CINQUANTE - NEUVIEME LEÇON. — ПЯТЬДЕСЯТЪ ДЕВЯ- ТЫЙ УРОКЪ
Que vous êtes bon!
Que cette femme est riche!
Que je vous suis reconnaissant!
Remarque. L'interjection que se traduit par сколь,
Avoir des obligations à f Быть обязаннымъ кому ниб.
quelq. \ Быть благодарнымъ кому ниб.
J'ai beaucoup d'obligations envers Я весьма благодаренъ моему дяди, mon oncle.
La reconnaissance. Благодарность.
Remercier.
Faire présent.
Le présent.
De quelle hauteur?
De quelle profondeur?
Combien la flèche de la cathédrale de Strasbourg a- 1 -elle de hauteur?
Elle a plus de huit cent quatrevingts pieds de hauteur.
Ce drap a deux aunes de large.
Haut, la hauteur.
Large, la largeur.
La flèche.
La cathédrale.
Le pied (mesure).
La taille.
Cet homme a la taille d'un géant. У этого человѣка ростъ великана.
C'est vrai. Правда.
Ce n'est pas vrai. Неправда.
Est -ее vrai que vous voulez Правда ли что вы хотите уѣ-
partir? f хать?
Ce n'est pas vrai Это неправда.
Peut-être. Можетъ быть.
Cela est impossible. Это невозможно.
ьеЫ ne se peut pas. <л Л , Л
Partager.
A qui?,
A qui est ce cheval?
C'est le mien.
Accourir.
Aux cris de cette femme beau- На крйки этой женщины прибѣ-
coup de monde est accouru. жало множество народа.
Accourir au secours de quelqu'un. Прибѣжать на помощь.
Sauver.
Se sauver.
11 m'a sauvé la vie.
Piller.
Quand je le lui ai dit, il se mit Когда я ему это сказалъ, онъ
à me rire au nez. началъ мнѣ смѣяться въ лицё.
La petite aiguille du cadran Маленькая стрѣлка *на цифер-
marque les heures et la grande блатѣ обозначаетъ часы и боль-
îes minutes. шая минуты.
L'heure.
La minute.
.La seconde.
L'aiguille.
Le cadran.
Le cadran solaire.
Marquer, indiquer.
Se quereller.
Sur quoi disputait ce jeune homme? О чёмъ спорилъ этотъ молодок
Je ne sais pas. Я не знаю.
Sauver.
Se sauver.
Ce scélérat savait -il qu'il était Зналъ ли этотъ разбойникъ что
condamné à mort?
Il l'ignorait encore la veille.
Ignorer.
Ne pas savoir.]
Condamner à mort.
La .veille.
De cette manière.
Se proposer.
Не знать (о чёмъ et Paccus.).
Où vous proposez - vous d'aller Куда намѣреваетесь вы идти ce-
aujourd'hui ?
Je me propose d'aller au grand Я намѣреваюсь идти въ больше!
jardin. садъ.
Je me propose de faire une partie Я намѣреваюсь иредцринять проde plaisir. гулку.
Une partie d'échecs. Партія въ шахматы.
Une partie de billard. Партія въ бильярдъ.
Une partie de cartes. Партія въ карты.
Réussir. Удаваться.
À-t-il réussi de voir sa bien- Удалось ли ему вйдѣтъ свою воз-
airaée ? любленную ?
Oui, il y a réussi. Да, оно ему удалось.
Tâcher.
Je tâche de le faire.
Il tâche de faire mieux.
Comme. Puisque.
Puisque vous le désirez.
Puisque votre domestique va dans le 'magasin, dites -lui de m'acheter quelques aunes de ruban.
Le ruban.
Souffler.
Citer.
Placer. Mettre. Poser.
Tirer.
Réduire.
On m'a réduit mes appointements.
€et usurier a réduit le pauvre agriculteur à la misère.
Traduire.
Produire.
Introduire.
Souffler le feu.
Souffler la lumière.
Voulez -vous que je vous présente
à ce monsieur?
Faites -moi ce plaisir.
Même.
11 me Га dit lui-même.
Je lui ai dit aussi la même chose.
Il ne le lui a pas dit même.
Même, le même.
Irez -vous vous-même chez votre
banquier ?
Oui, j'irai moi-même.
La récolte.
Mais le seigle ne baisse pas.
Toutes les actions sont tombées.
Baisser, tomber.
Hausser.
Surfaire.
Rabattre.
L'aune, l'archine.
Le mètre.
La verste.
Le kilomètre.
Sa charge d'agent de change combien lui rapporte - 1 - elle ?.
La charge, l'emploi.
Prendre la fuite.
Déserter.
| Il a déserté son régiment.
S'évader.
Le célèbre brigand s'est évadé hier.
Pas du tout, i Point du tout. I
Thème 144.
Comment vous plaît la nouvelle montre (часы, pi.) que vous a donnée votre oncle? — Merci, Monsieur, elle me plaît I beaucoup. — C?est une montre de prix (дорогой). — D'où
est -elle? — - Elle est de Genève. — Vous êtes -vous bien amusé hier au concert ? — Oui, Monsieur, je m'y suis bien amusé et encore plus au bal, qui a duré (продолжаться) jusqu'à quatre heures du matin. — Un paysan breton (бретавскій) passa en Angleterre pour des affaires. — Lorsqu'il entendit que les petits enfants y parlaient l'anglais, il s'écria avec étonnement : ,, Quel peuple savant que ces Anglais І " — „Chez eux de petits enfants parlent presque dès (почти съ, gén.) leur naissance (рожденіе) une langue qui coûte à nos gentilshommes tant de peines et de frais (расходъ) pour l'apprendre!" — Que comptez -vous me donner pour ma fête (имянйны)? — Cette année -ci je ne puis vous rien donner, l'argent que j'attendais ne m'est pas rentré (подучить). — Qni sont ces hommes? — Celui qui e?t en (одѣтъ въ, accus.) noir est notaire (нотарый) et celui en bleu est militaire (военный). — Que cette femme est sotte (глупый) ! — J'ai beau (сколько я ни) lui parler raison (толковать), elle me répète toujours la même bêtise (глупость). — Je ne savais pas qu'elle fût si sotte; à voir (смотря на, асе.) sa mine, je la croyais femme d'esprit (умный). — Est -il vrai que votre cousin soit arrivé? — Oui, Monsieur, cela est vrai. — Restera- 1.- il longtemps chez vous? — Je ne sais pas, mais je pense qu'il devra bientôt partir.
Thème 145.
Deux paysans causaient sur les belles apparences (видъ) que présentait (представлять) la récoite. — „Si ces pluies chaudes continuent (продолжаться)," dit l'un, „tout sortira de terre." — „Que me racontez - vous là, s'écria l'autre, j'ai deux femmes au cimetière!" — Le général Lavaiette, se sauva en Angleterre. — Qui le sauva? — Ce fut sa femme qui resta (остаться) en prison (темница) au lieu de lui (вмѣсто, gén.). — Qui fut condamné avec 4ui? — Ce furent le maréchal Ney (Ней), le brave des braves (храбрый изъ храбрыхъ), et le colonel Labédoyère (Лабедоіэръ). — Le maréchal Ney
s'est -il aussi distingué (отличиться) en Russie? — Il s'y est souvent distingué, en autres (между ирбчимъ), il a sauvé, lors du passage de la Bérésina (перехбдъ чрезъ Березину), le reste de l'armée française d'une perte (гибель) imminente (неминуемый). — Est -il vrai que votre oncle soit arrivé? — Oui, Monsieur, il est arrivé avant- hier. — Est -on parvenu (удаваться) à éteindre (потушить) le feu (пожаръ) ? — On y est enfin parvenu, mais on dit que quelques maisons ont été brûlées. — N'a- 1- on pu rien sauver? — On n'a rien pu sauver. — „Y j a-t-il beaucoup de savants (учёный) à Rome (Римъ)?а demanda . Milton à un Romain. — „Pas autant que quand vous y i etiez,u répondit le Romain.
Thème 146.
Un certain homme (нѣкто) aimait beaucoup le vin, mais \ il lui trouvait deux mauvaises qualités (качество). — „Si j'y I mets (налыть) de l'eau,u disait-il, „je le gâte (портить IX. 4) ! et si je n'en y mets pas, il me gâte.u — Qui a construit la | cathédrale de Strasbourg ? — On dit que ce fut Erwin de jSteinbach (Эрвпнъ де Штейнбахъ). — Avez -vous entendu parler du terrible accident qui est arrivé dans notre ville ? — Qu'est -il donc arrivé? — Un soldat a tué son capitaine. — jQu'a-t-on fait du (съ, prép.) soldat? — On l'a fusillé (paртрѣлять). — Une femme très -belle, mais ayant peu d'esprit, Jse plaignait dans la société de madame de Genlis que ses jladorateurs (вздыхатель, m.) l'ennuyaient (надоѣдать) beaucoup. ; — „R y a un remède (лекарство) à cela," dit madame de Genlis, „vous n'avez qu'à parler." — Pourquoi ne buvez -vous pas? — Je ne sais jpas ce que je dois boire, j'aime le vin et vous n'avez que de la bière et du cidre (сидръ). — Votre professeur d'anglais est -il content de vous? — Oui, Monsieur, il dit que nous faisons de bons progrès (успъхъ). — Pourquoi a - 1 - on fusillé ce soldat ? — Parce qu'il avait déserté son régiment pendant la bataille. — Combien sa charge de notaire rapporte -t- elle à votre cousin? — Je ne sais pas, je
P. Fuchs, Grammaire rusée. 23
ne me mêle jamais des affaires d'autrui, j'ai assez à faire quand je m'occupe des miennes.
SOIXANTIÈME LEÇON. — ШЕСТИДЕСЯТЫЙ УРОКЪ. Prépositions qui régissent l'accusatif.
En, à, dans.
Pendant, par.
Il va à Pécole.
La fenêtre donne dans le jardin.
Donner, regarder.
Irez -vous en France?
Je crois en Dieu.
Quand ira -t -il à la campagne?
Ce livre est i n - f о 1 i о , i n - о с -
tavo.
Du velours à douze francs.
Pendant la guerre.
Il est mort à Noël.
A -temps. -
On va d'ici à Paris en trente heures.
Nasiller.
En vertu de la loi.
On bat le tocsin.
Le tocsin.
Jouer aux cartes.
Au nom de Dieu.
Donner des arrhes.
Les arrhes.
Teindre en bleu.
Remarque 1. Les mots état, la promotion à un rang,
qui indiquent l'entrée dans un sont à l'accusatif avec въ, mais
comme cet accusatif est celui d'un nom collectif, il est semblable au nominatif et non pas au génitif, quoi qu'il soit question de personnes.
Il a été sacré prêtre.
Il a été promu capitaine.
Il est devenu bourgeois de Paris. Онъ запйсанъ въ парйжскіе
L'espèce.
Quelle sorte de fruit est-ce?
C'est une pêche.
Un noyeau de pêche, d'abricot, de prune.
Fruits à noyeau.
Un pépin.
Cueillir.
Le fruit.
La baie.
L'abricot,
La pêche.
La prune.
La poire.
Le raisin.
Une grappe de raisin.
Servir la soupe.
Le rôti est -il servi?
Oui, Monsieur, il l'est.
L'huile, постное масло.
La moutarde, горчица.
L'assaisonnement, приправка.
Cesser.
Je cesse de lire.
Elle a cessé de parler.
Cesser de parler.
Eviter.
L'oeuf, яйце.
Le sel, соль, f.
La sauce, подливка.
Il a échappé avec peine ce danger.
Il peut se passer de vin, mais non pas d'eau.
L'homme ne peut pas tout avoir, il doit savoir se passer de beaucoup.
Se priver.
S'acquitter d'une commission. Faire une commission.
Je me suis acquitté de la commission que vous m'aviez donnée.
Remplir son devoir. 1 Faire son devoir. } Compter sur.
Je compte sur elle.
Il compte épouser mademoiselle
Jenny.
Vous pouvez compter là - dessus.
Suffire.
Ce pain vous suffit -il?
Non, il ne me suffit pas.
Vous contentez - vous de votre
vieux chapeau?
Je m'en contente.
Mon fils qu'il a.
Se contenter.
contente du
peu
Ajouter.
Bâtir.
S'embarquer.
La voile.
Le voile.
Prendre le voile. Постричься въ монахини.
Mettre à la voile. Стать подъ паруса.
Quand s'est -il embarqué? Когда сѣлъ онъ на корабль?
Il s'est embarqué le seize du mois Онъ сѣлъ на корабль шестнадцаcourant. таго текучяго мѣеяца.
Le mois courant. Текучій мѣсяцъ.
«Гаі reçu ime lettre de Paris du Л получйлъ изъ Парижа письмо vingt courant. отъ двадцатаго текучяго ме-
C'est-à-dire, savoir. То есть.
Et le reste; et coetera И такъ далѣе (и. т. д.).
(etc.).
Faites réchauffer le mouton.
Faites servir.
Dois -je vous servir du rôti?
Je vous en prie une petite tranche. Я попрошу y васъ маленькій ку-
Servir.
Thème 147.
Quelles superbes grappes de raisin pendent là à la treille (шпалеры) î — Oui, Monsieur, je pense que nous aurons une belle récolte cette année -ci. — Qu'aimez -vous plus, les poires ou les raisins? — Je préfère une bonne poire au meilleur raisin. — Mon fruit favori est la pêche. — A-t-on déjà servi la soupe? — Oui, Monsieur, on Га servie. — Tous servirai-je un peu de fromage anglais ou un morceau de fromage d'Hollande? — Servez -moi ce que vous voulez, j'aime le fromage d'Hollande autant que le fromage anglais. — Prenez alors de tous les deux. — Aimez -vous les fruits? — Je crois que dans ce moment-ci je pourrais manger des pierres. — Vous avez donc faim? — J'ai une faim de loup. — Pourquoi ce joueur est -il si joyeux? — C'est qu'il vient de
gagner une forte somme à la banque de Baden-Baden. — Avez -vous vu l'église de Sainte - Eugénie (Евгенія)? — Non, je lie Гаі pas encore vue, où est -elle? — Elle est au faubourg (предмѣстіе) de Saint- Germain. — Un Irlandais ayant entendu parler, comme d'une chose miraculeuse, d'un homme mort à cent ans, s'écria : „Voilà une belle (прекрасный) merveille (чудо) ! si mon père n'était pas mort, il aurait maintenant cent vingt ans!" — Pourquoi cet homme a-t-il pris la fuite? — Parce qu'il n'avait pas d'autre moyen pour échapper (избегнуть) à la punition (наказаніе) qu'il avait méritée (заслужить). — Votre père est -il arrivé? — Non, Monsieur, il n'est pas encore arrivé.
Thème 148.
Votre maison est -elle assez grande pour vous? — . Oui, Monsieur, elle est assez grande, elle est à peu près de la grandeur (въ величину) de la maison de mon frère. — Combien vous coûte (во что сталъ) votre maison? — Elle me coûte environ dix mille trois cents francs. — J'ai les mains très -sales. — Permettez - moi de me les laver chez vous. — Allez dans ma chambre à coucher, vous y trouverez tout ce qu'il vous faut. — Tout le monde sait qu'à Paris, aux (на, prép.) bals de la Préfecture (префектура) la société est quelquefois très -mêlée (смешанный). — Un jour un monsieur très -bien mis s'approcha, à un de ces bals, d'une dame, et sans bien voir à qui il parlait, il l'invita à danser. — „Mon Dieu!" lui dit la dame, „vous avez si maladroitement fait mes souliers, qu'il m'est impossible de danser." — Vous voilà donc enfin, Monsieur, nous vous avons attendu longtemps, mais ne vous voyant pas venir, nous avons cru que vous ne viendriez pas. — La soupe doit être froide, car il y a déjà assez longtemps qu'elle est sur la table. — Alors je n'en prendrai pas, car je n'aime que de la soupe chaude. — On vous la fera chauffer (разогреть). — Vous m'obligerez beaucoup. — Pourquoi vos frères ne se sont -ils pas procuré un
meilleur cheval? — Quand ils se seront défaits de leur vieux cheval, ils s'en procureront un nouveau. — Un buveur célèbre qui, de toute sa vie, n'avait pas bu d'eau, demanda à l'heure de sa mort un grand verre d'eau. — „En mourant", dit -il, ,,il faut se réconcilier (помириться) avec ses ennemis.
