SIXIÈME LEÇON. — ШЕСТОЙ УРОКЪ
Ace.
Inst.
Prép.
Le nôtre.
Du nôtre.
Au nôtre.
Le nôtre.
Par le nôtre.
Du nôtre.
Le boeuf.
Le taureau.
Le biscuit.
Le pâté.
Le petit pâté, le gâteau.
Le capitaine.
Le lieutenant.
Le chef d'escadron. 1
Le chef de bataillon. J
Le capitaine de cavalerie.
Le colonel.
Ai -je?
Ai -je faim?
Ai -je froid?
Ai -je tort?
Yous avez tort.
Vous n'avez pas tort.
Ai -je raison?
Vous n'avez pas raison.
Vous avez raison.
Ai -je le manteau?
Vous l'avez.
Vous ne l'avez pas.
Ai -je quelque chose de bon?
Vous n'avez rien de bon.
Remarque 1. Comme nous l'avons déjà dit plus haut, la phrase interrogative se traduit en russe de quatre manières:
1) On commence la phrase par есть лп ?
Avez -vous du pain? Есть ли y васъ хлѣбъ ?
2) On la commence par le verbe suivi du signe d'interrogation ли.
Avez -vous un parapluie? Имѣете ли вы зонтикъ?
3) Ou bien par Vadverbe ou Vadjectif à désinence apocopée suivi du même signe.
4) Par la préposition y suivie du pronom et' du d'interrogation ли.
signe
Ai-je le parapluie?
J'ai.
Tu as.
Il a.
Nous avons.
Vous avez.
Ils ont,
Qu'ai -je?
Ai-je
le couteau du cuisinier?
Vous
ne l'avez pas.
L'avez -vous?
Je l'ai.
Je ne
l'ai pas.
L'ai-,
je?
Le mouton.
Le veau.
Qui?
Quel? Lequel?
Qui.
Celui - qui.
Frais.
Cher.
Clair.
Obscur.
Le clair.
Du clair.
Au clair.
Ace.
Le clair.
Ins.
Par le clair.
Prép.
Du clair.
Fait -il clair dehors?
Il fait sombre.
Aujourd'hui nous avons une soirée
très - sombre.
Le soir, la soirée.
Aujourd'hui.
Le jour.
День, gén.
N. Le frais.
G. Du frais.
D. Au frais.
Ace. Le frais.
Inst. Par le frais.
Prép. Bu frais.
Thème 8.
Qui a tort, votre colonel ou votre capitaine? — Mon colonel a tort et mon capitaine a raison. — Ai -je tort? — Vous n'avez pas tort. — Qui a tort? — Mon frère a tort. — Avez -vous mon mouton ou celui du cuisinier? — Je n'ai ni le vôtre ni celui du cuisinier. — Lequel avez -vous? — J'ai celui du capitaine. - — Avez - vous faim ? — Non, je n'ai pas faim; j'ai le biscuit frais et le bon pain blanc (бѣлый) du boulanger. — Avez -vous le fromage? — Oui, Monsieur, j'ai le bon fromage de l'Anglais. — Avez - vous le velours ? — Lequel ?
— Celui du marchand. — Non, Monsieur, je n'ai pas celui du marchand. — Avez - vous froid ? — Non, je n'ai pas froid. — Avezvous le couteau en acier ? — Oui, je l'ai. — Avez - vous le bon thé? — Non, je ne l'ai pas. — Quel parapluie avezvous ? — J'ai le parapluie du frère de mon voisin. — Ai -je quelque chose de bon? — Vous n'avez rien de bon. — Qu'ai-je?
— Vous n'avez rien. — Quel canif ai- je? — Vous avez celui du Français. — Avez -vous le couteau du cuisinier? — Je ne l'ai pas. — Qui l'a? — Le garçon du marchand l'a. — Ai -je le bon pain du boulanger? — Vous ne l'avez pas. — L'avez -vous? — Je l'ai. — Qui ne l'a pas? — Le capitaine ne l'a pas.
Thème 9.
Avez-vous raison? — Non, j'ai tort. — Quel boeuf avezvous? — J'ai le boeuf du bon Russe. — Avez-vous un mouton? — J'ai le mouton du cuisinier. — Vous ne l'avez pas, vous avez celui du confiseur. — Ai -je le sucre ou le miel? — Vous n'avez rien. — Quel thé avez - vous ? — Je n'ai pas de thé, j'ai le café de mon père. — Avez-vous un frère? — Je n'ai ni frère ni cousin. — Quel marteau avez-vous? — J'ai le marteau du bon charpentier. — Ai -je froid? — - Vous n'avez ni chaud ni froid. — Ai -je le bon café ou le mauvais sucre? — Vous n'avez ni le bon café ni le mauvais sucre. — Ai -je quelque chose de bon ou de mauvais? — Vous n'avez rien ni de bon ni de mauvais. — Qu'ai -je? — Vous n'avez rien. — Le prince a-t-il le joli cheval? — Il n'a pas le joli cheval. — Quel canif ai -je, le mien ou celui du marchand ? — Vous n'avez ni le vôtre, ni celui du marchand, vous avez le mien. — Quel canif ai -je? — Vous avez le canif, d'acier de votre frère et mon canif d'argent. — Quel pain avez-vous? — J'ai le pain frais du vieux boulanger.
