SECONDE CONJUGAISON
Première classe,
Désinences a) гіпгь et ѣть après une consonne ; b) wn après une voyelle; et с) оть. Les monosyllabes en um
P. Fuchs, Grammaire russe 31
ont au présent ь avant le и (voir p. prat. verbes irrégi liers).
a) Infinitif.
Звонить, sonner.
Я звоню , je sonne etc.
Зрѣть, voir.
Présent
Я зрю, je vois.
Prétérit.
Я, ты звонйлъ, -a, je sonnais.
Я зрѣлъ, -a, je voyais.
Futur.
Я буду etc. звонить, je sonnerai. Я буду etc. зрѣть, Je verrai. Мы будемъ etc. звонить, nous son- Мы будемъ etc. зрѣть, nous vernerons. rons.
Звонй, sonne.
Звоните, sonnez.
Prés, звонящій, celui Prêt, звонйвшій, celui
Prés. Звоня, sonnant, Prêt. Звонйвъ, ayant
Prés ?
Prét:/Man<iue-
Prêt.' } Man,iue-
Impératif.
Зри, vois.
Зрите, voyez.
Participe.
qui [sonne. Prés, зрящіи, celui qui voit qui sonnait. Prêt, зрѣвшій, celui qui voyair.
Adjectif verbal.
Prés, зря, voyant, sonné. Prêt, зрѣвъ, ayant vu.
Participe passif.
Prés. Зримый, celui qui est vu.
Prêt. Зрённый, celui qui était vu.
Adverbe verbal.
Prés. Зрймъ étant vu.
Prêt. Зрёнъ, ayant été vu.
Поить, abreuver.
Я пою, j'abreuve^etc.
Infinitif.
с) Полоть, sarcler.
Présent.
Я. полю, je sarcle etc.
Prétérit'.
Я, ты пойлъ, -a, j'abreuvais.
Я, ты пололъ, -ла, je sarclais.
Futur.
Я буду etc. поить, j'abreuverai. Я буду etc. полоть, je sarclerai! Мы будемъ etc. поить, nous abreu- Мы будемъ etc. полоть, nous sarverons. clerons.
Impératif.
Пой, abreuve.
Пойте, abreuvez.
Поли, sarcle.
Полите, sarclez.
Participe.
Prés. Поящій, celui qui abr.
Prêt. Пойв ш i и , celui qui a abr.
Prés. Пблющій, celui qui sarcle.
Prêt. Полов ш i й , celui qui a sarclé.
Prés. Поя. abreuvant. Prés. Поля, sarclant.
Prêt. По и в ъ , ayant abreuvé. Prêt. Пол овъ, ayant sarclé.
Participe passif.
Prés. Поймый, celui qui est Prés. Полймый, ce qui est sarclé.
abreuve.
Prêt. Поенный, celui qui a été Prêt. Полённый, ce qui était sarclé.
abreuvé. *
Adverbe verbal passif.
Prés. Поймъ, étant abreuvé. Prés. Полймъ, étant sarclé.:
Prêt. Поёнъ, ayant été abreuvé. Prêt. Полёнъ, ayant été sarclé.
Seconde classe.
a) Désinence итъ> après б, в, ле, w, ф\ ѣть et атъ,
après б, ж, w.
Infinitif.
а) Любить, aimer. Ловй|ть, j 'attraper. Ломить, rompre.
Présent .
Я люблю, j'aime.
Ловлю , j'attrape.
Ломлю, romps.
Prétérit.
Я, ты любйлъ, -a, j'aimais. Ловйлъ, -a, j'attrapais. Ломйлъ, -a, je rompais. Онъ любйлъ. Ловйлъ. Ломйлъ.
Мы etc. любили.. Ловили. Ломили.
Futur..
Я буду etc. любить, j'aimerai. Ловить, j'attraperais. Ломить, je romprai.
Мы будемъ etc. любить.
Люби, aime.
Любите, aimez.
Ломи, romps.
Ломите, rompez.
Impératif.
Лови, attrape.
Ловите, attrapez.
Participe.
Prés. Любящій, celui qui Ловящій, celui qui Ломяаціг, celui qui
aime. attrape. romps.
Prêt. Любйвшій, celui qui Ловйвшій, celui qui Ломйвшій, celui qui
aimait. „ attrapait. rompait.
Adverbe verbal.
Prés. Любя, aimant. Ловя, attrapant. Ло м я , rompant.
Prêt. Люб й в ъ , ayant aimé. Лов и в ъ , ayant attrapé. Лом й в ъ , ayant
rompu.
Participe passif.
Prés. Любимый, celui qui Ловимый, celui qui Ломимый, celui qui est aimé. est attrapé. est rompu.
Prêt. Любленный, celui qui Ловлённый, celui qui Ломленный, celui qui est aimé. est attrapé, était rompu.
Adverbe verbal.
Prés. Любймъ, étant aimé. Ловймъ, étant attrapé. Ломймъ, étant
rompu.
Prêt Любленъ, ayant été Ловленъ, aynt été Ломленъ ayant
aimé. attrapé. été rompu.
Infinitif.
Кропить, asperger. Графить, tirer des lignes.
Présent.
Я кроплю, j'asperge. Я графлю, je tire d. 1.
Prétérit.
Я, ты кропйлъ, -a, j'aspergeais. Я, ты графйлъ, -a, je tirais d. 1.
Мы etc. кропили. Мы etc. графили.
Futur.
Я буду etc. кропить, j'aspergerai. Я буду etc. графить, je tirerai d. 1. Мы будемъ etc. кропить. Мы будемъ etc. графить.
Impératif.
Кропи, asperge. Графи, tire d. 1.
Кропите, aspergez. Графите, tirez d. 1.
Participe.
Prés. Кропящій, celui qui asp. Prés. Графлющій, celui qui
tire d. 1.
Prêt Кропйвшій, celui qui a Prêt. Графившій, celui qui a asp. tiré d. 1.
Adverbe ѵггЬаІ.
Prés. Кропя aspergeant. Prés. Графя, tirontant d. 1.
Prêt. Кропи въ, ayant aspergé. Prêt, Графйвъ, ayant tiré d. 1.
Participe passif.
Prés. Кропимый, celui qni est as- Prés. Графимый, une ligne qui est
pergé. tirée.
Prêt. Кроплённый, celui qui était Prêt. Графлённый, une ligne qui
aspergé. fut tirée.
Adverbe verbal.
Prés. Кропймъ, aspergé.. Prés. Графймъ. où on tire d. 1.
Prêt. Кроплёнъ. ,, Prêt. Графлёнъ, ou on a tiré d. 1.
b) Désinences бѣпіъ, мѣтъ, пѣпгь.
Infinitif.
Скорбѣть, être affligé. Гремѣть, résonner. Терпѣть, souffrir.
Présent.
Я скорблю, je suis affligé. Гремлю, je résonne. Терплю, je souffre.
Prétérit
Я, ты скорбѣлъ, -a, j'étais affl. Гремѣлъ, -a, je résonnais. Терпѣлъ, je
souffrais.
Мы, вы etc. скорбѣли. Гремѣли. Терпѣли.
Futur.
Я буду etc. скорбѣть, je m'affli- терпѣть, souffrirai, гремѣть, resongerai, ; , nerai.
Мы будемъ etc. скорбѣть, терпѣгь, гремѣть.
Impératif.
Скорбѣй, afflige -toi. Гремй, résonne. Терпи, souffre.
Скорбѣйте, affligez-vous. Гремите, résonnez. Терпите, souffrez.
Participe.
Prés. Скорбѣ'ющій, Гремящій, celui qui Терпящій, celui qui
celui qui s'aflige. t résonne. souffre.
Prêt. Скорб ѣ в ш i й , Грем ѣ в]ш і й , celui qui Терп ѣ в ш i и , celui qui celui qui s'est affligé. résonnait. a souffert
Adverbe verbal.
Prés. Скорбя, s'affligeant. Греция, résonnant. Терпя, souffrant* Prêt. Скорб ѣ в ъ , s'étant Грем ѣ в ъ , ayant ré- Терп ѣ в ъ , ayant affligé. sonné. souffert.
Participe passif.
Prés. Manque. Prés. Manque. Prés. Терпимый, celui qui est souffert- Prêt. ., Prêt. „ Prêt. Manque.
Prés. Manque. Prés. Manque. Prés. Терпймъ, étant souffert. Prêt. .. Prêt. ,. Prêt. Manque.
c) Désinences батъ, мать, патъ.
Infinitif.
Зобать, becqueter. Дремать, sommeiller.
Présent.
Трепать, tirailler.
Я збблю, je becquette.
Дремлюще sommeille. Треплю, je tiraille.
Prétérit.
;і. ты зобалъ, -a, je bec- Дрема лъ, -a, je som- Треп а л ъ, -а,
quêtais. meillais. je tiraillais.
Мы etc. зоб а л и. Дремали. Трепали.
Futur.
Я буду etc. зобать, je becquet- Дремать, sommeil- Трепать, tiraillerai, lerai. lerai.
Мы будемъ etc. зобать, дремать, трепать.
Impératif.
Зоблй, becquette. Дремли, sommeille. Трепли, tiraille,
ооблйте, becquettez. Дремлите, sommeillez. Треплите, tiraillez.
Participe.
Prés. Зоб л ю щ і й , celui Дрем л ю щ і й , celui qui Треп л ю щ і й , celui qui becquette. sommeille. qui tiraille. '
Prêt. Зобйвшій, celui Дремавшій, celui qui Трепав шій, celui qui a becquette. a sommeillé. qui a tiraillé.
Adverbe verbal.
Prés. Зоб я, becquettant. Дремля, sommeillant. Тре'пля, tiraillant.
Prêt. Зоб и в ъ , ayant Дрем a в ъ , ayant som- Треп a в ъ , ayant ti-
becquetté. meillé. raillé.
Prés. Manque.
Prêt.
Prés. Manque.
Prêt.
Participe passif.
Manque. Треплемый, celui qui est tiraillé. ,, Треплённый, celui qui était tir.
Adverbe verbal.
Manque. Треплемъ, étant tiraillé.
„ Треплёнъ, ayant été tir.
Troisième classe.
Désinences ишь et атъ, après ж, г, ш, щ.
Служить, servir.
Я служу, je sers.
Infinitif.
Держать, tenir.
Présent.
Держу, je tiens.
Я, ты служилъ, -a, je servais Онъ служилъ.
Мы etc. служили.
Prétérit.
Я, ты держа лъ, -a, je tenais.
„7 r-i~jr
Мы etc. держали.
Futur.
Я буду etc. служить, je servirai. Я буду etc. держать, je tienraL Мы будемъ etc. служить. Мы будемъ etc. держать.
Impératif.
Служи, sers.
Служите, servez.
Держи, tiens.
Держите, tenez,
Participe.
Prés. Служа щій, celui qui sert. Держащій, celui qui tient. Prêt. Служ пвшіп, celui qui ser- Держ a в ш i и , celui qui tenait, vait.
Prés. Служа, servant.
Prêt. Служив ъ, ayant servi.
Prés. Держа, tenant.
Prêt. Держав ъ, ayant tenu.
Participe passif.
Prés. Manque. Prés. Держймый, tenu.
Prêt. (За)служенныи , ce qui est Prêt. Держенный, tenu.
mérité.
Prés. Manque.
Prêt. Служенъ.
•Зычать, siffler.
Я зычу, je siffle.
Adverbe verbal.
Prêt. Держймъ, celui qui est tenu.
Prêt. Держенъ, celui qui étai tenu.
Infinitif.
Точить, tourner (métier du tourneur).
Présent.
Точу, je tourne.
Prétérit.
Я, ты зычалъ, -a, je sifflais.
Мы etc. зыч а л и.
Мы etc. точили.
a, je tournais.
Futur.
Я буду etc. зычать, je sifflerai.
Мы будемъ etc. зычать.
Я буду etc. точить, je tournerai.
Мы будемъ etc. точить.
Participe.
Prés. Зыч а щ і и , celui qui siffle. Prés. T о ч ю щ і й , celui qui tourné. Prêt. Зычавшій, celui qui a Prêt. Точйвшій, celui qui a sifflé. tourné.
Adverbe verbal.
Prés. Зыча, sifflant. Prés, Точя, tournant.
Prêt. Зычсівъ, ayant sifflé. Prêt. Точйвъ, ayant tourné.
Participe passif.
Prés. Manque.
Prêt,
Prés. Manque.
Prêt.
Дышать, respirer.
Я дышу, je respire.
Я, ты etc. дыш ал ъ, -a je respirais. Онъ дышалъ.
Мы etc. дышали.
Prés. Точимый, ce qui est tourné.
Prêt. Точённый, ce qui était tourné
Prés. Точймъ, tourné.
Prêt. Точёнъ, tourné.
Infinitif.
Душить, étouffer.
Présent.
Душу, j'étouffe.
Prétérit.
Я душйлъ, -a, j'étouffais.
Мы etc. душили.
Futur.
Я буду etc. дышать, je respirerai.
Мы будемъ etc. дышать.
Я буду etc. душить, j'étoufferai Мы будемъ etc. душить.
Impératif.
Дыши, respire.
Дышите, respirez.
Души, étouffe. Душите, étouffez.
Participe.
Prés. Дыш а щ і й , celui qui respire. Prés. Manque. Prêt. Дыш ав ш i й , celui qui res- Prêt. Душ й в ш і й , celui qui étouf- Dirait. fait.
Adverbe verbal.
Prés. Дыша, respirant. Prés. Душа, étouffaut.
Prêt. Дышавъ, ayant respiré. Prêt. Душйвъ, ayant étouffé.
Participe passif.
Prés. Manque. Prés. Душимый, celui qu'on étouffe.
Prêt. „ Prêt. Душенный, celui qu'on étouf-
fait.
Adverbe verbal.
Prés. Manque, Prés. Душймъ, étant étouffé.
Prêt. „ Prêt. Душенъ, ayant été étouffé.
Remarque. Etouffer est pris dans le sens actif; душить, veut aussi dire étrangler, mais alors ce verbe a ordinairement comme préfixe la préposition y, donc удушить.
Infinitif.
Лощить. Polir.
Présent.
Я лощу, je polis. Мы лощймъ.
Prétérit.
Я лощйлъ, -a, je polissais. Мы etc. лощили.
Futur.
Я буду лощить, je polirai. Мы etc. будемъ лощить.
Impératif.
Тощи, polis. Лощите, polissez.
Participe.
Prés. Лощащій, celui qui polit. Prêt. Лощ й в ш і й , celui qui a poli
Adverbe verbal Prés. Лоща, polissant. Prêt. Лощйвъ, ayant poli.
Participe passif.
Prés. Лощимый, ce qui est poli. Prêt. Лощённый, ce qui était poli.
Adverbe verbal passif.
Prés. Лощймъ, étant poli. Prêt. Лощёнъ, ayant été poli.
Quatrième classe»
a) Désinences итъ et ѣть après д.
Infinitif.
Ходить, aller.
Вйдѣть, voir.
Présent.
Я хожу, je vais.
Я вижу, je vois.
Я ходил ъ, -a, j'allais.
Мы etc. ходили.
Я буду etc. ходить, j'irai.
Мы будемъ etc. ходить.
Prétérit.
Я вйдѣлъ, -a, je voyais.
Мы etc. вид ѣ л и.
Futur.
Я буду etc. вйдѣть, je verrai.
Мы будемъ etc. вйдѣть.
Ходи, va.
Ходите, allez.
Impératif.
Видь, vois.
Вид ь т е , voyez.
Participe.
Ходящій, celui qui va. Вйдящій, celui qui voit.
Ходйвшій, celui qui est allé. Вйдѣвшій, celui qui a vu.
Adverbe verbal.
Xo д я , allant. Вй д я , voyant.
Ход ив ъ, étant allé. Вйдѣвъ, ayant vu.
Participe passif.
Prés. Manque. Prés. Видимый, celui qui est vu.
Prêt. ,, Prêt. Виденный, eelui qui était vu.
Adverbe verbal.
Prés. Manque. Prés. Вйдимъ, étant vu.
Prêt. „ Prêt. Вйденъ, ayant été vu.
b) Désinences гіть et ать après <?.
Лизать, lécher. Возить, voiturer.
Présent.
Л лижу, je lèche. Вожу, je voiture.
Prétérit.
Л, ты лизалъ, -a, je léchais. Возйлъ, -a, je voiturais
Мы etc. лизали.' Возили.
Futur.
Л буду etc. лизать, je lécherai Л буду etc. возить, je voiturerai. Мы будемъ etc. лизать. Мы будемъ etc. возить.
Impératif.
Лижй, lèche. Вози, voiture.
Лпжйте. Возите, voiturez.
Participe.
Prés. Лизущій, celui qui lèche. Manque.
Prêt. Лиз авшій, celui qui léchait. Возйвгаій, celui qui a voiture.
Adverbe verbal
Prés. Manque.
Prêt. Лизавъ, ayant léché.
Prés. Manque.
Prêt. Возив ъ, ayant voiture.
Participe passif.
Prés. Manque.
Prêt. Лизанный, léché.
Prés. Возимый, celui qui est conduit.
Prêt. Воженный, celui qui était conduit.
Adverbe veraal passif.
Prés. Manque. Prés. Возймъ, conduit.
Prêt, Лизанъ, léché. Prêt. Воженъ, „
Cinquième classe.
a) Désinences ишь et ѣть après m.
Infinitif.
Портить^ gâter. Вертѣть, faire tourner.
Présent.
Верчу, je fais tourner.
Я порчу, je gâte Ты порти шь.
Мы etc. портили
Prétérit.
a, je gâtais. Я вертѣлъ , -a, je faisais tourner» Онъ вертѣлъ.
Мы etc. вертѣли.
Futur.
Я буду etc. портить, je gâterai
Мы будемъ etc. портить.
Impératif.
Верти, fais tourner.
Я буду etc. вертѣть, je ferai |
tourner.
Мы будемъ etc. вертѣть.
Порти, gâte.
Портите, gâtez.
Вертите, faites tourner.
Participe.
Prés. Порч y щ i îî , celui qui gâte. Prés. Вертящей, celui qui fait
tourner.
Prêt. Портив шій, celui qui gâ- Prêt. Вертѣвшій, celui qui faï tait sait tourner.
Adverbe verbal.
Prés, Портя, gâtant. Prés. Вертя, faisant tourner.
Prêt. Шртнвъ, ayant gâté. Prêt. Вертѣвъ, ayant fait tour-
ner.
Participe passif.
Près. Manque. Prés. Manque.
Prêt. Порченный, ce qui est gâté. Prêt Верченный , celui qui fut
tourné.
Adjectif verbal.
Prés. Manque. Prés. Manque.
Prêt. Порченъ, ayant été gâté. Prêt, Верченъ, ayant été tourné,
b) Désinence катъ.
Infinitif.
Тыкать. Ficher.
Présent Я тычу, je fiche. Мы тычемъ.
Prétérit.
Я, ты тыка л ъ, -a, je fichais. Мы etc. тыкали. Онъ ты к а. тт..
Futur.
Я буду etc. тыкать, je ficherai. Мы будемъ etc. тыкать nous ficherons.
Participe passif.
Prés. Тыканный, fiché. Prêt. Тыченный, fiché.
Adverbe verbal passif.
Prés. Тыканъ, étant fiché. Prêt. Тыченъ, ayant été fiché.
Participe.
Prés. Manque. Prêt. Manque.
Adverbe verbal. Manque.
Sixième classe.
a) Désinences ишь et ѣггьъ après c.
Infinitif.
Просить, prier. Висѣть, pendre (verbe neutre).
Présent.
Я прошу, je prie. Я вишу.
Prétérit.
Я, ты про ей л ъ, -a, je priais. Я, ты висѣлъ, -a, je pendais.
Мы etc. просили, nous priions. Мы etc. висѣла, nous pendions*
Futur.
Я буду etc. просить, je prierai. Я буду etc. висѣть, je pendrai.
Impératif.
Просй, prie. Виси, pends.
Просите, priez. Висите, pendez.
Participe.
Prés. Просящій, celui qui prie. Prés. Висящій, celui qui pends. Prêt. Просйв шій, celui qui Prêt. Висѣвшій, celui qui penpriait. dait.
Adverbe verbal.
Prés. Прося, priant. Prés. Вися, pendant.
Prêt. Просйвъ, ayant prié. Prêt. Висѣвъ, étant pendu.
Participe passif.
Prés. Manque. Manque.
Prêt. Прошенный, celui qui a été prié.
Adverbe verbal passif,
Prés. Manque. Manque.
Prêt. Прошенъ, ayant été prié.
b) Désinence ать après с et X:
Infinitif.
Слыхать, entendre. Плясать, danser.
Présent.
Я слышу, j'entends. Я пляш^, je danse.
Prétérit.
Я, ты слых а л ъ, -a, j'entendais. Я, ты пляс а л ъ, -a, je dansais.
Мы etc. слыхали. Мы etc. плясали.
Futur.
Я буду etc. слыхать, j'entendrai. Я буду etc. плясать, je danserai.
Impératif.
Слышь, entends. Пляши, danse.
Слышьте, entendez. Пляшите, dansez.
Participe.
Prés. Слыгаащій, celui qui en- Prés. Пляс y щ i й, celui qui danse.
tends.
Prêt. Слыхавшій, celui qui a Prêt. Плясавшій, celui qui a
entendu. dansé.
P. Fuehs, Grammaire rnsse. 32
Adverbe verbal.
Prés. Слыша, entendant. Prés. Manque.
Prêt. Слыша в ъ, ayant entendu. Prêt. Пляс à в ъ, ayant dansé.
Participe passif.
Prés. Manque. Prés. Manque.
Prêt. Слышанный, celui que a Prêt. Плясанный, ce qui a été été entendu. dansé.
Adverbe verbal passif.
Prés. Manque. Prés. Manque.
Prêt. Слыша нъ, ayant été entendu. Prêt. Плясанъ, ayant été dansé.
Septième classe.
a) Désinences ить et ѣть après m:
Infinitif.
Пустить, laisser. Хруст ѣть, craquer.
Présent.
Manque. Я хрущу, je craque.
Prétérit,
Я, ты пуст и л ъ, -a, je laissais. Я, ты хрустѣлъ, -a, je craquais. Онъ пуст и л ъ. Онъ хрустѣлъ.
Мы etc. пустили. Мы etc. хрустѣли.
Futur.
Я пущу, je laisserai. Я буду etc. хрустѣть, je cra-
Ты пустишь. querai.
Мы пуст и м ъ. Мы будемъ etc. хруст ѣть, nous
Вы пустите. craquerons.
Impératif.
Пуст И; laisse.
Пустите, laissez.
Хрусти, craque.
Хрустите, craquez.
Participe.
Prés, Manque. Prés. Manque.
Prêt. Пустйвшій, celui qui a Prêt. Хрустѣвшій, celui qui laissé. craqué.
Adverbe verbal.
Prés. Manque.
Prêt. Пуст и в ъ, ayant laissé.
Prés. Хрустя, craquant.
Prêt. Хруст ѣ в ъ, ayant craqué.
Participe passif.
Prés. Пускаемый, celui qu'on Manque.
laissé.
Prêt. Пущенный, celui qu'on; a
laisse.
Adverbe verbal passif.
Prés. Пус к a e m ъ, étant étélaissé. Manque. Prêt. Пущенъ, ayant été laissé.
b) Désinence ать après ni et к :
Infinitif.
Искать, chercher.
Présent.
Роптать, murmurer.
Я ропщу, je murmure.
Я ищу, je cherche.
Prétérit.
Я, ты ропталъ, -a, je murmurais. Я, ты искалъ, -a, je cherchais. Онъ ропталъ. Онъ искалъ.
Мы etc. роптали. Мы etc. искали.
Futur.
Я буду etc. роптать, je murmu- Я буду etc. искать, je chercherai, rerai.
Мы будемъ etc. искать.
Мы будемъ etc. роптать.
Impératif.
Ропщи, murmure.
Ропщите, murmurez.
Ищи, cherche.
Ищите, cherchez.
Participe.
Prés. Pôn щ y щ i и, celui qui mur- Prés. Йщ y щ i й, celui qui cherche .
mure.
Prêt. Роптавшій, celui qui mur- Prêt. Иск a в ші fi, celui qui cher-
murait. chait.
Adverbe verbal.
Prés. Ропща, murmurant. Prés. Ища, cherchant.
Prêt. Роптав ъ, ayant murmuré. Prêt. Иск a в ъ, ayant cherché.
Manque.
Manque.
Participe passif.
Prés. Искомый, celui a été cherché. /
Prêt. Йсканныл, celui qui est cherché.
Adverbe verbal passif.
Prés. Иск 6 m ъ, cherché.
Prêt. Иск a h ъ, cherché.
