I. Мыпшлш, par les souris
P. О мышахъ, des souris.
Remarque 1. Les mots qui ont un о dans la dernière syllabe le perdent dans tous les cas, excepté à lïnstrumentatif. Donc любовь, l'amour, a любви; церковь, l'église, церкви.
P. Fuclis, Grammaire russe. 29
Remarque 2. Les noms masculins en a se déclinent comme les féminins à même désinence»
Remarque 3. Les noms : la mère, мать, et la fille, дочь, dérivent leurs cas de матерь et de дочерь.
Remarque 4. Les noms en ая se déclinent comme les adjectifs à même désinence.
De X accent tonique des noms.
Règle 1. Les noms gardent généralement, lors de la déclinaison, leur accent sur la même syllabe sur laquelle ils Pavaient au nominatif; mais quand ils perdent leur dernière voyelle accentuée l'accent passe sur la désinence déclinatoire.
Règle 2. Les neutres qui ont le nominatif du pluriel semblable au génitif du singulier ont:
a) Au nominatif du pluriel, l'accent est sur la syllabe qui précède la désinence du pluriel si l'accent est, au nominatif du singulier, sur la dernière syllabe, la lettre, письмо, nominatif du pluriel письма.
b) Les autres mots ont au pluriel l'accent sur la désinence déclinatoire du pluriel : la mer, море, моря, морей etc.
c) Les noms neutres en ьё ont l'accent tonique sur la dernière syllabe.
Règle 3. Si l'accent tonique des noms féminins n'est pas sur la dernière syllabe, il reste sur la syllabe où il était au nominatif du singulier.
Si la désinence a des noms féminins a l'accent tonique, il \ reste dans tous les cas sur la dernière syllabe; à l'accusatif seulement l'accent est sur la première syllabe: la barbe, борода, gén. бороды, dat. бородѣ, accus, бороду.
Exceptions. Il reste aussi à l'accusatif sur la dernière syllabe a) dans les mots en ла et ма.
La scie, пила, пилу. La frange, бахрома.
b) dans les mots suivants:
La veuve, вдова.
La vague, волна.
L'arc, дуга.
Le trou, дира (дыра).
La femme, жена.
L'étoile, звѣзда. - Une lame mince, плена.
Le domestique, слуга.
Noms féminins qui ne sont usités qu'au pluriel.
Les sauterelles, акриды.
Athènes, Аѳйны.
La balustrade, балясы.
Les ventouses, банки.
De petits craquelins, баранки.
Des bottes de paysans, бахилы.
Les jonchets, бирюльки.
La blonde (dentelle en зоіе),бл6пды.
Les folies, блудни.
Les fadaises, бредни.
Les manchettes, брыжи.
Le carreau (cartes), бубны.
La couverture de toile sur les
canots, буйны.
Les jours ouvrables, будни.
Les fausses perles, бусы Les chaînes, вериги.
La soirée, вечеринки.
Les places chauves (sur la tête),
Le pique (cartes), вины.
Le timon, вобжи.
Le retorsoir, воробы.
Les sornettes, враки.
Les bourriers, вывѣвкп.
Les scories, выкидки.
Les peignures, вычески.
La mitaine, вязанки.
Le bout des caleçons, гачи.
Les avant -pieds, головы.
Le râteau, грабли (gén. грабель
et граблей).
Les mamelles, груди.
L'oisiveté, гули.
La cligne-musette, гулючки.
Le tympanon, гусли.
L'argent, деньги.
Les jumeaux, двойни.
La drague, дробины.
Le traîneau (de paysan), дровни, розвальни.
Le traîneau, сани, санки.
Le corbillard, дроги.
La levure, дрожди, дрожжи.
Le drochki, дрожки.
Les yeux d'écrevisse, жерновки.
Les branchies, жабры.
Le trèfle, жлуди.
Le colin-maillard, жмурки.
Les fadaises, забобоны.
La place derrière la voitnre, запятки.
Les ruses, затѣи.
La fête, имянйны.
L'amaranthe, исаики.
Le bavardage, каляки.
Les vacances, каникулы.
Les tenailles, клещи.
Les intrigues, кляузы.
Le tréteau, козлы.
L'embarras, колты.
Les plumes de la queue du coq, косицы.
Un fouet à plusieurs brins de cordes, кошки.
Le métier (de tisserand), кроены.
La cuirasse, латы.
La laite, молоки.
Les reliques, мощи,
Le lit de camp, нары.
Le fil, нитки.
Les ciseaux, ножницы,
La gaine, ножны.
Le brancard, носилки.
Les langes, пелёнки.
Le pique (cartes), пики.
Le jeu des osselets, бабки.
Les Pléiades, бабы.
La porte, двери.
La porte (d'un carrosse), дверцы.
Le tapis, подножки.
L'office des morts, поминки.
Les lisières, помочи.
Les ténèbres, потёмки.
Les obsèques, похороны.
Les chicanes, прижимки.
Les espiègleries, проказы.
La morelle noire, псйнки.
La tavaïolle (robe baptis maie),
La chapsule, ризы.
Le fard, румяны.
La fête de Noël, святки.
Les douceurs, сласти.
La soupe aux choux, щи.
Le livre de musique, ноты
Une espèce de champignons,
Les fers, оковы.
Les ratissures, оскрёбки.
Les peignures, пачеси.
La crème, сливки.
Les cancans, сплетни.
Le crépuscule, сумерки.
Vingt quatre heures, сутки.
Le vestibule, сѣнп.
Les trijumeaux, троины.
Les fers, узы.
Une robe de fête des paysannes,
ферязи. Les embarras, хлопоты.
La grande maison, хоромы.
Le coeur (cartes), черви.
Le rosaire, чётки.
Le paravent, ширмы.
Le harnais, взоры.
La crèche, ясли.
Thèbes, Ѳйвы.
