SOIXANTE -CINQUIÈME LEÇON. — ШЕСТЬДЕСЯТЪ ПЯТЫЙ УРОКЪ
Le prépositif wq se rencontre jamais autrement qu'accompagné des prépositions suivantes:
Dans, en.
II vit en Russie.
Il était ici au mois de mai.
Il reste à la campagne.
Il a servi aux gardes.
En effet, elle est très -jolie.
Vous vous trompez en cela.
Il a avoué son crime.
11 manque d'argent.
De quoi avez -vous besoin?
En premier lieu.
Sur, à.
La soupe est sur la table.
Sa maison est au bord de la rivière.
Nous l'attendons la semaine prochaine.
Je viendrai vous voir un de ces jours.
En chemin.
De l'autre côté.
Le chien est- il attaché?
Je joue du violon.
A la pointe du jour.
De.
De qui parlez -vous?
Il écrit sur l'économie politique.
Elle pleure son amie.
fHa дорогѣ.
fHa цѣпй ли собака?
fHa разсвѣтѣ.
A quoi pensez -vous?
Une maison à quatre étages.
Ceci est arrivé vers Noël.
Après.
Il pleure son épouse.
Il a tiré sur un lièvre.
Cela n'était pas de son goût.
Je suis son parent par ma femme.
Près de, à, lors.
A mes yeux.
Malgré tout.
Du temps de César.
En ma présence.
Il est à la mort.
Être debout.
Se tenir debout.
fllpn мойхъ глазахъ.
Pourquoi êtes -vous toujours Почему вы всегда согнуты?
courbé?
Voyez comme Paul se tient droit,
Se tenir courbé.
Se tenir droit.
Dépêchez - vous et revenez bientôt!
Allez dire à mon tailleur de bientôt venir chez moi.
Pleurer.
Cette jeune dame pleure à tout
propos.
Pardon, elle pleure son fils unique.
A mes dépens.
A nos dépens.
Aux dépens d'autrui.
Dépendre.
Cela dépend des circonstances.
La circonstance.
Vous m' étonnez.
S'étonner.
Il se passe au monde des choses
étranges.
Cet été s'est passé très -vite.
Je puis m'en passer.
Se passer de.
Surprendre, venir à Гіт-
proviste.
Surprendre.
Donc.
C'est pourquoi.
L'autre jour.
Dernièrement, îl n'y a pas longtemps.
Dans peu de temps.
Dans.
Je partirai dans quelques jours
pour Paris.
On peut aller de Dresde à Paris
en trente heures.
En six ans il était capitaine.
Il a beaucoup d'amis.
Vous avez beaucoup de patience.
Vous avez bien de l'argent.
Faire cadeau. ] Faire présent. j
Faites -moi cadeau de cette jolie
bague.
Qui est ce monsieur qui bâille là
dans le coin?
C'est un monsieur qui s'ennuie
partout.
Въ, чрезъ (inst.)
Pailler. Зѣвать.
Ennuyer. Надоѣдать (dat.).
S'ennuyer. Скучать.
Amuser. Забавлять.
S'amuser. Забавляться.
C'est un jeune homme très-agré- Ото, очень милый молодой чело-
able. '■■ вѣкъ.
C'est un homme qui me plaît Этотъ человѣкъ мнѣ очень нраbeaucoup. вится.
Agréable. Пріятный.
Complaisant, obligeant. Услужливый.
Soyez le bienvenu, soyez la bien- Добро пожаловать.
venue.
Vous êtes partout le bienvenu (la Вами всѣ рады, bienvenue).
Thème 157.
Qu'avez - vous en main ? — C'est un jeu (колода) de cartes.
— Quelles cartes y a-t-il? — Il n'y a que du coeur. — Avez -vous du temps pour terminer ce travail? — Je commencerai mon travail le mois prochain et le terminerai vers Pâques. — Pourquoi le ministre ne paie- 1 -il pas? — Parce qu'il y a pénurie (недостатокъ) d'argent dans la caisse (касса).
— Le malfaiteur a-t-il déjà avoué son crime? — Non, il ne l'a pas encore avoué, mais on croit qu'il l'avouera bientôt.
— Avez -vous déjà vu mon fils? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas encore vu, mais je le verrai (увйдѣть) demain ou après - demain. — Quel est cet homme qui est assis là sous l'arbre? — Je ne le connais pas, mais il me paraît que c'est un pauvre agriculteur qui se répose de son travail. — Est-il seul? — Oui, Monsieur, il me paraît être seul. — Le docteur Swift devait faire une course pressante (выдти) et demanda ses bottes. — Son domestique les lui apporta couvertes de boue (грязь). — „Pourquoi ne sont -elles pas nettoyées (вычистпть) ?" lui demanda le doyen (деканъ) de Saint- Patrice (Святой Патрикъ). — „C'est que vous allez les salir (замарать), vu (ибо) qu'il a plu la nuit entière, j'ai donc pensé que ce n'était pas la peine de les décrotter. " — Un
instant après, le domestique alla demander à Swift la clef du buffet (буфетъ). — „Pourquoi faire?" lui dit Swift. — „Pour déjeuner." — „Oh!" reprit son maître, „comme vous aurez encore faim d[ans deux heures d'ici, ce n'est pas la peine (не стбитъ труда) de manger maintenant."
Thème 158.
Voulez -vous prendre un peu de bouillon? - — Merci, Monsieur, le matin je préfère prendre du café. — A quelle heure prenez -vous votre café? — Je le prends ordinairement à sept heures et demie. — Cette demoiselle parle -t- elle le russe? — Oui, elle le parle très -bien, mais quand on lui parle le russe, elle fait semblant de ne pas le comprendre.
— Pourquoi mademoiselle votre soeur a- 1- elle Гаіг si triste?
— Elle n'est pas triste mais elle est malade. — Qu'a- 1- elle?
— Elle a mal aux dents. — Quel âge mademoiselle votre soeur a-t-elle? — Elle a quinze ans. — Elle est très - grande pour son âge. — Vous avez raison, Monsieur, elle paraît être plus âgée qu'elle l'est. — A la bataille de Courtras (Куртра) Henri IV avait à ses côtés les deux fils du prince de Oondé, son oncle, qui avait été assassiné (убитъ) à (при) Jarnac. — Au moment de charger (аттака) il se tourna vers eux et sa harangue (рѣчь) fut courte. — Il tira (обнажить) son épée et leur dit : „Il n'est pas besoin de longues paroles. — Vous êtes Bourbons (Бурббнъ) et, vive Dieu (ей Богу) ! je vous prouverai (доказать) que je suis votre aîné." — „Et nous,' répondit Condé, „nous vous prouverons que vous avez de bons cadets." — On connaît le résultat (исхбдъ) de la bataille, la victoire (побѣда) fut complète (полный). — Où pensez - vous passer cet été? — Je pense le passer dans les environs; (окрестность) de Strasbourg. — Pourquoi là plutôt qu'ailleurs (въ другомъ мѣстѢ)? — Parce que c'est là que résident des parents que j'aime et que je n'ai pas vus depuis plus de deux ans. — Que s'est -il passé? — Vous avez l'air si triste.
— J'ai reçu une nouvelle qui m'a bien attristé. — Un ami
que j'espérais bientôt voir, vient de mourir subitement. — C'était un jeune homme très -aimable et qui était le bienvenu partout. — On vient de me dire que vous avez beaucoup voyagé. — On ne vous a pas trompé, j'ai parcouru (объехать) toute l'Europe et une grande partie de l'Asie. — C'est en effet (вправду) un très -grand voyage.
