CINQUANTE -HUITIEME LEÇON. — ПЯТЬ ДЕСЯТЬ ВОСЬ- МОЙ УРОЕЪ
Prépositions qui régissent le datif.
Contre, malglé. Вопреки, наперекор?».
11 agit sans faire attention aux Онъ поступаетъ вопреки обcirconstances. стоятельствамъ.
Chez, vers.
Venez -chez moi.
Je viendrai vers le soir.
L'amour de la patrie.
Remarque 1. Cette les verbes prépositionnels
Attachez le cheval au pieu.
Le pieu.
Je veux aller aux vêpres.
Aller à la messe.
Sur, dans. | Selon, suivant. | D'après. )
Ne courrez pas sur l'herbe.
Il s'habille d'après la dernière
mode.
Agissez suivant les lois.
Je le ferai suivant votre désir.
Cela m'est égal.
J'ai la chair de poule.
D'office.
A quel prix?
A quel prix achetez -vous votre drap?
A cinq roubles argent.
La poste arrive les mardis et les samedis.
Il paye en assignats.
Il paye comptant (en argent monnayé).
J'ai reçu mon argent en traites sur les frères Rothschild.
préposition suit ordinairement après qui ont при.
Колъ (plur. колья).
Remarque 2. L'instrumentatif indique l'espèce de monnaie. la manière comment on paie ou reçoit son argent.
Cette pierre est si lourde que атотъ камень такъ тяжёлъ, что c'est à peine que je puis la lever. я чу т ь-чу т ь могу поднять его.
A peine. Чуть, чуть чуть, чуть-іе.
Presque. Чуть не, чуть было не, чуть
Il s'en fallait de peu] чуть не-
Il s'en fallait de peu qu'elle fût Она чуть чуть не упала, tombée.
S'attirer de mauvaises ( Причинить себѣ неиріятности. affaires. | Навлечь* на себя непрійтности.
Se tirer d'affaire. Выпутаться.
Enfin il s'est tiré d'affaire. Наконецъ онъ выпутался.
Cet homme s'attire toujours de Этотъ человѣкъ всегда навлеmauvaises affaires ; mais il s'en каетъ на себя непріятности, но tire toujours facilement. онъ легко изъ нихъ выпуты-
Jouir de. Пользоваться, наслаждаться.
Se réjouir de. . Радоваться.
Remarque 3. Le conditionnel présent ainsi que le conditionnel passé se traduisent par le passé avec бы.
J'aurai aimé. Я бы любилъ.
Il serait parti. Онъ бы уѣхалъ.
Si vous m'aviez rendu votre dette, Если бы вы мнѣ отдали вашъ
j'aurais pu payer la mienne. долгъ, я бы могъ заплатить
Iriez -vous à Paris si j'allais avec Поѣхали ли вы бы въ Парйжъ
vous? еслибъ я поѣхалъ съ вами?
Remarque 4. Le subjonctif se traduit par le passé avec если бы (еслибъ), чтобы (чтобъ).
Se porter bien. ] ш
Etre en bonne santé, j
Comment vous portez -vous? Какъ поживаете вы?
Merci, je me porte bien. Благодарю, я здоровъ.
Imaginer, j
S'imaginer, j
Il s'imagine que tout le monde
le regarde.
Imaginez -vous!
Avoir l'air.
Il a Гаіг d'un tailleur.
Vous avez l'air d'un bretteur.
Le bretteur.
Ressembler.
Cet homme ressemble à mon
frère.
Ce vin ressemble à de l'eau.
L'un et l'autre.
L'un l'autre.
L'une l'autre.
Êtes - vous tous les deux contents
de votre professeur? Oui, nous en sommes très-contents, ainsi que de notre maîtresse de piano.
Ainsi que.
Faire mine de.
La mine.
Faire bonne mine à
quelq.
Faire bon accueil à
quelq.
Faire mauvaise mine à quelq.
Faire mauvais accueil à quelq.
Ce courtisan espérait que le ministre lui fairait bonne mine,
Смотрѣть (avec l'instr.).
mais celui-ci lui fit bien mauvaise mine.
Un homme de bonne mine.
Un homme de mauvaise mine.
Aller voir quelq.
Fréquenter un lieu.
Fréquenter des sociétés.
Elle a l'air fâché.
A-t-il l'air content?
Content.
Gai, enjoué.
Ce monsieur a Гаіг très comme
il faut.
Moi. au contraire, je trouve qu'il
a l'air d'un cordonnier.
Je bois à votre santé.
Et moi à la vôtre.
Causer} de la peine à quelq" Une place, un endroit.
Je connais un endroit où il fait bien nager.
Eprouver.
J'ai éprouvé beaucoup de revers.
Le malheur, le revers.
Souffrir.
Ouvrir.
Offrir.
Couvrir.
Recouvrir.
Découvrir.
Souffrir de la tête.
J'ai souffert de l'oeil.
Négliger.
Il néglige son devoir.
Il néglige de venir me voir.
Céder.
Il faut céder à la nécessité.
S'élancer (sur).
Il s'élança sur son cheval.
La pauvre femme se jeta dans Peau.
Le surcroît.
Pour surcroît de bonheur.
Pour surcroît de malheur.
Perdre la tête.
A toute force, absolument, coûte que coûte.
Suivre.
Il suit sa soeur de près.
Poursuivre.
Conserver.
Qui a sali mon livre? — Est-ce vous? — Je n'ai pas vu même votre livre, il est donc impossible que je l'aie sali.
— Puis - je me fier à cet homme ? — Oui. vous pouvez vous fier à lui, tout le monde le dit honnête homme. — Les apparences (наружность) trompent souvent. — Vous avez raison, mais je ne pense pas que ce soit le cas ici (что это здѣсь случится).
— Avez -vous déjà reçu les oeuvres de Pouchkine (Пушкинъ) et de Lermontoff (Лермонтовъ) ? — J'ai reçu celles de Pouch-
kine; quant à celles de Lermontoff, j'espère les recevoir un de ces jours (на дняхъ). — Votre frère achètera- 1- il ce cheval? — Il ne l'achètera pas, car il n'a pas de quoi Tacheter. — Depuis quand portez- vous ce grand chapeau? — Depuis que je suis revenu d'Allemagne (Германія). — Avez - vous fait la connaissance du jeune peintre qui est arrivé ces jours -ci dans notre petite ville (dim.)? — Oui, j'ai fait sa connaissance et je suis très -content de l'avoir faite, car c'est un jeune homme de beaucoup de talent qui cause avec esprit. — Qui est l'ami qui le suit partout? — C'est un homme de génie (геяіяльныи) qui a écrit quelques oeuvres qui passeront à la postérité (потомство). — Allons nous baigner! — Où devons - nous aller nous baigner? — Je connais, pas loin d'ici, dans ГЕІЬе (Эльба), une superbe place pour se baigner. — Y est-ce assez profond pour pouvoir nager? — Il y a des places profondes pour ceux qui savent nager, et des places basses (неглубокіы) pour ceux qui ne le savent pas. — De quoi se moquent ces jeunes gens? — Ils se moquent de ces dames qui portent des robes vertes et des mouchoirs rouges et ont Гаіг de perruches (попугай).
Thème 142.
Un évêque très -riche complimentait (поздравлять) un curé (священникъ) très - pauvre sur l'excellent air du pays où était sa cure (приходъ). — ,5Oui," répondit le curé, „l'air serait excel- I lent si Ton pouvait en vivre. a — Êtes -vous content de votre écolier? — Oui, j'en suis très -content. — Qui frappe à la porte? — C'est moi; voulez- vous m'ouvrir? — Que désirezvous ? — Je viens (passé) vous prier de me rendre l'argent que je vous ai prêté. — Si vous voulez avoir la bonté de venir demain, je vous le rendrai. — Qui est-ce qui touche du piano? — C'est ma soeur. — Vos cousines touchent-elles aussi du piano? — Non, elles n'aiment pas le piano. — Pourquoi mon frère est -il fâché contre vous? — Il était hier chez moi pour me prier de lui prêter quelques centaines
de francs dont il avait besoin. — Mais comme dans ce moment je n'avais pas d'argent sur moi (при себѣ) j'ai dû lui refuser. — Que mon frère est bête! — Aller prier de l'argent chez des étrangers et ne pas s'adresser à moi qui suis son frère ! — Vous avez raison, vous deviez être la première personne (особа) à laquelle il aurait dû s'adresser. — Ressemblez - vous à mademoiselle votre soeur? — Non, je ne lui ressemble pas, mais mon frère cadet lui ressemble beaucoup. — Qui sont ces jolies demoiselles? — Ce sont les filles de la comtesse, notre voisine. — Sont - ce les dames dont vous m'avez parlé? — Ce sont elles.
Thème 143.
Pourquoi fréquentez - vous ces gens? — Je les fréquente parce que ce sont de fort bonnes gens et qu'ils pourront m'être utiles. — Vous avez tort de les fréquenter ; si vous continuez de le faire, vous pourrez vous attirer de fort mauvaises affaires, car ils ont beaucoup d'ennemis. - — Qui sont ces hommes qui font mine de s'approcher de nous? — Ce sont des voyageurs qui, probablement, se sont égarés et veulent nous demander le chemin. — Pourquoi n'êtes -vous pas venu dîner avec nous? — J'ai été empêché, du reste j'ai pensé que vous ne m'attendriez pas. — Pardon, nous vous avons attendu jusqu'à une heure et quart, et comme vous ne veniez pas, nous nous sommes mis à dîner sans vous. — Avez -vous bu à la santé de madame votre mère? — Nous avons bu à sa santé ainsi qu'à la vôtre et à celle de tous nos amis. — Que poursuivait le chasseur? — Le chasseur poursuivait un lièvre. — L'a -t -il tué? — Oui, il l'a tué parce que le lièvre avait perdu la tête et courait lui-même au devant (на встречу) du chasseur. — Pour surcroît de malheur cette pauvre femme vient de perdre son père qui l'aidait quelquefois de son argent. — Pourquoi négligez - vous vos devoirs? — Pourquoi ce jeune garçon a-t-il l'air si triste? — Il a l'air triste parce qu'il vient de perdre tout son argent au
jeu. — Mais s'il avait gagné, il aurait Гаіг (казаться) plus content? — Je le pense. — N'est-ce pas que cette dame a très -bonne mine?
