SOIXANTE -SEPTIÈME LEÇON. — ШЕСТЬДЕСЯТЪ СЕДЬМОЙ УРОКЪ
Pourquoi n'écris -tu pas? Почему ты не пишешь?
Parce que j'ai mal au doigt. Потом^ что y меня болйтъ nâ-
Il agit en gentilhomme. Онъ поступаетъ по-дворянски.
Parlez - vous le russe ? Говорите вы по - русски ?
Des adjectifs dérivés des noms de peuples et de corporations on forme des adverbes en changeant la désinence -скій en -cku et en ajoutant la préposition no.
Perdre de vue.
Voilà plus de deux ans qu'on l'a perdu de vue.
La vue.
Hier, je vous ai salué, mais vous ne m'avez pas rendu mon salut.
C'est que je ne vous ai pas vu, j'ai la vue très -basse.
Avoir la vue basse, j Être myope.
Vous devriez le faire.
Vous n'auriez pas dû crier si fort.
Souhaiter.
Je vous souhaite le bon jour.
Je vous souhaite un bon voyage.
Le mépris.
La chute.
Faire une chute.
Le séjour.
Faire un séjour.
Comptez -vous faire un long séjour à Paris?
Je ne sais pas encore.
Le métier.
L'artisan.
L'art.
L'artiste.
Le maître, chef d'atelier.
Le contre - maître , * compagnon, l'aide.
L'ouvrier.
L'apprenti.
Le garçon.
Se proposer.
Où vous proposez -vous d'aller cet après-midi?
Je me propose d'aller au Grand- Jardin.
A quoi pensez -vous?
Je pense à mon frère.
Je m'en doutais.
Penser (à).
Se douter.
Il ne s'agit plus de parler, il faut agir.
S'agir de (il s'agit de).
Je vous demande pardon, je ne l'ai pas fait exprès.
Exprès.
Pas exprès.
Se taire.
Vous taisez -vous?
Ayant parlé une heure entière, il se tut.
Vers.
Vers.
Envers.
Il a très -mal agi envers moi.
J'étais à huit heures chez vous.
En user bien.
En user mal.
Vous agissez toujours en honnête homme, vous en usez bien avec tout le monde.
Il en a très - mal usé envers moi.
Comme vous vous êtes bien comporté envers moi, je ne me comporterai pas mal envers vous.
Tarder à.
Ne tardez pas à venir.
Je ne tarderai pas à revenir.
Il me tarde.
Il me tarde de vous revoir.
Désirer.
Etre
a son aise.
Être mal à son aise.
Je suis bien à mon aise ici.
C'est un homme très à son aise.' C'est un homme très -aisé.
Se mettre à Taise.
Mettez -vous à votre aise.
Être gêné; être mal à son aise.
Être dans la gêne.
Ne vous gênez pas.
Cette dame ne se gêne jamais.
Cet homme est à son aise, car il a beaucoup d'argent.
Cet nomme n'est pas à son aise, car il est pauvre.
Ne pouvez - vous pas , sans vous gêner, me prêter quelque argent?
Faire des instances. | Prier avec instances.]
Je l'ai priée avec instances. Solliciter.
Le solliciteur.
Çà et là.
De loin en loin.
Tant bien que mal.
Passablement.
Votre version est passablement
faite.
Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.
Remettre, différer.
La session du parlement a été Засѣданіе парламента отсрочено remise à la quinzaine. на двѣ недѣли.
La version, La session.
Une quinzaine.
Faire part à quelq.
quelque chose.
Communiquer.
de
Avez -vous fait part de cela à monsieur votre père?
Je lui en ai fait part.
En vain.
Б a beau crier, on ne l'écoute pas.
J'avais beau regarder autour de moi, je ne voyais ni hommes ni maison, pas une seule habitation.
Une habitation.
Vous avez beau chercher, vous ne trouverez pas ce que vous avez perdu.
Saluer.
J'ai l'honneur de saluer.
Au revoir.
Dites à votre frère bien des choses de ma part.
Je vous prie, présentez mes respects à mademoiselle votre soeur.
Je n'y manquerai pas.
Le présent.
Le passé.
L'avenir, le futur.
La perte de temps.
L'espoir.
Le désespoir.
Thème 162.
Une ville assez pauvre fit une dépense considérable (много истратить) en (на) fêtes (празднество) et illuminations (иллюминація) au passage (проѣздъ) de son prince, — Celui-ci en parut mécontent (недовольный avec instr.). — „Elle n'a fait que ce qu'elle devait," dit le maire (голова), — „Cela est vrai," dit le prince, ,,mais elle doit tout ce qu'elle a fait."
— À quoi pensez -vous, Mademoiselle? — Ai- je donc l'air pensive? — Mais oui, Mademoiselle. — Alors l'expression (выраженіе) de ma figure vous trompe, car elle devrait plutôt (скорее) exprimer la douleur. — En courant dans le jardin j'ai fait une chute et je me suis foulé (вывихнуть) le pied.
— Vous devriez être plus prudente (осторожный), car, de même que vous vous êtes foulé le pied, vous auriez pu le casser. — De quoi s'agit -il, Messieurs? — Nous voulons faire une partie de chasse (поехать на охоту). — Voulez -vous être des nôtres (ѣхать съ нами) ? — Merci, Messieurs, cela ne se refuse pas (это отказать нельзя). — De quel instrument jouez -vous? - — Je joue du violon et ma soeur joue du clavecin. — Sonnez -vous aussi du cor? — Oui, Mademoiselle, mais pas beaucoup. — Y a-t-il longtemps que vous n'avez pas vu votre jeune cousin? — Je l'ai perdu de vue il y a plus de deux ans. — Où est -il maintenant? — Je ne sais pas. — - Il a quitté la France pour aller chercher fortune en Amérique, nous a écrit une ou deux lettres et depuis lors il se tait.
Thème 163.
Un candidat (кандидатъ) demandait au roi de Prusse un emploi (мѣсто). — Ce prince lui demanda où il était né. — „Je suis né à Berlin, Sire," répondit le candidat; — „Allezvous en,a dit le roi, „tous les Berlinois ne valent rien." — „Je demande pardon (прошу извиненія) à votre Majesté (Величество)," répliqua le candidat, „il y en a de bons et j'en
connais deux.u — „Qui sont ces deux?" demanda le roi. —
„Le premier," repartit le candidat, „c'est votre Majesté, et le
second, c'est moi." — Le roi ne put s'empêcher (не могъ не)
de rire de (надъ) cette réponse et accorda (согласиться на)
la demande (прбзьба). — Ne vous gênez pas, Monsieur, mettez-
j vous à votre aise; faites comme si vous étiez chez vous
! дома). — Je ne me gêne jamais, je préfère ne pas hanter
les sociétés où je dois me gêner. — Qu'avez - vous ? — Vous
avez Гаіг fâché. — Dans ce moment-ci je suis à court d'ar-
1 gent et aucune des personnes qui m'en doit ne veut me
I payer. — Un riche avare montrait ses bijoux (драгоценность)
i à un philosophe. — „Je vous remercie," lui dit celui - ci, „des
| superbes bijoux que vous voulez bien que je partage avec
i vous.u — „Comment, que je partage avec vous?" s'écria le
♦ richard tout effrayé. — „Mais oui ! " répondit tout tranquillement (спокойно) le philosophe. — Vous me permettez que
* je les regarde ; et que faites - vous autre chose que de les
• regarder aussi?
