SOIXANTE -DEUXIEME LEÇON. — ІПЕСТЬДЕСЯТЪ ВТОРОЙ УРОКЪ

Prépositions qui régissent l'accusatif (Continuation).

Jusque. По.

Remarque 1. По régit aussi le datif et l'instrumentatif.

L'eau m'allait jusqu'à la poitrine. Я былъ въ водѣ л о грудь.

Il a reçu ses appointements jus- Онъ получйлъ жалованье п о пят-

qu'au quinze du mois courant. надцатое текучяго мѣсяца. Fidèle jusqu'à la mort. По смерть вѣренъ.

Ils ont reçu dix francs chacun. Они поличйли по десяти фран-

En deçà.

En delà.

Sous.

Remarque 2, Подъ régit aussi l'instrumentatif.

S'asseoir sous l'arbre. Садиться подъ дерево.

Remarque 3. Изъ-подъ, de dessous, régit le génitif.

Б tira le livre de dessous la Онъ взялъ книгу и з ъ подъ стола, table.

Devant, par devant. Предъ, передъ, предо.

Remarque 4. Предъ, передъ, предо, régit aussi l'instrumentatif.

Je vous prie de me laisser arriver Прошу пустить меня u p e д ъ Его jusqu'à sa Majesté. Величество.

De.

Je parle de vous.

Il vous a demandé.

A travers.

11 regarde à travers le grillage. Онъ смотритъ сквозърѣшётку. Regarder à travers les doigts. Сквозь пальцы смотрѣть.

A -travers. Насквозь.

De. Avec (comparaison). Съ.

Remarque 5. Съ régit aussi le génitif et lïnstrumentatif.

est de ma taille.

y aura une année.

Par. Dans. Après. 1 Au dessus.

J'y suis allé une semaine après. Я поѣхалъ туда чрезъ яедѣлю.

Venez dans une heure.

Aussitôt que.

Sitôt que.

Dès que.

Après que.

Lorsque. } Quand. J

Xe pas plus tôt que.

A peine que,

Un motif, une cause, une raison.

Un sujet.

Un sujet de chagrin.

Un sujet de joie.

Elle a un sujet de chagrin.

Le chagrin, la tristesse.

Tout fait plaisir à cette femme.

Cette femme est -elle prête à

sortir ?

Elle Test.

Maigre'.

En dépit de.

Faire en sorte que.

Faites en sorte de venir vendredi

chez moi.

Je ferai tout pour vous obliger.

Noyer.

Se noyer.

On l'attacha à la chaîne.

Le bétail.

Se tenir frais.

Se tenir chaud.

Prendre garde.

Si vous ne prenez pas garde à ce cheval, il vous donnera un coup de pied.

Tenez -vous sur vos gardes avec cet homme.

Prenez garde!

Une pensée.] Une idée. |

Беречься,* avec le gén.

Берегитесь! Пади (cris des cochers) !

Une saillie.

Venir en pensée.

S'aviser.

Il s'avisa l'autre jour de me

voler.

De quoi vous avisez -vous?

A ma place.

Dernièrement.

Autour de.

Nous naviguâmes autour de l'Angleterre.

Autour de la maison.

Faire le tour du jardin.

Coûter.

Combien cela vous coûte -t -il?

Cela me coûte vingt - deux francs.

Seul.

Pourquoi êtes -vous seul? Ma soeur vient de me quitter.

Un seul Dieu.

iDieu seul peut faire cela.

Tuer d'un coup d'arme à feu.

| Se tuer d'un coup de pistolet.

11 servit longtemps, parvint aux honneurs et mourut content.

Parvenir à.

Thème 151.

J'ai grande envie de me baigner (купаться). — Eh bien, allons nous baigner. — L'eau est très -bonne aujourd'hui. — Comment savez -vous si Геаи est bonne ou non? — J'étais me baigner à cinq heures du matin. — Un courtisan cherchait à persuader (убѣдйть) Louis douze de confisquer (конфисковать) les biens d'un riche bourgeois qui s'était déclaré (объявить) ouvertement (открыто) contre ce prince lors de son avènement (возшествіе) au trône (престблъ). — „Lorsqu'il m'a offensé," répondit Louis douze, „je n'étais pas encore roi, et maintenant je le suis, je dois donc (по этому), comme père de mes sujets (подданный), lui pardonner et le défendre (защищать)." — Ce môme prince avait coutume de dire: „Le roi de France ne se venge pas des injures faites au prince d'Orléans." — Combien avez -vous payé la maison que vous avez achetée pour votre fils? -7- Je l'ai payée trente -six mille francs. — Avez -vous entendu que mon cousin a été promu capitaine? — Je l'ai entendu et me suis bien réjoui de son avancement (производство). — Attendrez -vous votre beau -frère? — Non, je ne l'attendrai pas. — Où alla votre oncle lorsqu'il sut qu'il avait gagné le gros lot? — Il n'alla nulle part, il resta à la maison. — A quelle heure vous êtesvous levé aujourd'hui? — Je me suis levé de bonne heure, un bruit terrible m'éveilla en sursaut (внезапно). — C'était le ramoneur (трубочйстъ) qui descendait par la cheminée (труба).

Thème 152.

Aviez -vous déjà terminé votre travail quand votre ami vint vous trouver? — Oui, je l'avais déjà terminé, du reste je n'aurais plus pu travailler, car il m'a appris une bien triste nouvelle. — Son beau -frère s'est tué d'un coup de pistolet, et, pour surcroît de malheur, sa soeur, lorsqu'elle reçut cette terrible nouvelle a etf de frayeur une attaque d'apoplexie. —

Lorsque le duc d'Enghien (Ангэнъ) qui porta plus tard le titre (тйтулъ) de duc de Condé et qui est connu dans ГЫstoire sous le nom du Grand Condé, eut remporté la victoire de Rocroy, un général de l'armée française que le duc connaissait comme très -jaloux, voulut le flatter (польстить) et lui dit : „Que diront maintenant les envieux (завистникъ) de votre gloire?" — „Je ne sais pas/' dit le duc d'Enghien, „je voulais vous le demander." — Apercevez -vous cette maison làbas ? — Laquelle, la jaune ou la verte ? — La jaune ; c'est une auberge et, si vous voulez, nous y entrerons pour prendre un verre de vin, car j'ai bien soif. — N'allez pas chez ce marchand, il vend très -cher tout ce qu'il a, et de plus il a de très -mauvaises marchandises. — Qui est sauté (выскочить) par la fenêtre? — C'est un pauvre malade atteint dune fièvre I cérébrale (воспаленіе мозга). — Oui, j'ai bien pensé que c'était i un malade, car il n'avait pas d'autre vêtement qu'une longue i chemise (рубашка). — De quoi votre frère s'avise - 1 - il ? — Il ' m'est venue une pensée. — Quelle pensée vous est - il vernie ? | — Comme il fait très - beau aujourd'hui, allons faire une partie 5 de plaisir. — Très- volontiers; où voulons -nous aller? — Allons à Loschwitz (Лошвпцъ) ou bien à Pilnitz (Пйльницъ). — Je préfère le premier endroit, car il n'est pas éloigné (далёкъ) de Dresde (Дрезденъ). — Quel sujet de chagrin Madame votre soeur a- 1- elle? — Je ne sais pas, je ne puis m'expliquer (объяснить себѣ) sa tristesse, tout lui sourit (улыбаться), et, pour sur- I croît de bonheur, elle vient de faire (получить) un riche hérij tage que lui a laissé un parent de feu son mari. — Peut-être regrette - 1 - elle (сожалеть о) son défunt mari ? — Cela peut être.