SOIXANTE -ET -ONZIÈME LEÇON. — ОЕМЬДЕСЯТЪ ПЕРВЫЙ УРОКЪ
Doubler. Удваивать.
Le double. t Вдвое.
Votre part. Ваша часть.
P. Fuchs, Grammaire russe. 27
Ce marchand surfait du double.
Vous avez triple part.
Renouveler.
Franc, franche.
Une lettre affranchie.
Serrer la main.
Etourdir.
S'étourdir.
Je vous dis que oui.
Je vous dis que non.
Serrez votre argent!
Je ne me soucie pas beaucoup d'aller au spectacle ce soir.
Être rassasié.
Se désaltérer.
Apaiser sa faim.
C'est un homme altéré de sang.
De part et d'autre.
De toutes parts.
Idiotismes.
a) Biffèrent emploi du substantif:
Être à deux doigts de sa perte.
Faire la grasse matinée.
Dieu merci !
Partager le gâteau.
Passer quelqu'un au fil de l'épée.
Jeter feu et flamme.
Aller aux voix.
Mettre une armée sur pied.
C'est la mer à boire.
Quel quantième avons -nous?
b) Différent emploi du pronom:
Êtes-vous les dames arrivées hier?
Oui, nous les sommes.
Ai -je?
с) Différent emploi du verbe:
Avoir le coeur sur les lèvres.
Avoir des affaires par -dessus la
tête.
Avoir la tête près du bonnet.
Il y va de la vie.
Il y va de mon honneur.
Cela va sans dire.
Aller à bride abattue.
Se donner la mort.
Dépenser son dernier sou.
Devenir fou.
Couper la parole à tout le monde.
Proverbes.
A qui veut mal, mal arrive.
C'est l'artiste qui fait l'oeuvre.
Bonne renommée vaut ceinture dorée.
Un tien vaut mieux que deux tu l'aura.
Tout ou rien.
Eien mal acquis ne porte pas de profit.
Après nous le déluge.
Quel maître tel valet.
Eau qui dort est profonde.
Savetier reste à ton métier.
Ne crache pas dans le puits, son eau peut te servir.
Les brochets sont dans l'eau afin que les carassins ne s'endorment pas.
Qui va lentement va loin.
Il se donne toutes les peines possibles.
D'après l'habit on vous reçoit,
d'après votre esprit on prend
congé de vous.
Il (elle) est encore bien jeune.
Plus on s'enfonce dans la forêt
plus d'arbres on y voit.
Ce n'est pas la maison qui nous
plaît, c'est l'accueil qu'on nous
y fait.
Il n'est de sauce que l'appétit.
La fin couronne l'oeuvre.
Rome n'a pas été bâti en un jour.
On couche selon qu'on se fait le lit.
Promettre et tenir sont deux.
Tout ce qui brille n'est pas d'or.
Toutes les vérités ne sont pas
bonnes à dire.
11 n'y a de si bon cheval qui ne
bronche.
По платьѣ встрѣчаютъ, по ywf провожаютъ.
Thème 171.
Mylord Chesterfield, célèbre par les agréments et les finesses (тонкость) de son esprit, conserva jusqu'au dernier moment sa gaîté et sa raillerie. — Quelques jours avant sa mort, il sortit en carrosse pour se promener. — Quelqu'un lui dit à son retour: „Mylord vous avez été respirer Pair frais?" — „Non," dit -il, „j'ai été à la répétition (репетйція) de mon enterrement." — Tout le monde connaît lïngénieuse et piquante (колкій) répartie du chancelier (канпдеръ) de Lamoignon au capitoul (капитулъ) de Toulouse, auquel il reprochait (упрекать въ) le meurtre (убійство) juridique (юридическое) dont lui et ses collègues (товарищъ) s'étaient rendus coupables (виновный) à Pégard de la famille des Calas; „Monseigneur," lui dit le capitoul, „il n'y a de si bon cheval qui ne bronche." — „J'en conviens," répondit le magistrat, (судья), „mais toute une écurie ! " — Le prince Pico de la Mi-
randole étonnait, dans son enfance, tout le monde par son esprit. — Un jour il entendit dire à un vieux général que les enfants qui avaient tant d'esprit en ont ordinairement fort peu quand ils deviennent avancés en âge, — „En ce cas," dit le jeune prince, „il faut que vous en ayez eu infiniment dans votre enfance." — Aimez - vous à vous promener en traîneau? — J'en raffole (любить безъ ума), mais, malheureusement, chez nous il est bien rare qu'on puisse jouir de ce plaisir. — Notre climat est trop chaud pour que la neige puisse passer une journée dans les champs sans se fondre.
Un roi faisant son entrée (въѣзжать) dans une ville à deux heures après midi, le sénat lui envo)ra des députés (депутатовъ) pour le complimenter. — Celui qui devait porter la parole (держать рѣчь) commença en ces termes (такъ) : „Alexandre-le -Grand, le grand Alexandre,'4 et demeura court (остановиться). — Le roi qui avait grande faim, dit: „Hé, mon ami, Alexandre- le -Grand avait dîné et je suis encore à jeun." Ayant dit ces paroles, il continua son chemin vers l'Hôtel -de -Ville (ратуша), où on lui avait préparé un dîner magnifique.
Un Américain dans un moment de vivacité (горячность) tua un jour, à Alabama (Алабапа), le garçon qui le servait. — Grande rumeur (шумъ). — L'aubergiste vient et parle de la justice. — „Eh, voilà bien du bruit pour une misère," dit le Yanky (Янки), „mettez (написать) votre garçon sur la carte (счётъ) et laissez -moi tranquille!"
