I. Временем, par le temps. I. Временалш, par les temj
P. О времена, du temps. P. О времена^ les temps,
N. Времена, les temps.
G. Времен, des temps.
D. Временила, aux temps.
A. Времена, les temps.
Временалш, par les temps.
Remarque 1. Les noms qui se déclinent comme время sont: бремя, la charge; племя, la race; стремя, l'étrier; тѣмя, (темя), le sinciput; сѣмя, la semence; вымя, la tette; знамя, le drapeau.
Remarque 2. Le pluriel en ья ont:
L'aile, крыло, крылья.
La bûche, полѣно, пояѣнья.
Le chaînon, звено, звенья.
La plume, перо, перья.
L'arbre, дерево pi. дерева et
Le fond, дно pi. дны et донья.
Remarque 5. Le pluriel en и et ы ont:
La paupière, вѣко, вѣкп. La pomme, яблоко, яблоки.
Le soleil, солнце, солнцы.
Les augmentatifs en -ще\ le grand couteau, ножище, plur. ношйща. ВМйнІ
Les diminutifs en це^ цо: полотенце, l'essuie-mains fait полотенцы.
Remarque 4. Les noms suivants ont . un double pluriel : en a et en и : a) Le nuage, облако, облака et бблакп.
b) Les diminutifs en ко, provenant de noms neutres. Remarque 5. Le pluriel en и ont:
a) L'enfant, дитя, дѣтп, (d'après la 3. decL) ; l'épaule, плечо, плечи.
b) Les diminutifs en -w, -гико : la petite maison, дошішко.
Remarque 6. Колѣно a trois pluriels, suivant ses différentes significations :
f le genou. Колѣнп, les genous.
Колѣно. < la tribu. Колѣна, les tribus.
| le chaînon. Колѣнья, les chaînons.
Remarque 7. Les noms en ье qui n'ont pas l'accent tonique prennent au génitif du pluriel iu: le défilé ущеліе, génitif du pi. ущеліи.
Remarque 8. Quelques mots en ье ont au génitif du pluriel -ъевъ, comme.
Le plat, кушанье, кушаньевъ. L'habit, платье, платьевъ.
Les haillons, лохмотье. Le bien, помѣстье.
L'embouchure, устье. La lance, копьё.
Le compagnon, подмастерье. L'habitation, жильё.
Bemarque 9. Les noms en о prennent, quand cette voyelle est précédée de deux consonnes, au génitif du pluriel un e ou un о épenthétique.
Exceptions: Les noms en cmeo, comme le sentiment чувство, чувствъ.
Le nid, гнѣздо. L'armée, войско.
La flèche (d'une voiture), дышло. La gorge, горло. La place, мѣсто. fies deux mots
L'huile, le beurre, масло. Les reins, чресла ! ne sont em-
Le тейег,ремесло. ■ Les flancs, ложеснаі ployés qu'au
( pluriel.
Remarque 10. Les noms en ёнокъ ont au pluriel Ama : l'enfant ребёнокъ, ребята.
Les noms neutres suivants ne sont usités qu'au pluriel:
La porte cochère, ворота. Les fers, желѣза.
La porte de l'autel russe, врата. Le fauteuil, кресла.
Le bois à chauffer, дрова. La bouche, уста.
L'encre, чернила. La balustrade, перила.
Remarque 11. Les noms -ёнокъ ont au pluriel -лша. Le petit juif, жид ёнокъ, plur. жидята. Les noms suivants ont le pluriel régulier à côté du pluriel en Ama.
Le petit choucas, галчёнокъ, plur. La petite souris, мышёнокъ.
галчята et галчёнки. Le petit chien (en général le petit
Le jeune lion, львёнокъ. des animaux) щенокъ.
Remarque 12. Les noms en я ont au singulier les désinences de déclinaison яти, яти, я, ею, и. Le mot дитя, l'enfant a au pluriel irrégulièrement дѣти, дѣтей, дѣтямъ, дѣти, дѣтями, о дѣтяхъ.
