SOIXANTE -HUITIÈME LEÇON. — ШЕСТЬДЕСЯТ!) ВОСЬМОЙ УРОКЪ
Nous allons en Angleterre. Мы ѣдемъ въ Англію.
і Napoléon I. est né en Corse. Наполеонъ первый родился в ъ
Remarque 1. Les noms des pays, provinces, îles, villes, ,, villages, monastères sont: a) sur la demande: où? (direc- 1 tion) à l'accusatif avec въ ; b) sur la demande : où ? (repos,
position) au prépositif avec въ; с) sur la demande: d'où?
au génitif avec изъ.
Je n'ai vu que peu de vaisseaux Я вйдѣлъ только немногіе ко- » sur la mer Caspienne. рабли на Каспійскомъ морѣ.
Francfort sur Main.
La cuisinière vient du marché.
Remarque 2. Les noms des mers, lacs, rivières, montagnes sont: a) sur la demande: où? (direction) à l'accusatif avec на; b) sur la demande: où? (repos, position) au prépositif avec на; с) sur la demande: d'où? au géaitif avec съ.
Remarque 3. La même règle a application au mot île, островъ, s'il précède le nom propre, ainsi qu'aux noms suivants :
Le baptême, крестины, f. pi.
Les fiançailles, сговоръ.
L'enterrement, похороны, f. pi.
Le couvent, монастырь.
La guerre, война.
On court au feu.
Elle était à un baptême.
Nous venons du cimetière.
La fête, имянины, ft Le mariage, свадьба.
Le cimetière, кладбище.
Le feu, пожаръ.
Le partage, дѣлёжъ.
Remarque 4. On agit avec les noms de paroisses, et ft églises comme avec les noms des personnes ; sur la demande où? (direct.) suit le datif avec къ; où? (repos, position), génitif avec y; d'où? génitif avec отъ.
Vouloir dire.
Que voulez -vous dire?
Que veut dire cet homme?
Je voulais vous dire.
Qu'est-ce que cela veut dire?!
Que veut dire cela?
Cela veut dire.
Y regarder de près.
S'impatienter de.
Je m'impatiente quand j'ai affaire à cet homme, il y regarde de trop près.
Ne vous impatientez pas.
Veiller.
J'ai veillé toute la nuit. Que me conseillez -vous?
Je vous conseille d'avoir une mise élégante.
La mise.
Conseiller.
Se mettre.
i Que trouvez -vous à y redire?
Trouver à redire.
: Cet homme trouve toujours à redire à tout ce qu'il voit.
Jouer un tour.
Faire le tour.
Faire un tour de jardin.
Faire le tour de l'Europe.
De plus.
Vous m'avez dooné vingt francs, il m'en faut cinq de plus.
De moins.
Cinq de moins.
Sept de plus.
Falloir.
Il me faut.
Il me faut trois livres.
C'est à ma portée.
fBbi ынѣ дали двадцать франковъ, кнѣ нужно ихъ ещё пять.
C'est au dessus de ma portée.
A une portée de fusil.
A une portée de canon.
Je voudrais savoir pourquoi cet homme fait tant de bruit.
Tant que.
Combler de joie.
Généreux.
Avare, ladre.
Sincère.
Sincèrement.
Un avantage.
Un désavantage.
La longévité.
Se rendre.
La fortresse s'est - elle
bientôt
rendue ?
Que préférez - vous ?
J'aime tout et je ne préfè
re rien.
Le manger.
Le boire.
Regarder.
Regardez ces superbes fleurs aux Посмотрите на эти чудесные couleurs éclatantes. цвѣты съ блестящими кра-
La couleur, le teint.
Le lis.
La rose.
La violette.
La germandrée. ] Le myosotis. j
Un emblème.
Le lilas.
La pivoine.
La verdure.
L'ombre
La branche.
Une montre d'or. Золотые часы.
Un gilet de velours. Бархатный жилетъ.
Une maison de briques. Кирпичный домъ.
Nous avons déjà parlé des adjectifs matériels russes.
Le bateau à vapeur. Пароходъ.
Outrer. Преувеличивать.
Outrer, fâcher. Сердить.
C'est trop outré. Это слйшкомъ преувеличено.
Tenir lieu de. Заменять.
Mon oncle m'a tenu lieu de père. Мой дядя замѣнялъ мнѣ отца.
Le pouce. Дюймъ (mesure).
Le pouce. Большой паледъ.
En petit, en détail. Въ разницу.
En grande en gros. Оптомъ.
A peu près, presque. Почти.
Environ, près de, à peu Около.
près.
Tour à tour. По очереди, по переменно.
S'efforcer. Стараться.
S abandonner à la don- Предаться радости, leur.
S'abandonner à la joie. Предаться горю.
Fondre. Таять.
Fondre en larmes. Тщтъ въ слезахъ.
Faire naître. Причинить.
Faire naître des difficultés. Причинить затрудненія.
Faire naître des soupçons. Зародить подозрѣнія.
Secouer. Трясти.
Secouez ce poirier et les fruits Потрясите эту грушу, и плоды en tomberont. упадутъ.
P. Fuchs, Grammaire rust*. 26
Manquer de.
Cet homme manque de tout.
Pourquoi secouez -vous la tête? Зачѣмъ трясёте вы головою?
Les noms de baptême français et russes les plus usités:
Adélaïde ou Adèle, Адель, f.
Adeline, Аделйна.
Adolphe, Адольфъ.
Agathe. Агата, Агаѳія.
Agnès, Агнія, Агнеса.
Albert, Альбертъ.
Alexandre, Александръ.
Alexis, Алексѣй, dim. Алёша.
Alfred, Альфредъ.
Alphonse, Альфонсъ.
Amédée, Амадей.
Amélie, Амалія.
André, Андрей.
Anne, Анна, dim. Аннушка.
Antoine, Антонъ, Антоній.
Auguste, Августъ.
Barbe, Варвара.
Basile, Васйлій.
Béatrix, Беатрйкса.
Benjamin, Веніамйнъ.
Bernard, Бернгардъ.
Berthe, Берта.
Blanche, Бланка.
Camille, Камйль.
Catherine, Екатерина.
Cécile, Цецйлія.
Charles, Карлъ.
Charlotte, Шарлотта.
Chrétien, Христіанъ.
Claire, Клара.
Conrad, Еондратій, Кондратъ.
Denis, Діонисій, Денйсъ.
Edouard, Эдуардъ.
Elise, Элиза, Лйза.
Elisabeth, Елизавета.
Emile, Эмйліи.
Emilie, Эмилія.
Emma, Омма.
Erneste, Эрнестъ, Эрнстъ.
Eugène, Евгеній.
Félix, Феликсъ.
François, Францизскъ, Францъ,
Frédéric, Фрйдрихъ.
Georges, Георгій.
Grégoire, Григорій.
Gustave, Густавъ.
Hélène, Елена.
Henriette, Генріетта.
Henri, Гёнрихъ.
Jacques, Яковъ.
Jean, Иванъ.
Jeanne, Jenny, Жанета.
Jérôme, Іеронймъ.
Jules, Іюлій.
Julie, Іюлія.
Léon, Левъ.
Léopold, Леопольдъ.
Louise, Луйза.
Marie, Marion, Марія.
Marthe, Mâpoa.
Mathilde, Матильда.
Maurice, Маврикій.
Michel, Михаилъ.
Napoléon, Наполеонъ.
Nicolas, Николай.
Paul, Павелъ.
Pierre, Пётръ.
Richard, Рихардъ.
Kobert, Робертъ.
Rodolphe, Рудольфъ.
Rosalie, Розалія.
Séraphite, Серафима.
Sophie, Софія, Софья. Victoire, Викторія.
Thérèse, Тереза. Victor, Вйкторъ.
Thomas, Ѳома Vincent, Викентій.
Valentin, Валентйнъ. Xavier, Ксаверій.
Zoé, Зоя
Thème 164.
Les ennemis se sont -ils rendus? — Comment rendus? -- Il paraît que vous suivez (следовать за) bien mal la marche des événements, Monsieur. — Ils ont refoulé (отбросить) les Autrichiens. — Ceux-ci, assiégés (осаждать) dans une petite fortresse qui ne pouvait pas se tenir, manquant de tout, de pain, de viande, de munitions (военный снарядъ), ont préféré mourir que se rendre. — Aimez - vous les frères de vos amis ? — Oui, Monsieur, je les aime beaucoup, car ils sont sincères, loyaux (чистосердечный) et généreux. — Avez -vous reçu la lettre que vous attendiez avec tant d'impatience? — Non, Monsieur, pas encore, et je désespère même de jamais la recevoir. — Vous l'attendez depuis longtemps, si je ne me trompe? — Vous avez raison, Monsieur, mais j'ai affaire à des gens déloyaux qui me doivent de l'argent et ne veulent pas me le payer. — Pourquoi êtesvous si affligée? — Vous ne savez pas ce qui m'inquiète, ma chère amie. - — Dites -le moi, car je vous assure que je partage (раздѣ.тять) également vos plaisirs et vos peines (горе, sing.). — J'en suis sûre, mais je ne puis vous dire en ce moment ce qui mïnquiète. — Je vous le dirai pourtant quand l'occasion se présentera (при случаѣ). — Parlons d'autre chose maintenant. '- — Que pensez -vous de l'homme qui nous parla hier au concert? — C'est un homme de beaucoup d'esprit, qui cause avec beaucoup d'agrément (пріятность).
Thème 165.
Un caporal (капралъ) des gardes - du - corps (лейбъ- гвардия) de Frédéric -le -Grand, plein de vanité (тщеславіе), mais
en même temps très -brave, portait une chaîne de montre («асовая цѣпбчка) à laquelle il avait attaché une balle de mousquet (мускетная пуля), à la place d'une montre qu il n'avait pas les moyens (средство) d'acheter. — Le roi étant un jour en humeur de plaisanter (въ хорошемъ духѣ), lui dit- A propos (кстати), caporal (капралъ), j'ai oublie de prendre ma montre avec moi, quelle heure est -il à la tienne? — Le caporal devinant (отгадывать) l'intention (намѣреше) du roi tira la balle de son gousset (часовой карманъ) et dit : Sire (Ваше Величество), ma montre n'indique (показывать) pas l'heure, mais elle me rappelle (напоминать) que mon devoir (обязанность) est de mourir pour Votre Majesté." — „Tiens, mon ami," dit le roi tout ému (растроганный), „prends ma montre, afin que tu saches aussi l'heure." - Et il lui donna sa montre qui était ornée (украшать) de diamants (бридьянтъ).
Thème 166.
Que veut dire tout ce bruit pour une bagatelle (безд*- |ИЦач? __ Car, à y regarder de près, toute cette grande affaire n'est qu'un moucheron (мошка), dont on veut taire un éléphant. - Je le sais, Monsieur, et c'est ce qui m'impatiente (приводить вь нетерпеніе). — Une mise élégante est, de nos temps, indispensable à l'homme qui se respecte et je trouve que ce monsieur se met avec mauvais /oût — Moi, au contraire, je le trouve très -bien mis. - Chaque Anglais qui se respecte doit, au moins une lois en sa vie, faire le tour de l'Europe. - Pourquoi cherchez - vous à vous faire comprendre de cet homme, tout ce que vous lui dites étant bien au dessus de sa portée? - Pre ferez -vous la rose au lis? - J'aime toutes les fleurs, mais la violette (фіялка) est celle que je préfère. - Démocrite et Heraclite étaient des philosophes d'un caractère bien différent (различный): le premier riait des (надъ) folies (глупость) des hommes et le second en pleurait. - Passez, s'il vous plaît, dans la
salle à manger et voyez si le couvert est mis (накрыть на столъ). — J'y ai été; tout y est en ordre; les cuillères, les fourchettes, les couteaux, les assiettes sont à leur place, mais il manque de la moutarde dans le pot à moutarde (горчичница). — Méfiez -vous (остерегаться) de cet homme à si belles manières (манера) qui cherche à éviter (избѣгать)
1 mes regards. — • C'est un escroc (плутъ), qui, après m 'avoir
1 escroqué (выманить) tout mon argent disponible (свободный), a su m'escroquer encore tous les objets dont je pouvais
; (обойтись безъ) me passer pour le moment : mon fusil de chasse (охотничье), ma ligne à pêcher (уда), ma montre et
i même mes chandeliers d'argent.
