IISTE DIGS TABÎ.EAUX QUI SE TROUVENT DANS CET OUVRAGE

DÉCLINAISON de l'article défini, page 1.

DÉCLINAISON de l'article indéfini, page 47.

TABLEAU de la déclinaison des pronoms personnels, page 91.

DÉCLINAISON des pronoms ioterroçatifs, 95,

TABLEAU au moyen duquel on peut former beaucoup de mots anglais, Note 1 Règles I, II, III.

Eem. B, C. Règles IV, V, VI. page 358-360.

TABLE des verbes irréguliers, page 472.

TABLU des verbes défectueux, 480,

A, un une, article indéfini ; sa déclinaison, 47.

A se rend par to quand il y a mouvement, et par at quand il y a repos.

Rem. C, 96. 146. Aller à Londres, to go to London ; être à Londres, to be in ou at Zondon. Rem. A, 182. Manière de rendre la préposition à, et ses dérivés à la, au, aux, Note 1, 416. Note 2, 417. A présent, now, at -présent, 102. A peine, liardly, 170. A six heures du matin, at six o'clock in the morning, 176. A qui, auxquels, auxquelles, tJio whom, 232. A crédit, on crédit, 241. A l'instant, this instant, instantly, 243. A mon tour, in my turn, à son tour (à lui), in his turn; à son tour (à elle), in her turn, 248. A merveille, admircbly, 2.^9. A haute voix

(haut), aloud, 265. A côté de, by the side of, 268. A quelle heure? a^. u-hat o'clock? etc. Manière de dire l'heure en anglais. Note 1, 82, 104. A toute force, by ail mea7is, 340. L'homme à l'habit vert, the man tvith the green coat, 344, A droite, to the right; à gauche, to the left , 347. A condition [ou sous condition), on condition, ou provided, 365. A peu près, nearly, thereabout, 381. A ravir, delighifully, 389.

Acheter, to huy *; acheté, boiight,

Acquitter (s') d'unc commission , to exécute a commission, 353.

Adieu, adieu, farewcll, 6od be with yoii, good bye, 365. Pour dire adieu, les Anglais àisent. Faretvell, 376.

Adjectif (1'}, en anglais, reste invariable et précède le nom. Rem. A, 3.

Adjectifs de nations qui ne prennent pas la marque du pluriel, Rem. F, 34.

Rem. A, 60. Les adjectifs de nations commencent en anglais par une majuscule. Note, 119. Formation des déférés de comparaison des adjectifs et adverbes, 131 et suiv. Adjectifs et adverbes formant leurs degrés de comparaison d'une manière irrégulière , Rem. G, 133. Adjectifs et adverbes formant leur superlatif en ajoutant most au comparatif. Rem. H, 133. L'adjectif pris substantivement. ^J3s^ A, 290. Rem. A, Notes 1, 2. 291. gS* B, 292. Place de l^adjectif relativement au substantif, S-^' C, 292. Rem. B, 292. Adjectifs de dimension, ^T-^T^ D, Rem. C, D, 293. Deux comparatifs en opposition l'un avec l'autre sont précédés de l'article défini. ^^7^ E, 293.

Adjectifs qui demandent en anglais une préposition française qui y correspond, 40/ et suiv. Adjectifs qui demandent la préposition abouf, 407. — la préposition afler, ibid; — la préposition at, ibid; — la préposition of, 409. 419; — la préposition uith, 409,

Adre.<«!ter (g') à quelqu'un, fo apply fo gome one, 232.

Adroitement , tlàlfully , deverly ,

Adverbe. Sa formation des adjectifs : 1' par l'addition de la syllabe ly. Rem, C, 127 ; 2* par le changement de la syllabe ble en bly; 3* en changeant y en ily. Rem. D, E. Note 2, 127.

After. après, 196.

Afterwards, CnSUitC, 216.

Agir (s') de, io turn upon, to be ihe question; il s'agit de, it is the question, it turns upon, 370. De quoi s'agit-il?

Khat is goinj on ? ibid.

Aimer, to love, to be fond of, io likc. Note 6. 112, 209. Aimer mieux, to like better, to prefer, 264.

AU, tout, tous, toute, toutes, 184.

Aller, io go*. Règle, 75, 81, 110. Y aller, to go there {ihiiher); y être, fo

be there, 81. Aller chercher, to go for, to fetck. Note 1, 101. Aller, signifiant être près de, se rend par io be going to. Rem. D, E, 103, 104. Allé, gone ; y allé, gone there, 152, 162. Aller à Londres, io go to London; aller en Angleterre, to go io En^^land, Rem. B, 182, 183.

Aller à la pêche, io go fshing; aller à la chasse, io go hunting, 208. Aller en voiture , io drive ou to ride in a carnage, 215. Aller à cheval, io ride* ou io go on horseback ; aller a pied, io go onfoot. Note 2, 215. S'en aller, to go away, 222. Aller se promener, io go walking, 224. Aller se coucher, io go to bed, 224. Aller bien, to fit. Cet habit me va t-il bien? doea that coat fit me? 242. Aller en voyage, to go on a journey, on a vojiage. Note 4, 294. Aller voir quelqu'un (aller chez quelqu'un), io go to »ee some one, 318. Après le verbe aUer, les Anglais mettent le verbe qui suit au même temps que ce verbe av(c la conjonction and, Note 4. 239. Re;i . A, 328.

Allumer . to Ught* ; allumé , L (lighled), 162.

.4iors. then, 176.

Amener, io bring* , to take* , tu curry, 295.

.%maNer (s') à faire quelque chose, to amuse one's self in doing a thing ou to dicert one's self in doing a thing,

Anecdotes. Le volcur de quatre manteaux. 374. Le roi de Prusse et un candidat, ibid. Réponse d'un marchand, 385. Réponse spirituelle d'un jeune prince, iUd. I>a langue française, VAd.

L'empereur Charles-Quint, 403. L'entrée du roi dans une ville, 403. La dernière prière d'un vieillard, 403. Les trois questions, 404. Avantage de se lever de bonne heure, 413. Réponse d'un fainéant, ibid. Réponse admirable d'une dame, 413. Cornélie, 414. La visite d'un poëte, 425. Le visage emprunté, i26. La rivalité, ibid. Zeuxis, ibid. î^our-cur, ibid. Le caporal de Fré

déric le Grand, 426. Le maréchal de Turenne, ibid. Comment l'on peut se tromper dans ses ^ugements, ou le tort amplement réparé, 482.

Aperce-voîr (s'j de, to take notice of, io obseroe, to notice, 275.

.«.ppeier, io call, 313. Comment vous appelez-vous? whai is your name? Je m'appelle, rny name is, 322.

Apprendre, to learn* ; appris, learnt , 162. Apprendre par cœur, to learn hy heart, 209. Apprendre dans le sens de dire, entendre dire, ou faire part, se rend par to hear*, to tell, to ivform. Rem. H, 257.

Après, after 196. Manière de rendre en anglais la préposition après, Rem.

Approcher quelqu'un, to approach one, to hâve access to eue, 263. S'approcher, to approach, to draiu* near, 263.

Argent (1') (métal), silver ; l'argent (monnaie), the money. Note 2, 4. Valeur et explication de l'argent anglais, Notes 1, 3, 4, 53. Notes 1, 2, 171, 172.

Arranger, to set* in order ; arrangé, set in order, 162.

Article défini. Sa déclinaison, 1 ; il se rend souvent par l'article indéfini : Je vous souhaite le bon jour, 1 wish you a good morning ,. Rem. E, 120.

Notes 3.4, 5, 6, 7, 120, 121. L'article défini précède l'adjectif pris substantivement au pluriel, iJ^^E^ A, 290.

Note 1, 291; il précède l'adjectif pris substantivement au singulier, suivi d'un terme générique, i^£^:£r 13, 292 ; il précède l'adjeciif employé eu surnom. Rem. B, 292; il précède deux comparatifs mis en rapport l'un avec l'autre, ITS^ JE, 293, Emploi de l'article défini, g3S^ C, D, E. Notes 2, 3, 337, i:âr' F, G, H, I, Rem. B.

Notes 4, 5, 6, 338.— Article indéfini. Sa déclinaison. Notes 1, 2, 47. Il sert à marquer des qualités. Rem. D. Note 2, 120, — ou qu'on a mal dans une partie du corps. Ex. : J'ai mal au doigt, I hâve a sore finger, etc., 122. Emploi de

l'article indéfini, g;^* X, 335 1^;^== B, 336. Note 1, Rem. A, 336.

Articles partitifs de, du, de la, des, some ou any. Rem. A. Notes 1, 2, 42.

Manière de rendre cet article en anglais. Rem. E, 340. 418 et suiv.

Asseoir (s'), to sit d0W7l, 264. 295.

Assez de, enough. Rem. C, 50.

As soon as, aussitôt que, 215.

At (la préposition) exprime repos dans un endroit ou auprès d'une personne. Rem. C. 96. To be at school, être à l'école, 148. To be at ou in London, être à Londres, Rem. B. 182. At présent [now], à présent, 102. At six o'clock in the morning, à six heures du matin, 176. At last, enfin, 216.

Attendre, to wait; attendre quelqu'un ou quelque chose, to wait for some one or something, to expect some one or something, 170. S'attendre, to expect ,

Attirer, to attract; l'aimant attire le fer, the loadstone attracts iron, 290. S'attirer de mauvaises affaires, to get into scrapes, 335.

Au, à la, aux, to the. Au capitaine, to the captain; à la femme, to the woman; aux amis, to thefriends, 87. Au se rend par to lorsqu'il y a mouvement, et par at quand il y a repos.

Rem. C, 96. Au se rend par into pour exprimer le mouvement vers l'intérieur d'un endroit. Rem. E, 97. 101. En deçà du chemin, on this side ofthe road; au delà de la rue, on that side ofthe street, ls3. Au lieu de, imbead oj, est suivi du part, présent. Rem. li. 119. 242.

Au plaisir de vous revoir (au revoir).

till I see you again, I hope to see you again soon, 365.

Aune (une), an ell, a yard, 352.

Aussi, also, 210.

Autant de, as much, asmany, Eem.

A, 65. Autant de — que de, as much — as, as many — as, ibid. Tout autant de, quite (just) as much, as many, ibid. Pas autant de — que de, not so much — as, not so many — as, Eem. C, 67.

Xutre, oiher ; un autre, another; d'autres deniers, some other pence, 5 . Ne — pas d'autres, no otlur, ihid. Autrui, oihei's, other feople, 290.

Avancer, io improve, to profit, 313.

I/ci montre avance, the watch goes toc fait [gains;, 364.

Avant de, lefore, no demande pas l'infinitif en anglais, 135. Avant, devant, hefore, 25G.

Avis aux professeurs. Note 1. Avis Qux élèves, Note 4, 2.

Avoir, lo have ; eu, had, 150. Avoir besoin, io uanf, io le in want of, 104. Avoir lieu, io take place; eu lieu, iakeii place, 151. Avoir envie de dormir, io feel si epif, 220. Avoir besoin, io have necd of, io nced, ip wanf, 231. Avoir (prendre) soin de quelque chose, to take care of something, 258. Avoir un rhume de cerveau, to have a cold; avoir un rhume de poitrine, io have a couyh> 279. Avoir mal à la main, to have a sore hand; avoir mal aux dents, to have the toothache; avoir mal au cœur, to le sick. Note 2, 2S0. Avoir un accès de fièvre, io have a coU fit, 329. Avoir les moyens, io o^or<i;j'cu ai les moyens, I can afford ii, 330. Avoir l'habitude de, to le in the halit of, 3G4. Avoir beau, in vain; j'ai beau parler, in vain I speak, 375. Conjugaison du verbe avoir, to have, 445; t>a forme négative, Obs.. 449, — intcrrogative. 450, — .d'interrogation négative, ihid.

Atvako. se réveiller; imparf. et part, passé atcoke, 203. To atcake*, s'éveiller, se réveiller, Ecm. B, 267.

Balayer, to strecp*; balayé, stcept,

uatean (le), le vaisseau, le bâtiment, the ship, est toujours du genre féminin. Rem. E, 22.

Battre, battu, to leai* , leuten, 171.

Be (/o\ être ; been, été, 146. Le verbe to be devant un infinitif sert à désigner

une nécessité, un devoir, une action future, et répond à devoir en français, Eem. A, 171, 190. To be ivorth, valoir; io be betler, valoir mieux, 191. To be tiorlh while, valoir la peine; is it better'*, vaut il mieux? 266. To be well, se porter bien. Eem. A, 272. To le acquainted uith, connaître, 158. 335. To be a judge of something, se connaître en quelque chose, 358. To be ihe question {to turn upon), s'agir de, 370. To be of use, servir; ihat is of no use io me, cela ne me sert à rien. 370. To be lorn, être né, s'emploie à l'imparfait en anglais, llem. D. 371. Conjugaison du verbe to le, être 447. Sa forme intcrrogative, 450; — d'interrogation néga tivc, ihid.

Beaucoup dc,much,many,verymuch, a grcat deal of, a good deal of, 49.

Eem. C, 50.

Becomc [to), devenir, 226. Whatwill hecome of you? Que deviendrez-vous? 247. 321. To become acquainted uith some one, faire connaissance avec quelqu'un.

Beef (the), le bœuf, Note 6, 32.

Note 3. 42.

Bcfore . avant de , 135. Before , avant, devant, 256.

Billet (le), the note, ihe ticket, the billet. Différence entre ces mots. Note

4, 27. Billets en thèmes, 441, 480.

lUow» ito], soufUer; imparf. bleic,

part, passé bloicn, 217.

Bœuf le , ihe ox; plar. oxen ; du bœuf (nom collectif), beef. Rem. C,

f\ Boire, to drink*, 77. Note 2, 190; bu, drunk, 158.

Bonnet (chapcau de femme). Note

Bientôt, soon, ghorihj, 171.

Botii, l'un (l'une) et l'autre, 60.

Break* ïo), casscr, fendre ; imparf.

Irùke : part, passé Iroken, 272.

Bring* [to , amener ; imparf. et part, passé bronght, 295.

Brother ithe , le frèrc, Note 7, 32.

Kriiit (le), the noise: le bruit du vfnt, the roariiHj of tlie wind, 169.

Brûler, brûlé, to hum*, burnt, 159, lfi2.

sïy. par, de, 213. By the side of, à côté de, 268. Bi/ ail means, à toute ioice, 340.

Café (du), cojfee, thème, 414.

t'aii {ito], appeler; to call upon (ou on) sortie one, to call at some one's (ou at some one's house], passer chez quelqu'un, 313.

Can*, pouvoir. Notes 2, 3, 86. Eem.

A, 87. Pu, coiild. Can people do tvhat theij loisk? peut-on faire ce qu'on veut? 178. Conjugaison du verbe auxiliaire défectueux can, Eem. G, 453. Kern. H, I, J, K, L, Note 4, 454.

Car, for, hecause, 226.

Casser, to break* ; cassé, hrohen,

Catch* [to], attraper ; împarf. et part, passé caught; to catch a cold, s'enrhU' mer, 279.

Ce, cet, cette, tkis ou that, 26. Ces, thèse ou those, 31. Ce livre-ci, this hooh; ce livre-là, that hooJc, 26. Celui-ci, celleci, this; celui-là, celle-là. that, ibid. Celui que, celle que, thaf which, the onc which, 27. Ceux, those; ceux que, those îchich; ces livres-ci, thèse hooks ; ces livres-là, those hooks; Eem. A, 37. Ceux-ci, celles-ci, thèse; ceux là, celleslà, those, ibid. Celui-là, celle-là, ceuxlà, celles-là, the former; celui-ci, celleci, ceux-ci, celles-ci, the latter , 38. Rem. B, 38. Ce que, what, Eem. A, 118. C'est, it is, 134. Cela, that; ceci, this, 157. Ce dont, thaf of which, what, 231. Ce suivi de qui ou de que se rend par it et le verbe to be reste au singulier, Eem. D, 242, 330, C'est égal, it is ail one, it is ail the same, 312. C'est selon, that is according to circiimsfances, it dépends, 322. C'est mal, it is

wrong; ce n'est pas bien, it is mot right; 321. C'est-à-dire (savoir^ that is to sai/ [i. e.) 353. Cela, it. Rem. A, 279. Quand doit-on rendre c'est par le pronom personnel, et quand par it isî Rem. G, H, 467.

Celui, celle, that OU the one ; celui, celle du voisin, the neigkhour's ou that of the neighhour, 9. Celui qui, him loho; celle qui, her v:ho; ceux, celles qui, those who, 208, Celui (celle) dont, that ou the one of which; ceux (celles) dont, those ou the ones of which, 231.

Chambre (la), the room ; la chambre du {ou sur le) devant, the front room; la chambre de {ou sur le) derrière, the back room; la chambre du haut, the upper room, 280.

Chandelier (le) , thc candlestîck , Note 3, 7,

Changer contre, to change ou to exchange for; changer de, to change, to put on other things, 273.

Chaque, each ; chacun, eack one ; chaque homme, each man; chacun de vous, each of you, 223, ,

Chemin (le) , the Toad , 101. Pou?

demander le chemin, to ask one's tcai/f

Chercher, to seek*, Cherché, soughtf 162. Chercher quelqu'un, to seek some one, to look for some one, 169, Chercher (essayer), to try, 199.

Chez, ai, to, Règle 75. Chez qui?

at tvhose house? to whose house? Notes 4, 5, 75, Note 6, 7, 76. Manière de rendre en anglais Ja préposition chez,

Chose (une), a thing; la même cho."e, the same thing; le même homme, the same man, 312,

Cochon (le), the pig; du porc (nom collectif), 2^ork, Eem, C, 119.

Combien de?^ow much? how many?

Note 3, 48. Combien de fois ? hoio many Urnes? how often? Combien de temp.s?

how long? 175,

Combler quelqu'un de ,1oie, to overwhelm some one ivith joy, '617.

Corne* /o), venir, 82, Corne, venu, 162. Imparf. came, 208.

Comme il faut, properly, 200. Vous parlez comme il faut, you speak properly, 364.

Commencer, to begin* ; commencé, begun, 162.

Comment'? hotc? Commo Cela, SO 80, 170. Comment vous portez-vous? hoio do you do? how are you? Rem. A, 272.

Comparaison d'égalité, Rcm. Â,