SOIXANTE -HUITIÈME LEÇON. — ШЕСТЬДЕСЯТЪ ВОСЬ МОЙ УРОКЪ

Tandis, tant-que.

ii Tant que tu vis défie -toi de ton Пока ты живъ, не довѣряй своdestin ! ей судьбѣ !

Tant que-ne.

] Tant que tu n'es pas mort, tu ne Пока ты не умеръ ты не моpeux pas te dire heureux! жешь назвать себя счаетли-

Tant que.

Tant que je vivrai, je t'aimerai. Доколь (ou покуда) я буду

Si.

Demandez mon tailleur si mon Спросите моего портнаго кончено habit est terminé. ли моё платье.

Si.

Il vit comme s'il était grand

seigneur.

Il fait semblant de ne pas l'avoir

entendu.

Si.

Faites -moi ce plaisir s'il est possible.

Quand.

Quand étiez -vous à Paris?

Quand il veut se promener, il jette ses livres dans un coin.

Mais.

Je lui ai ordonné de le faire, mais elle ne l'a pas fait.

Car.

Avale cette pilule, car elle t'est utile.

Comme.

Comme tu es paresseux, tu n'auras pas de dîner aujourd'hui.

Non - seulement , mais aussi.

11 est non seulement paresseux, mais aussi désobéissant.

Ou - ou.

Ou la bourse, ou la vie.

Si-alors.

Si tu as atteint ton but, arrètetoi.

Quoique - mais. Хотя - однако.

Quoiqu'elle soit riche, elle est très- Хотя она богата, ода очень не-

raalheureuse. счастлива.

Tantôt - tantôt. То-то.

Tantôt elle pleure, tantôt elle rie. Она то плачетъ то смѣётся.

Tant soit peu, quelque Немного, сколько бы ни было.

peu.

Désirez -vous beaucoup de pain? Желаете вы много хлѣба?

Non, tant soit peu. Нѣтъ, не много.

Faire valoir. J л

Cet homme ne sait pas faire valoir Этотъ человѣкъ не умѣетъ да-

ses talents. вать цѣны своимъ талантамъ.

Il faut aussi quelquefois se faire Должно иногда и самому себя

valoir soi-même. выхвалять.

Ne laisser pas de. Всётаки.

Quoique cette dame ne soit pas |Хотя эта дама не хороша, у

jolie, elle ne laisse pas d'avoir ней всётаки много пріятнаго. beaucoup d'agréments.

Le vingt du mois courant. Двадцатаго текучаго мѣсяца.

J'ai reçu votre lettre du dix, quinze, Я получйлъ ваше письмо отъ де-

vingt - sept. сятаго, пятнадцатая, двадцать

Retourner.

Qui s'est retourné maintenant? Кто теперь оборотился?

C'est ma soeur cadette. Ото моя младшая сестра.

Où est maintenant votre soeur Гдѣ теперь ваша старшая сестра ?

ainée?

Elle est maintenant en Suisse. Она теперь въ Швейнаріи.

Convenir. Сознаваться,

Entretenir. Содержать,

L'entretien. Содержаніе.

L'entretien à Londres est très- Содержаніе въ Лондонѣ очень до-

cher. porô.

И fait très -cher vivre à Londres. Дорого жить въ Лондонѣ.

S'entretenir avec quelq. Разговаривать съ кѣмъ нпб.

Hier je me suis longtemps entre- Вчера я долго разговаривалъ съ tenu avec cette dame. этою дамою.

Epargner.

11 faut épargner son argent.

J'ai mis mon argent à la caisse

d'épargne.

Manier un instrument.

Ce charpentier manie très -bien

sa cognée.

Le mur, la muraille.

C'est une porte murée.

Murer.

C'est une pomme qui est mûre.

Mûr.

Coucher en joue. 1

Mettre en joue.

Court. Tout court.

S'arrêter court.

L'Allemagne, Гёрманія.

La Russie, Россія.

L'Angleterre, Англія.

La Saxe, Саксонія.

Les Etats-Unis, Соединенныя

L'Asie, Азія. L'Amérique, Америка.

L'Australie,

L'Europe est plus peuplée que

l'Afrique .

Une barbe épaisse.

Un nuage épais.

Un éclat de rire, une risée.

Renvoyer.

La France, Франція.

La Prusse, Пруссія.

L'Autriche, Австрія.

La Bavière, Баварія.

La Hollande, j Голландія.

Les Pays-Bas,] Нидерланды.

L'Afrique, Африка.

L'Europe, Европа.

Yas-y.

Allez -vous en.

Ta -t'en.

Allez -vous en.

Thème 167.

Trouvez -vous qu'il fasse beau? — Non, Monsieur, car je n'aime pas le vent. — La religion de votre Seigneur est la religion de l'amour, marchons sur les (no) traces (слѣды) du Christ et aimons nos prochains (блйжніе), comme s'ils étaient nos frères, comme s'ils étaient nous-mêmes. — Quel temps fait-il aujourd'hui ? — Il ne fait pas beau, il grésille (идётъ изморозь), une pluie froide et fine vous perce jusqu'aux os, et un verglas (гололедица) glissant (скбльзскій) comme de la glace vous empêche d'avancer (идти вперёдъ). — Un homme faisant des emplettes (покупка) chez un marchand, lui dit: „Tous demandez trop, vous ne devriez pas vendre si cher à moi comme à un autre, puisque je suis de vos amis." — Le marchand lui répliqua : „Monsieur, il faut que nous gagnions (имѣтъ барышъ) quelque chose avec nos amis, car nos ennemis ne viendrons jamais chez nous."

Quels pays sont au midi (югъ) de l'Europe? — Ce sont: l'Espagne (Испанія), l'Italie et la Turquie (Турція). — Combien de parties du monde y a-t-il? — Il y en a cinq: l'Europe, l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Australie. — Combien de principaux points cardinaux (страна свѣта) y a-t-il? — Quatre: le nord, le sud, l'orient et l'occident.

Le courageux Sir Walter Ealeigh (Ралэ), après avoir rendu, sous les règnes d'Elisabeth et de Jacques L, des services sans nombre (безчйсленный) à son pays, fut condamné à avoir la tête tranchée (потерять голову). — Monté sur l'échafaud, il demanda (хбчетъ) à voir le glaive (меть) du

bourreau (палачъ), en examina le tranchant (острее) et dit en souriant (улыбаться) : „Le remède est amer, mais il guérit (излечивать) de tous les maux (недугъ)." — Quels que soient les talents que vous possédiez, il ne faut pas mépriser (презирать) ceux que le destin a traités (обойтись съ) moins bien que vous; la modestie a, de tous temps, distingué les hommes dont le mérite (заслуги) était véritable. — Le talent doit briller par les oeuvres qu'il produit (своими твореніямн). — Un flatteur est pire qu'un ennemi ; car on peut se mettre en garde contre l'ennemi, tandis que le flatteur, fût -il même de bonne foi (чистосердеченъ), vous verse à petites gouttes (капля) un poison subtil (тонкій) qui vous enivre (насъ дѣлаетъ похожими пьянымъ). — Qui a tant soit peu d'honneur ne s'abaissera (унизиться) jamais jusqu'au point (степень) jusqu'auquel s'est abaissé cet homme. — Voulezvous prendre une tasse de thé? — Je vous suis bien obligé, Monsieur, j'en ai déjà pris. — Alors prenez un verre de vin avec moi. — Je suis fâché de vous refuser, le vin me monte (бросаться) à la tête, si je le prends le matin. — Ne vous approchez pas trop du bord de ce rocher, la tête pourrait vous tourner (закружиться) et vous pourriez faire une chute bien dangereuse, car le rocher descend presque à pic (крутояромъ). — Quel est cet oiseau qui chante si bien dans votre jardin ? — C'est un sansonnet (скворецъ) qui se fait (вить) le nid sur l'un des arbres de notre jardin.

Louis ХІУ. disait un jour au comte de Grammont: „Avouezmoi la vérité, vous avez bien quatre-vingts ans/' — Le comte se jeta à genoux devant le roi et lui baisa les mains en s'écriant: „Votre Majesté ne se lasse (уставать) jamais de me donner.4' — Comme les courtisans, qui l'entendirent, voulaient le féliciter (поздравить), il leur dit : „Le roi vient de me donner deux ans de plus que j'en ai."