je vous prie.
Спрашивать 1. 1 .(о avec le prép.
ou l'accusatif). Спросить.
Осведомляться I. 2. (о avec le
prép.) Осведомиться.
Comme il vous plaira.
Bon gré, mal gré.
Malgré.
Plaire.
Frapper à la porte.
Se fier à quelqu'un.
Se défier de quelqu'un.
Vous fiez -vous à cet homme?
Je me fie à lui.
Il se fie à moi.
Il ne faut pas se .fier à tout le monde.
Rire de.
Riez -vous des défauts de votre
voisin ?
Je ne ris jamais des fautes d' ,ж-
trui.
Rire au nez de quelq.
Il lui rit au nez.
Rire, se moquer de quelq.
Je me moque pas mal de tout cela.
Riiez vous hier de nous?
Nous ne riions pas de vous.
Plein.
Une femme pleine de vertus.
Avoir de quoi. ] Avoir les moyens.}
A-t-il de quoi acheter cette
grande maison?
Б en a les moyens.
Смѣятьея надъ (inst.).
Qui est là? Кто тамъ?
Qui vive?
C'est moi. Это я.
Ce n'est pas moi. Это не я.
Sont -ce vos soeurs? Ваши ли сестры это?
Oui, Monsieur, ce sont elles. Да, это онѣ.
Toi, neveu, et toi, mon fils, vous Ты, племянникъ, и ты, мой сынъ,
devez mieux apprendre. вы должны лучше учііться.
Moi et mon cousin nous irons Я и мой двоюродный братъ по-
aujourd'hui à Pilnitz. ѣдемъ сегодня въ Пйльницъ.
Thème 138.
Payez -vous toujours comptant quand vous achetez chez S ce marchand? — Quelquefois j'achète comptant, quelquel fois à crédit. — Qui a ravaudé vos bas. — C'est ma soeur cadette qui me les a revaudés. — Quand avez -vous i vu votre cousine Fanny (Фанни)? — Je ne l'ai pas vue 1 depuis hier. — On dit qu'elle doit bientôt partir. — Qui I sont ces hommes ? — Ce sont des matelots qui veulent parler à leur capitaine. — De quel pays sont -ils? — Ce sont ! des Hollandais. — Où est ma casquette? — La voici. — Pourquoi mangez -vous si peu? — Je ne puis manger, car I ; j'ai un violent mal de tête. — Pourquoi êtes - vous assis près du feu? — J'ai froid (зябнуть) aux pieds et aux mains. ' — Pourquoi madame votre soeur tient- elle sa joue? — Aurait - elle (развѣ) mal aux dents ? — Oui, Monsieur, elle a I/ une violente rage (боль) de dents. — Pourquoi le bottier n'a -t -il pas encore apporté mes bottes? — Il n'a pas eu le temps de les faire. — Comment trouvez -vous cette viande? — Je la trouve très -bonne et très - succulente. — Oserais -je vous en demander une petite tranche (dim.)? — I Si vous voulez avoir la bonté (если вы будете столь добры) de (п) me passer (передать) votre assiette, je vous en donnerai. — Quel est ce régiment? — C'est un régiment de dragons. — Qui commande ce régiment? — Un ancien capitaine (ротмйстръ) de hussards qui, en Italie, est avancé
I P. Fnch=, Grammaire russe. 22
(дойти) jusqu'au grade (чинъ) de colonel. — Madame votre mère se porte -t- elle bien? — Non, Monsieur, elle a la fièvre depuis quelques jours. — A-t-elle déjà eu la fièvre?
— Oui, Monsieur, elle Га eu souvent.
Thème 139.
Un homme assez bête assistait à la première représentation d'une comédie. — Le lendemain on lui demanda si cette pièce était écrite en vers (стихъ) ou en prose (проза).
— „J'étais tellement enrhumé hier," répondit ce monsieur, „que je n'ai pas pu distinguer (различить) si c'était de la prose ou des vers." — Mr. Jourdain (Журдэнъ) s'étonnait beaucoup qu'il avait jusqu'à ce moment parlé en prose sans le savoir. — Qui a appelé au secours? — C'est un jeune homme que des voleurs avaient attaqué. — Ce jeune homme pour où part-il? — Il part pour la France. — Y a-t-il déjà été? — Non, Monsieur, il n'y a jamais été. — Vous servirai-je un peu de poisson? — S'il vous plaît, je suis grand amateur de poisson. — Dois -je passer (передать) ces abricots à mademoiselle votre cousine? — Je vous prie, passez les lui, elle vous en sera très - reconnaissante. — Il fait ici du vent coulis (сквозной вѣтръ), ne voulez -vous pas fermer la porte? — Je la fermerai aussitôt qu'il n'y aura plus de fumée (дымъ). — Mr. de Maupertuis, fait prisonnier (взять въ плѣнъ) par les Autrichiens, fut présenté (представлять I. 3.) à Marie - Thérèse qui lui dit: „Connaissez -vous la reine de Suède, la soeur du roi de Prusse?" — „Oui, Madame." — „N'est-ce pas que c'est la plus belle souveraine du monde?"
— „Madame (Ваше Величество)," dit le savant mathématicien (математикъ), „je le croyais encore hier."
Thème MO.
De quoi riiez - vous ? — Je riais du drôle (смѣпшбй) chapeau que cet Allemand a. — C'est vrai que son chapeau
est drôle, mais il ne faut jamais se moquer des gens. — Un maître traita (назвать) son domestique de mauvais valet. — ,.Cela peut bien être," répondit le valet, „car le proverbe dit bien: tel maître tel valet." — Y a-t-il longtemps que vous avez vu votre bon professeur? — Je ne puis le voir, car il est mort d'une attaque d'apoplexie foudroyante il y a cinq mois. — Donnait -il beaucoup de leçons? — Oui, Monsieur, il en donnait beaucoup. — Où demeurez -vous? — Je demeure rue Kivoli, numéro cinquante-six. — A qui appartiennent ces beaux livres? — Ils appartiennent à mon frère Charles. — Avez -vous dit au domestique de balayer la cour?
— Je le lui ai dit, mais il n'a pas encore eu le temps de le faire. — Qui a brûlé (сжечь) le papier? — C'est mon petit frère qui Га brûlé. — Dois -je vous verser du vin?
— Plus tard , je n'ai pas encore son. — Pourquoi ce monsieur a-t-il fouetté ce jeune garçon? — Parce qu'il lui avait volé de l'argent. — Les fleurs dans votre jardin fleurissent - elles déjà? — Elles fleurissent déjà depuis longtemps. — Où vos frères iront -ils? — Ils iront au cirque. — Qu'y a-t-il aujourd'hui au cirque? — Il y a un bénéfice (бенефйсъ). — Napoléon, se promenant dans le camp, n'entendit pas qu'une sentinelle (часовой) lui criait : .,Qui vive?" — Ne recevant point de réponse, la sentinelle lui barra (загородить) le passage (проходъ) avec son fusil.
— Napoléon, loin (не только не) de s'en fâcher, (но даже) loua et récompensa ce soldat fidèle (верный) à la consigne (ирпказъ).
