SOIXANTE -ET -UNIÈME LEÇON. — ШЕСТЬ ДЕСЯТЪ ПЕРВЫЙ УРОКЪ
Prépositions qui régissent l'accusatif (Continuation).
Par. Derrière, à. j Au lieu, près de, pour,]
Remarque 1. 3a régit aussi l'instrumentatif.
Il se mit à table. Онъ сѣлъ за столъ.
Je le pris par la main. Я взялъ его за -руку.
Il у a deux semaines qu'il est Онъ пріѣхалъ за двѣ недѣли
arrivé. передъ симъ.
Elle s'est mariée. Она вышла замужъ.
Allons faire un tour hors de la Пойдёмте за-городъ.
ville.
On le croit voleur. Его считаютъ з a вора.
Remarque 2. Изъ-за, de derrière, est suivi du génitif
11 sortit de derrière la forêt. Онъ вышелъ изъ-за лѣва.
Sur, à, en. Ha.
Remarque 3. Ha régit aussi le prépositif.
Il alla au camp. Онъ пошёлъ на -поле.
Mettez votre manteau. Накиньте на себя плащъ.
Au pain et à l'eau. На хлѣбъ и на -воду.
Je me plaindrai de lui. Я буіу на него жаловаться.
Couper en morceaux. Разрѣзать на части.
En tout.
Enfin.
Au secours.
Enfin.
Au hasard.
Contre.
Ne vous frottez pas contre le mur.
Parier.
Vers ce temps.
Se connaître en.
Vous connaissez - vous en peinture?
Un peu.
Et moi, je ne m'y connais point du tout.
Dessiner.
Peindre.
Peindre à l'huile.
Peindre à Г aquarelle.
Peindre à la gouache.
Le dessin.
Le paysage.
La nature.
S'y prendre.
Comment vous prenez -vous pour v peindre d'après nature? Je m'y prends ainsi.
H dessine très - adroitement.
Maladroitement.
Défendre.
Je vous le défends.
Baisser.
Pourquoi cette demoiselle baisset-elle les yeux?
fBcë на всё, fHa силу.
fHa помощь, t Нако нецъ.
fHa удачу.
Le rideau est baissé, lie rideau se lève.
Les actions ont haussé.
Les actions ont baissé.
Le jour baisse.
Il se fait nuit.
Il se fait tard.
♦ Se baisser.
Tâter le pouls à quelqu.
Le pouls.
Consentir.
Cacher.
j L'esprit, умъ, остроуміе. L'effet, дѣйствіе.
Faire cas de. {
Estimer.
Je fait grand cas de cet homme.
La fleur.
A fleur de.
Cet homme a les yeux à fleur de tête.
Fleurir.
Croître.
Cet enfant grandit à vue d'oeil.
Le blé, хлѣбъ.
^Le refuge, убѣжитце.
La chaumière, хижина.
Mettons -nous à l'abri de la pluie
et du vent.
Où devons -nous chercher un re- ; fuge?
Le logement.
Partout.
Par toute la ville.
Par tout le monde.
En vérité, во истину.
L'effet de commerce, вексель, m.
L'abri, le refuge, кровъ.
Le sang, кровь, f.
La cabane, изба.
A l'ombre.
L'ombre.
Faire semblant.
Cette mère fait semblant d'être fâchée contre son fils.
Maintenant.
Dès.
Dès le matin.
Dès l'aube.
Dès le point du jour.
Dès à -présent.
Dès que.
Dès que je le verrai.
De crainte, de peur.
S'enrhumer , froid.
prendre Простудиться.
De crainte de s'enrhumer, il ne Боясь простудиться онъ никогда
sort jamais le soir. не выходить вечеромъ.
Copier, списывать. Mettre au net, списывать на бѣло.
Décliner, склонять. Conjuguer, спрягать.
Thème 149.
Le maréchal de Turenne n'achetait jamais rien à crédit, mais payait ses fournisseurs (доставщйкъ) toujours comptant.
— „J'ai peur," disait -il, „qu'ils n'en perdissent la majeure (большая) partie, s'il m'arrivât d'être tué à la guerre." — Aussi tous les ouvriers qu'il employait dans sa maison avaient ordre de lui présenter (предъявлять) leurs comptes avant qu'il se mit en campagne (отправляться въ походъ) et ils étaient régulièrement payés. — Ce pain vous suffit- il?
— Il me suffît, car je n'ai pas grande faim. — Etudierezvous mieux lors de la prochaine leçon que vous n'avez étudié à celle-ci? — Allons nous asseoir à l'ombre, ici darde
le soleil. — Qui a jeté la pierre dans la vitre? — Je ne sais pas, ce n'est pas moi qui Гаі fait. — Un Irlandais trèslaid disait qu'il avait été très -beau dans son enfance, mais qu'on l'avait changé lorsqu'il était encore chez sa nourrice (кормилица). — Asseyez -vous sous l'arbre, vous y serez à l'ombre. — Merci, Monsieur, je suis très -bien ici. — Qui est ce jeune homme? — C'est un chasseur infatiguable (неутомимый). — Savez -vous peindre d'après nature? — Non, Monsieur, je ne fais qu'apprendre. — Mais vous vous prenez déjà très- adroitement. — Comme vous vous portez mieux maintenant, vous devez recommencer à prendre vos leçons de russe! — Vous avez raison, Monsieur, car j'ai perdu beaucoup de temps pendant ma maladie.
Thème 150.
Pourquoi ce brigand s'est- il évadé de la prison ou il 'était enfermé (заключить)? — Il voulait échapper à la peine de mort (смертная казнь) qui était prononcée (къ которой былъ приговорёнъ) contre lui. — A-t-il réussi? — Oui, il a très -bien réussi, car maintenant il est en Amérique à l'abri івнѣ) de toute poursuite (преслѣдованіе). — Pouvez -vous rous passer d'eau ? — Plutôt je me passerai de vin que d'eau,
— Combien avez -vous payé votre cheval? — Je l'ai payé rois cents francs. — Et le maquignon (барышникъ) s'est -il îontenté de cette somme ? — Oui , il s'en est contenté. —
|De quoi riiez -vous tout - à - l'heure ? — Ce monsieur me racontait une anecdote très-risible (смѣшной). — Répétez -la moi, je suis grand amateur d'anecdotes. — Un fat (щеголь) ennuyait, pendant plus d'une heure, une société par son bavardage (болтовня). — - Puis, se tournant vers une dame, il lui dit: „N'est-ce pas, Madame, que je parle comme un livre?"
— ,,0ui,c, dit- elle, „mais comme un livre relié (переплесть) en veau (телячья кожа)." — Comment trouvez -vous la réponse de cette dame? — Je la trouve très - spirituelle (остроумный). — Déjeunerons - nous aujourd'hui au jardin? — Oui,
je pense, il fait si beau temps qu'il faut en profiter (воспользоваться). — Pourquoi mademoiselle votre soeur se baisse - 1 - elle (нагибаться)? — Elle se baisse pour prendre le mouchoir de poche qu'elle a laissé tomber. — Avez -vous encore de l'argent? — J'en ai, mais pas assez. — N'est-ce pas que cette dame est très - adroite ? — En effet, elle fait avec beaucoup d'adresse (ловкость) tout ce qu'elle entreprend.
