SOIXANTE -SIXIÈME LEÇON. — ШЕСТЬДЕСЯТЪ ШЕС- ТОЙ УРОКЪ

Construction des phrases négatives.

N'avez -vous pas mon livre?

Je ne l'ai pas.

Ne le faites pas!

Remarque 1. Une double négation affirme en russe.

Remarque 2. On voit par les exemples précédents que, dans les phrases interrogatives et impératives, la négation commence la phrase et qu'elle la termine dans les phrases négatives simples.

Ne l'avez -vous pas entendu? Не слыхали ли вы этого?

Non, je ne l'ai pas entendu. Нѣтъ, я этого не слыхалъ.

Il n'y a point de fortresse qui ne Нѣтъ крѣпости, которую бы нельpuisse être prise. зя было взять.

Remarque 3. Après craindre, боЛмъся, prendre garde, остерегаться, suit la négation, comme cela se fait aussi en français.

11 est à craindre que cela n'ar- Должно бояться, чтобъ это не

rive. случилось.

Prenez garde qu'il ne vous trompe. Берегитесь, чтобъ онъ васъ не

Cet homme s'est brûlé la cervelle Этотъ человѣкъ застрѣлйлся, боde peur de mourir du choléra. ясь умереть отъ холеры.

Oser.

Pouvoir.

En outte, d'ailleurs.

Il n'y a pas moyen de s'accorder avec vous.

11 est impossible de s'accorder avec vous.

Pousser.

Le long de la route.

Le long de la rue. Tout le long.

Tout le long de l'année.

Mettre à même de.

Procurer] „ .\'.\ \ 1 occasion de.

Fournir !

Etre en état de.

Mon bon chef m'a procuré l'occasion de me distinguer.

A droite. A main droite.

A gauche. A main gauche.

Ne pourriez - vous pas me dire quel est le chemin le plus court pour arriver à la rue Rivoli?

Prenez à droite, quand vous arriverez au carrefour, vous passerez par celui-ci jusqu'à la grande place que vous traverserez.

Merci, Monsieur, mois que dois-je faire ayant traversé la place?

Vous passerez par une large rue qui vous mènera à une autre où vous verrez d'un côte des arcades et de l'autre un grand jardin.

Et puis?

C'est justement la rue Rivoli et le jardin à gauche est le jardin des Tuileries.

Et:

re marie.

Votre frère est -il marié?

Oui, il a épousé sa cousine.

Et qui mademoiselle votre soeur

a -t- elle épousé?

Elle n'est pas mariée, elle est restée fille.

Être garçon.

Rester fille.

Une vieille fille.

Être embarrassé.

L'embarras.

Vous me mettez dans l'embarras.

Le mariage.

Il demande ma soeur en mariage.

La mesure.

Une autre fois je prendrai d'autres mesures.

La faute.

Ce n'est pas ma faute.

Imputer à quelqu'un.

A qui la faute?

C'est une faute impardonnable.

N'imputez à personne vos propres fautes.

P. Fuchfi, Grammaire russe.

[Быть женатымъ (du mari).

Бытьзамужемъ (de la femme).

Plaisanter.

La plaisanterie.)

Le badinage. J Vous plaisantez, vous badinez, vous

vous moquez.

Л ne comprend pas la raillerie.

Demander pardon.

Le pardon.

Bonjour.

Je vous souhaite un bon matin.

Adieu, Madame.

Au revoir.

Retarder.

Avancer.

11 faut que je porte ma montre chez l'horloger, elle est gâtée; tantôt elle avance, tantôt elle retarde.

Et la mienne s'est arrêtée.

H faut que je la remonte.

Votre montre va-t-elle juste?

Oui, Monsieur, elle va juste.

Quelle heure a-t-il sonné?

Il a sonné midi.

H a sonné minuit.

Donner.

Sous condition.] A condition, j Régler une montre.

Désormais, dorénavant, à l'avenir.

Économe.

Je vous prêterai de l'argent sous condition que vous serez désormais plus économe que vous ne Pavez été jusqu'à présent.

Supposé.

L'avenir.

Durer.

Cet habit a duré longtemps.

Combien de temps a duré la représentation de Guillaume Tell?

A mon gré.

C'est au gré de chacun.

Bongré, malgré.

S'écrier.

Inquiéter.

S'inquiéter.

Se chagriner, s'affliger.

De quoi vous inquiétez - vous ?

Cette dame s'afflige beaucoup de la mort de sa meilleure amie.

L'inquiétude.

La tranquillité.

Tranquilliser.

Se tranquilliser.

Changer.

Cet enfant change à vue d'oeil.

Trahir.

Le traître.

A quoi cela sert -il?

Servir.

Измѣнйть (avec le datif).

A quoi vous sert -il de pleurer? Къ чему вамъ служить плакать? Vis - à - vis. Насунротивъ.

J'étais au théâtre vis-à-vis de vous.

A côté.

D demeure vis-à-vis du château.

S'emparer de.

Cet oncle s'est emparé de l'héritage de son neveu.

Témoigner.

Б m'a montré beaucoup d'amitié.

Tourner en ridicule.

Se rendre ridicule.

Il ne faut pas toujours tourner en ridicule les paroles de votre oncle.

Être natif de.

Être né à.

Où êtes -vous né?

Je suis né à Paris.

Où est né monsieur votre oncle?

Il est né en Amérique.

La gibecière.

Le gibier.

Le plomb.

La carabine.

Un oreiller.

Une taie d'oreiller.

Le duvet.

Le lit de plumes.

Le matelas.

Thème 159.

A quelle heure dînez -vous? — C'est selon (какъ случится), à la campagne je dîne à une heure, et à Paris je ne dîne qua six heures du soir. — Dînez -vous aujourd'hui chez vous? — Pardon, je dîne en ville (въ гостяхъ). —

Mon oncle m'a invité à dîner avec lui et à passer ma soirée dans sa famille. — Aurez -vous occasion d'aller à la ville ce soir ? — Je ne sais pas ; mais j'irais si j'avais une bonne occasion. — Parlez -vous déjà le russe? — Je le parle très - mal. — Si vous étudiiez davantage et parliez plus souvent, vous parleriez mieux. — Qu'avez -vous aujourd'hui, mon ami? Vous me paraissez bien gai. — Il faut être gai quand on va à une noce. — Serait-ce une indiscrétion (нескромность) de vous demander à quelle noce vous allez? — Aucunement (ни мало), ma soeur cadette épouse un de mes meilleurs amis. — Un jour Gaston d'Orléans (Гастонъ Opлеанскій) pour qui tant de gens avaient porté (понести) leur tête sur l'échafaud (плаха) et qui les avait laissé (дозволить) périr (погибнуть), tendit (простереть) la main au duc de Guémenée (Гэмевэ) pour le faire descendre (помочь сойти) d'une tribune (помбстки). — „Ah! Monseigneur (Ваше Высочество), miracle (диво)! c'est la première fois que vous tendez la main à un de vos amis pour le faire descendre de l'échafaud!" s'écria Mr. de Guémenée.

Thème 160.

Dialogue (разговбръ) entre un tailleur et son garçon.

Jean, avez -vous porté (отнести) les habits au comte Alexéeff? — Oui, Monsieur, je les lui ai portés. — Que vous a-t-il dit? — Rien, excepté (крбмѣ того) qu'il avait grande envie de me donner un soufflet (оплеуха), pour ne pas les lui avoir apportés plus tôt. — Que lui avez -vous répondu? — „Monsieur," lui dis -je, „je n'entends pas (понимать) ce badinage; payez -moi ce que vous me devez, et si vous ne le faites pas à l'instant je prendrai d'autres mesures." — Que fit -il? — Il se tourna (обратиться) pour prendre (схватить) son épée (шпага). — Et que fites - vous alors? — Je pris la fuite (обратиться въ бегство).

Thème 161.

De quoi vous étonnez - vous ? — Je m'étonne de vous trouver encore au lit, vu qu'il est si tard. — Garçon ! — Plaît -il (чего изволите), Monsieur? — Faites du feu (затопить печку) dans ma chambre, il y fait un (такъ) froid à (что можно) geler ! — Puis, quand vous aurez fait du feu, vous me monterez (принести наверхъ) une bouteille de vin. — De quel vin désirez -vous? — Du vin de Bourgogne (бургундскій) ou du vin de Bordeaux (бордоскій)? — Lequel est le meilleur? — Tous nos vins sont bons, mais noirs avons un bourgogne qui cherche son pareil (y котораго нѣтъ равнаго). — Où demeurez - vous, Monsieur? — Tout près d'ici, sur la grande place vis - à - vis du château. — Est - ce la même maison qu'habitait (обитать) le comte N.? — Oui, Monsieur, c'est la même. — Un jeune homme présentait (показывать) un§ pièce en vers (стихотвореніе) à Crébillon fils. — Le papier vola des mains du censeur (ценсоръ) droit (прямо) dans le feu. — L'auteur (авторъ) courut la ramasser. — „Laissez," dit Crébillon, „cette pièce suit (следовать avec le datif) sa vocation (призваніе). — Les Vosges (Вогезы) sontelles très -giboyeuses (богаты дичью)? — Oui, Monsieur, il y a beaucoup de gibier.