I. портншіш, par les tailleurs
P. о портнш^, des tailleurs.
Règle 7. Христбсъ, le Christ, a Христа; Госпбдь, le Seigneur, a Господа.
Formation du pluriel des noms masculins.
Règle générale. Les noms qui se déclinent d'après la déclinaison dure ont au nominatif du pluriel ы et au génitif
въ, les noms qui se déclinent d'après la déclinaison molle ont au nominatif du pluriel и et au génitif ей. Cette règle est sujette à beaucoup d'exceptions.
Exceptions. Beaucoup de noms ont au nominatif du pluriel un a (я) avec l'accent tonique. Les plus usités de ces noms sont:
L'oeil, глазъ, gén. du pi. глазъ.
La gouttière, жолобъ.
Le schako, кйверъ.
L'ancre, якорь.
Le guillaume, струг ъ.
Le panier d'écorce, кузовъ.
La boîte, коробъ.
La lettre de change, вексель.
Le timbre, штемпель.
La maison, домъ.
La cave, погребъ.
La coupole, куполъ.
La ville, городъ.
Le coq de bois, тетеревъ.
Lè\pré, лугъ.
Le gardien, сторожъ.
Le chasseur, егерь.
Le docteur, докторъ.
L'écrivain, писарь.
Le boyau, потрохъ.
Le soir, вечерь.
La neige, снѣгъ.
La meule (du moulin), жёрновъ*
Le jambon, окорокъ.
La voile, парусь.
La manche, рукавъ.
La girouette, флюгеръ.
Le rouble, рубль.
La ceinture, поясъ.
La baguette (de fusil), шомполъ.
La cour, дворъ.
L'écurie, хлѣвъ.
La meule (de foin), стогъ.
La forêt, лѣсъ.
Le bord, край.
Le verrat, боровъ.
L'enseigne5 (de vaisseau), мйчманъ.
Le cuisinier, поваръ.
Le médecin, лекарь.
Le cocher, кучеръ.
Le maître, мастеръ.
La voix, голосъ.
Le siècle, вѣкъ.
Le froid, холодъ.
Les noms suivants ont, suivant leur signification, le pluriel en ы (u) ou en a:
[Мѣхи, le soufflet.
{Мѣха, les fourrures.
( Образы, les figures.
{Образа, les images des saints.
j Хлібы, les pains.
i Хлѣба, les blés.
f Цвѣта, les couleurs.
{ Цвѣты, les fleurs.
Sans distinction de signification ont au pluriel ы {и) et a (я):
Мѣхъ, la fourrure.
Образъ, la figure, l'image
TT « f la couleur.
Чвѣтъ' |la fleur.
Le chiffre, вензель.
La décoration, орденъ.
La cloche, колоколъ.
Le cheveu, волосъ.
Le marteau, молотъ.
Le côté, бокъ.
La corne, рогъ.
L'année, годъ.
L'île, островъ.
Les noms suivants ont le pluriel en ья:
Le poutre, брусъ, брусья.
Le chiffon, лоскутъ, лоскутья.
L'écoree, лубъ, лубья.
La chaise, стулъ, стулья.
La verge, прутъ, прутья.
Le pieu, коль, колья.
La branche, сукъ, сучья.
Le frère, братъ, братья.
La boule, конь, комья.
L'épi, колосъ, колосья.
Le manche (de couteau) черенъ, La vessie, пузырь, пузырья. черенья.
Les noms suivants ont, sans distinction de sens, le pluriel en ья et en и :
La touffe, клокъ, клочья.
La jante, ободъ, ободья.
Le crochet, крюкъ, крючья Le charbon, уголь.
Le beau -frère, зять.
Le prince, князь.
La croûte (d'un ulcère) струнъ, струпья.
La pierre, камень, каменья.
L'arbre (du traineau), полозь, полозья.
La bûche, пень.
L'ami, другъ.
Suivant leur différente signification ont ья et ы :
La dent, зубъ.
La feuille, листъ.
L'homme,]
Le mari, } ЫУЖЪ-
î Зубы, les dents (dans la bouche).
Зубья, les dents (d'une scie).
! Листы, les feuilles (de papier).
{ Листья, les feuilles (d'un arbre).
| Мужи, les hommes.
[Мужья, les maris.
j Сыны, les fils (de la patrie).
| Сыновья, les fils (en général).
Le fils, сынъ.
Sans différence de signification ont ы et ья:
Le compère, кумъ, кумы et ку- Le parent (par alliance), сватъ, мовья, gén. кумовей. сваты et сватья.
Le beau-frère ou le beau -fils, зять, pi. зяти, зятья et зятовья.
Les noms en анинъ ont -âne, ceux en янинъ ont яне:
Le chrétien, христіанинъ, хри- Le gentilhomme, ріворянйнъ, двостіане. ряне.
Pluriels irréguliers.
Le beau-rère, frère de la femme, j maure { господйнъ, господа.
Le maître, баринъ, бара. Le bohémien, цыганъ, цыгане.
Le boyar, бояринъ, бояра et Le diable, чёртъ, чертья.
1) Les noms suivants ont le génitif du pluriel pareil au nominatif du singulier:
L'apôtre, апостолъ. L'oeil, глазъ.
La botte, сапогъ. Le bas, чулокъ.
Le poud (poid), пудъ. Le Turc, турокъ.
2) Le génitif du pi. pareil au nominatif du singulier en même temps que le génitif régulier ont:
Le cheveu, волоеъ. La corne, рогъ.
3) Les mots suivants ont le génitif du pluriel pareil au nominatif du singulier lont après les adjectifs numéraux qui régissent le génitif du pluriel:
L'altyne (monnaie) алтынъ. La fois, разъ.
L'archyne (mesure), аршйнъ. Le poud (poid), ігудъ.
Le soldat, солдатъ. Le grenadie, гренадеръ. La recrue, рекрутъ. Le dragon, драгунъ.
L'homme, человѣкъ.
Le substantif человѣкъ a, s'il n'est pas employé dans le sens de soldat au pluriel irrégulièrement люди.
Le substantif рубль, le rouble (monnaie), a au pluriel рубля, gén. рублей et рублёвъ. Mais communément on dit два рубли, comme aussi deux jours два дни, mais on doit écrire два рубля, два дня.
Noms masculins qui ne sont employés qiCau pluriel :
Les fadaises, балы. Le quartier (de chaussure), задки.
Les jumeaux, близнецы. Le train de derrière (de voiture),
Les flans, блины. зады.
Les graines de laurier, бобки. Les tas de neige, замёты.
Grosses bottes du peuple, боты. Les premiers froids, заморозы.
Les pincettes, емки. Les sables, пески.
Les pantalons, Г панталоны. Le jaillissement des vagues, за-
Les culottes, { брюки. плески.
Larges pantalons à la cosaque, шаравары.
La poussière d'eau, брызги, сборы.
Les betteraves confites dans du vinaigre, бураки.
Le marc, выжимки.
L'esprit d'une liqueur gelée, выморозки.
La balance, вѣсы.
La course, гоны.
La lunette (jeu de dames), любки.
Les gens, люди.
Le trottoir de planches, мостки.
Les caleçons, ІПОрТК^
Les chaussettes, носки.
La tapisserie, обои.
L'arun, образки.
Les légumes, овощи.
Une jeune aunaie, олешки.
Le reste (d'une boisson), опивки.
L'ancolie, орлики.
L'étoupe, отрёпки.
'Les lunettes, очки.
Les jeunes plumes, пеньки.
L'avant -pied (d'une ( U9X)9ÏÏ^ botte), передки.
L'avant - train (d'une |- n , voiture), ГеРеды-
Le coup de
Le passage, переходы.
Les cancans, дрязги.
Le convulvulus, звонки.
Les fers, кандалы.
L'alun, квасцы.
Le levain, квасы.
Le tréteau, козлы.
La chaussure de paysan, коты..
Le surdos, крестцы, кресты.
Les rinçures, помои.
Le demi - sommeil, просонки.
Les contes, {Р^сказн.
Les caprises, причуды. La taxe des chevaux de poste,
Le métier (à broder), пяльцы.
La genouillère, раструбы.
L'aigremoine, реияшки.
Le calendrier, святцы.
Les raclures, сгрёбки.
Les boules de neige, снѣжкй.
Le boa (costume), соболи.
Le compte, счёты.
L'étau, тиски.
Les fadaises, турусы.
Les gabions, туры.
La montre, часы.
Les mouchettes, щипцы, pied, пики.
IL DÉCLINAISON DES SUBSTANTIFS NEUTRES. СКЛОНЕШЕ ИМЕНЪ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХЪ СРЕДНЯГО
Singulier, N. Вино, le vin.
I G. Вина, du vin.
a) Déclinaison dure.
Désinence en o.
Pluriel N. Вйіш, les vins.
G. Вина, des vins.
D. Вин?/, au vin.
A. Вино, le vin.
Ь Вшомъ, par le vin. P. О вишъ, du vin.
D. ЪяЕамъ, aux vins.
A. Вйны, les vins.
