SOIXANTE -NEUVIÈME LEÇON. — ШЕСТЬДЕСЯТЪ ДЕВЯ- ТЫЙ УРОКЪ
Voilà. Voici.
Voici l'homme que vous demandiez.
Voici de l'argent.
Il me fait de la peine.
Que Dieu donne!
Oh! mon Dieu!
Au nom de Dieu!
Au secours!
A la garde!
Prends garde!
Hors de mes yeux!
Les Russes ne connaissent que les dix vocatifs suivants, qui tous proviennent de la langue slave:
Oh mon Dieu! О Боже!
Seigneur ! Господи !
Oh Christ! Христе!
Oh Créateur ! Творче :
Oh consolateur! Утѣшйтелю!
H s'en faut de la moitié.
11 s'en faut de peu de chose.
11 s'en faut de beaucoup.
L'entier, le tout.
La moitié.
Le quart.
Le tiers.
La huitième partie.
A tort et à travers.
Il parle sans rime et sans raison.
La liberté.
La volonté.
Seigneur ! Владыко.
Jésus! Іисусе!
Oh mon père! Отче!
Oh homme! Человѣче!
Oh roi ! Царю.
C'est un fait.
Ou, ou bien.
Démentir.
Qui vous a égratigné?
C'est le chat de notre voisin.
Egratigner.
Une égratignure.
En être quitte pour.
J'en ai été quitte pour une égratignure.
Le voleur en a été quitte pour deux mois de prison.
A force de.
La phthisie.
Être poitrinaire, avoir la phthisie.
La fièvre cérébrale. A cela près.
A l'envi.
Ces deux hommes travaillent à
l'envi Tun de l'autre.
Votre linge est sale, mettez en du
propre !
Le linge.
Sale.
Propre
La tache.
Tacher.
La tâche.
Tâcher.
D'autant plus que.
D'autant moins que.
^Чёрный (du linge).
[Бѣлый (du linge).
Je Гаіте d'autant plus qu'il m'a Я его люблю тѣмъ болѣе, что sauvé la vie. онъ мнѣ спасъ жизнь.
Je l'aime d'autant moins qu'il s'est montré ingrat envers vous.
Rêver, і [
Songer. ]
Le rêve.
Le songe.
ISTu-pieds.
Etre nu, nue.
Être nu-pieds.
J'ai manqué de périr lors démon
dernier voyage.
La foudre est tombée.
Je ne savais quel parti prendre.
Un ange.
Un archaDge.
Un chef -d'oeuvre.
L'arc-en-ciel.
L'expression. •
L'aspect.
La taille.
Le contentement.
L'admiration. 1
L'étonnement.j
À ravir.
Cela vous va à ravir.
Décent.
Indécent.
Le talent.
La faculté.
Manquer, faillir, penser. Почти.
Я дочти погйбъ при Moëjjjb по-
Thème 169.
Un Irlandais venant pour la première fois en Italie, rencontra dans les rues de Naples de tous jeunes enfants qui parlaient l'italien. — „Grand Dieu !" s'écria- 1 - il, „quel drôla
(емѣшной) pays! — Ici chaque enfant parle l'italien et quand je parle mon bon irlandais, tout le monde fait semblant de ne pas me comprendre." — Comment trouvez -vous cette robe que je viens de recevoir de Paris? — - Madame, elle vous va à ravir. — Allons, Mesdames, faire un tour de jardin ! — C'est maintenant la plus belle partie de l'année. — Que la verdure est fraîche et belle! — Le vert, c'est la couleur de l'espérance, comme le printemps de la vie est l'âge de l'espérance. — Oui, le printemps est la jeunesse de la nature; tout verdit, tout fleurit, et la nature nous sourit avec joie et espérance. — Voyez, Mesdames, ce lis si pur et si blanc, il porte la couleur de l'innocence et cette violette (фіалка) est l'emblème de la pudeur (стыдливость) et de la douceur. — Le myosotis (незабудка), la fleur du souvenir, est bleu comme le ciel, notre future demeure, et la rose, la reine des fleurs, est l'emblème de l'amour, de la joie et de la beauté ! — Le comte d'Alets, passant par Lyon, fut conduit chez le lieutenant du roi (губернаторъ), qui, ne le connaissant pas, le reçut avec hauteur (высокомѣріе) et lui dit: „Mon ami, vous arrivez de Paris; que dit -on dans ce payslà (тамъ)?" — „Des mots", répondit le comte. — „J'entends (знать) bien, mais que parle le peuple?" — „La langue française." — „Mais je vous demande ce qu'il y a de non veau?" — „Des pois (горбхъ) verts." — Le lieutenant, surpris qu'on osât lui répondre de la sorte, dit : „Mon ami, comment vous appelez - vous ?" — „Les sots à Lyon m'appellent mon ami, mais à Paris on me nomme le comte d'Alets." — Ce jeune homme est devenu poitrinaire à force de travailler.
— Lui et son frère travaillaient à Гепѵі l'un de l'autre pour se créer une existence (ноложеніе въ свѣтѢ); son frère est mort à la tâche, et lui aussi, il ne vivra pas longtemps car il a la phthisie au plus fort degré (степень). — Г paraît, Mademoiselle, que vous avez une petite égratignure;
— Oui, Monsieur, le chat de notre voisin m'a égratignée.
