I. Налбялш, par les lutrins
P. Ю налоям, des lutrins.
Règles sur les deux branches de la déclinaison des noms
masculins.
Règle 1. Les noms en овъь объ, окъ, олъ, олъ, онъ, онь^ оръ, оръ, отъ, оть et охъ, perdent leur о.
Exceptions: a) en овъ: Le toit, кровъ, génitif щова. b) en окъ :
1) Les monosyllabes: сокъ. le jus, gén. сока.
2) Les nomsx еп^рокъ et токъ: la leçon, урокъ, gén. урока: l'orient, востокъ, gén. востока.
3) Les noms suivants:
Le témoin oculaire, видокъ.
Le guide, водокъ.
Le feutre, войлокъ.
Le portage, волокъ.
Le connaisseur, знатокъ.
Le canot, челнокъ.
Le mangeur, ѣдокъ.
Le joueur, игрокъ.
Le moine, йнокъ.
Le jambon, окорокъ.
Le passager, сѣдокъ.
Le piéton, ходокъ.
L'ail, чеснокъ.
Le cavalier, ѣздокъ.
c) en олъ-. le faucon, сбколъ.
d) en олъ: le garrot, гоголь; le petit - maître, щеголь.
e) en онъ: le cheval, конь.
f) en оръ:
1) Les noms dérivés de verbes: le voleur, воръ, de воровать, voler ; la peste, моръ, de умирать, mourir ; le verrou, запбръ, de запереть, fermer.
2) Les noms : le millet, боръ ; la forêt, боръ ; la moire, моръ.
3) Les noms provenant des langues classiques : le rhéteur, рйторъ.
Bègle 2. Les noms en: екъ, елъ, енъ, енъ, еръ, есъ, етъ et ецъ, perdent leur е.
Exceptions a) en екы le reproche, попрёкъ et упрёкъ.
b) En ены
Le village (cosaq.), курень. Le phoque, тюлень.
La lotte, мень. Le frêne, ясень.
Le cerf, олень. L'orge, ячмень.
La rhubarbe, ревень.
c) En ецъ si deux consonnes précèdent : le sage, мудрецъ.
Remarque. Mais le e s'élide 1) si la première de ces deux consonnes est л, n ou p ; le Hollandais, голландецъ, голландца, 2) après cm: le demandeur, истецъ, gén. истца.
Bègle 3. Les noms suivants perdent leur dernière voyelle.
Le psaume, псаломъ. Le mulet, мескъ, мстда.
Le moût, мустъ, мета. L'orme, илемъ, йль'ма.
L'emprunt, заёмъ, займа. Le lion, лёвъ, льв a.
Le louage, наёмъ, найма. La glace, лёдъ, льда.
La cessation, уёмъ, уйма. La bardane, ремей, репья.
L'étourneau, воробей, воробья. Le ruisseau, р^учей, ручья.
Le sort, жеребей, жеребья. Le rossignol, соловей, соловья.
La fourmi, муравей, муравья. La ruche, y лей, улья.
Le flan, оладей, оладья. Le furoncl'e, чирей, чйря.
Règle 4. Plusieurs noms, surtout les noms collectifs et les noms de matière, ont au génitif *y et ю au lieu de a et я. Les plus usités entre eux sont;
Le miel, мёдъ. Le pavot, макъ.
La glace, лёдъ, gén. льду. Lr, café, кофей.
La cire, воскъ. T^e poison, ядъ.
Le poivre, перецъ. Le velours, бархатъ.
Le sable, песокъ. Le sucre, сахаръ.
Le tabac, табакъ.
La soie, шёлкъ.
La neige, снѣгъ.
La craie, мѣлъ.
Le régiment, полкъ.
La taille, ростъ.
Le thé, чай.
L'indienne, сйтецъ.
Le vinaigre, уксусъ.
Le lin, лёнъ.
L'essaim, рой.
Le goût, вкусъ.
Règle 5. Les noms suivants ont aussi le génitif en y, mais seulement après une préposition.
La forêt, лѣсъ.
Le rang, рядъ.
Le bal, балъ.
Le combat, бой.
Le gazon, дёрнъ.
La maison, домъ.
Le pont, мостъ.
Le bord (d'une rivière), берегъ.
Le côté, бокъ.
L'esprit, духъ, gén. духа.
Le devoir, долгъ, gén. долга.
La dette,
Le jardin, садъ.
Le paradis, рай.
Le bord' 1 кюай Le pays, f краи'
Le plancher, полъ.
Le siècle, вѣкъ.
La naissance, родъ.
L'heure, часъ.
Le réproche, поіірёкъ.
Le rire, смѣхъ.
L'odeur, духъ, духу.
Règle 6. Beaucoup de noms masculins en ый, ій et ой, étant originairement des adjectifs, se déclinent comme ceux-ci.
Singulier.
N. портной, le tailleur.
G. портнаго, du tailleur.
D. портном?/, au tailleur.
A. портнаго, le tailleur.
