Rem. C, 67. Comparaison de supériorité, Rem. B
Comparatif. Sa formation par l'addition de la syllabe er à l'adjectif simple, Rem. A. B, Notes 1, 2, 231;
— par more. Rem. C. D, Note 3, 132;
— par le changement de la terminaison des adjectifs. Rem. E, Note 4.
132. On se sert en anglais du comparatif en parlant de deux objets. Rem.
I, 134. Deux comparatifs en opposition l'un avec l'autre, sont précédés de l'article défini. éÎcïEL^ E. 293.
Coniporter (se\ io behavo, 267.
Comprendre, to Htldvrsland*, un
dergtood, compris, 169.
Compter, io intend, cxipe fo devant l'infinitil, ou bien le part, présent sans to. Note 1 , 126 , 210. Compter sur quelque chose, to rely [lo dépend), upon something ; il y compte, Ac dépende upon it, 353.
Conditionnel. Formation des temps conditionnels, 304. Leur emploi. Rem.
D, 305. Le conditionnel sert a exprimer un désir relativement au futur, et le subjonctif un désir relativement a on temps passé. Rem. E, 305. Le conditionnel présent remplace l'imparfait du subjonctif et vice cersâ. Rem. F, 305. Rem. J, Notes, 307, 310.
Conduire (86;, to conduct one's self, 267. La conduite, the behaviour, 375.
ConHer quelque chose à quelqu'un, io trud iome one Kiih something ; confier un secret a quelqu'un, io enirutt some one tcUh a secret, 259.
Conjonctions qui régissent le sub-
jonctif ou l'indicatif selon le sens de la phrase. Rem. G, 307. La conjonction if, si, régit le subjonctif, 302.
Notes, Rem. A, 302. Notes, Rem. B, C, 303. Manière de rendre le subjonctif français après certaines conjonctions. Note 1, Rem. A, B, 316. Seize manières différentes de rendre la conjonction que en anglais, Rem. D, 317, 318. Note 2, 319. Conjonctions qui correspondent à d'autres conjonctions, dont elles sont ordinairement suivies.
Rem. A, 351. B, 351.
ConJu;;aison, VOy. Verbes.
Connaître , to be ocquainted vsitht to know*, 104. Le ^la) connaissez-vous'.' are you acquainted vith him [her] ? do you know him (her)? 335. Je connais un bon endroit pour nager, I know a good place lo suim in, 340. Se connaître en quelque chose, to be a judje of some Ihing, a5d.
C'onstruetion, VOy. Kyntaxe.
Convenir, lo suit, 233. Convenir de, to agrée to, 275. Convenir de quelque chose, to grant ou to admit a thing, to confea a thing, 279.
<'oucher (se), to go* to bed, to lie* down; aller se coucher, to go to bed, 224. Le coucher du soleil, sunset, ibid.
Coup (un), a blow, a kick, a knocJr, a vLtb, a clap, a nlap; un coup de bâ ton, a blow wilh a stick, 248, un cuup de pied, a kick, etc., ibid.
Couper, to eut*; COUpé, cut , 162.
Imparf. eut, 212.
Courant (le), the indant ; le eept courant, the seventh instant, 383.
Cousin 'Je), the maie - cousin ; la cousine, the f emale- cousin , Notes 1, 2.
Craindre > to be afraid , io dread .
Crown (a), une couronne, monnaie d'argent ; sa valeur, Note 4, 53.
Cuisinier (le), the mancook; la ouisinière, the woman-cook. Notes 1, 2.
Dans, in, 97. Dans, info, Eem. E, ibid. Manière de rendre en anglais la préposition dans, Eem. B, C, 421.
»are* (to), oser; Imparfait dursi*.
Notes 3, 4, 258; la particule to ne précède pas toujourg l'infinitif joint à ce verbe. Rem. J, ibid.
Date (la), fhe date. Manière d'écrire la date en anglais, 54. Note 16, 56,
De, of. Manière de rendre la préposition de en anglais. Eem. B, Note 1, 4. Eem. A, B, C, Note 1, 12, 13. De moi, of me; de toi, of thee, etc.. 105. De ce côté-ci, this side; de cW côté-là, thai side, 183. De qui? fro^n whom? 191. De sorte que (conjonction), so that, 233. De Venise, from Venice, 253. De quel pays êtes-vous? what counîryman are y ou?
253. De tout mon cœur, with ail my heart, 258. De (du, de la, des) marquant éloignement ou séparation, /Vo?». Eem.
E, 340. Il était habillé de bleu, ke was dressed in hluc, 344. Différentes manières de rendre en anglais la préposition de et ses dérivés dic, des, 418 et suiv.
Débarrasser (se) de quelqu'un, to get* rid ofsome one, 266.
Décbirer, to tear* ; déchiré, iorn,
Défaire, to undo*, se défaire de, to get* rid of; se défarçe de, to part wiili,
Degrés de Comparaison des adjectifs et des adverbes. Eem. A, B, Notes 1, 2, 131. Eem. C, D, E, Notes 3, 4, 132.
Eem. F, G, H, Notes 5, 6, 7, 8, 132.
Eéjà, ah'eady,\4iO, 147.
Déjeuner (le), the IreaTcfast; déjeuîier~(verbe),io Ireahfast, 197.
Demander, to askfor; demander de l'argent à un homme, to ask a manfor iome moTiey, Hl^S^ 197. Demander quelqu'un (s'informer de quelqu'un), to inquire afier some one, 199. Demander en mariage, to ask in marriage, 364.
Demander pardon à quelqu'un, to heg some one's pardon, 364.
Demeure (la", le séjour, the obode, the dweUing, 276, 376.
Demeurer, to live, to dicelV''. Où demeurez-vous? where do you live? 175.
Demi, demie, half, 83, Note 2, 189.
Depuis, since ou from; depuis ce moment, /roj» thai time, 352.
Descendre, to come* docn, to go'* doicn; descendre de cheval, to alight from one's horse, to dismounf, 267. Descendre de voiture, to alight, to get* out.
Devenir, to hecome*, 266. Que deviendrez vous ? ichat will become ofyou ? 2i7.
De-voîr, to owe, 171. Devoir devant un infinitif se rend par to 6e*. Eem. A, 171. 190. Devoir, shall, Note 2, 237. Devoir, ought*, Eem. A, 452. Eem. F, 453. Le devoir, the diity, the iask, Jîote 5, 200 Note 1, 353.
Diaiog-ue entre un tailleur et son garçon, 367; — entre un maître et ses élèves, 393.
Dîd, imparfait du verbe to do, faire,' Eem. A, 151. Did go se dit quelquefois pour : avoir été, Eem. B, 153. Eem. C, 206. 451.
Dîner (le), the dinuer ; dîner, to dine. Eem. D, 146.
Dire, to tell, to say*, Eem. A. 102; dit, said, told, Eem. A,'l56. 162. 208.215. Dites-lui bien des choses de ma part, présent my compliments to him {to her] remember me to him, {to her], 376.
Disputer (se), to quarrel; sur quoi ces gens se disputent-ils? about what are thèse people disputing (ou quarrelling) ? 345.
Do* {to), faire, sert à former les interrogations et les négations dans les verbes non auxiliaires, Eem. C,77. Eem. G, 112. Eem. 206. Conjugaison du verbe to do, faire. Note 1, 451. Verbes qui n'exigent pas do aux interrogations et aux négations. Eem. C, 459. Négativement do ne s'emploie qu'avec 7iot, mais
Oio —
interrogativemcnt on le met avec tous les adverbes négatifs. Eem. D, E, 460.
Domestique [le , Uie man-b-ervaut; la domestique, the maid-xercanf, Notes 1, 2, 23.
Douner, to fjice* ; doùné. ijiven, 1C2.
Donner sur, lo look upon; la fenêtre donne sur la rue, ihe iciiidoio looks into Ihe sireef, 353.
^x^yit indiquant la possession se rend par tchosc, Kern. A, B, 230, 231. Dont, n'exprimant pas la possession, fic rend par tckom ou par tckich, accompagné d'une préposition, lleni. C, 'S61.
Uuuic (le), ihe douht ; douter de, io •iouK; sans doute, vo donlt, tcithout doubf, 275. Se douter, io suspect, io ■jucss, 370.
Doux, douce, swcd, sofi, viild; du Tin doux, stcect tcino; un air doux, a mild air; un doux sommeil, a itofl ulcep, 329.
Dro^v* [io], tirer; imparfait dretc; part, passé draicn, 218.
Drive* ^('o , conduire; iraparf. drvve; part, passé driccn, 215.
Du (génitif), pf thc, Notes i, 5, 6, 7, 8. 8. liem. C, Notes y, 10. 11, 12. y. Item. A, Note 1, 12. llmu U, C,
Dye (io) OU io colour, teindre ; io due llack, teindre en noir, 183.
■iacii, chaque ; each one, chacun ; éach man, chaque homme: each of tjou.
chacun de vous. 223. Each otker, l'un l'autre, l'une l'autre, 339.
Kcooter quelqu'un ou quelque chose.
to lisfcn io tome one or somethiny, 118.
s;c»ire, io tcriie*, 82; écrit, icriiten. 158. Imparf. tcrot^, 206.
KfTorccr (s'), io endeatov.r. 381.
Kither, l'un [Tune) ou l'autre, les uns ;ics unes' ou les autres. 60.
Kloigncr s' . to tcithdraw* from.
to go* aicai/ fi-oiii, 2G3.
saïc, she, 22. Elles, tke:/, 39, G6.
!:::ibnrras (un) . a puzzle , ail Ctilbarra^ament ; VOUS mc mettez dans l'embarras, you puzzle [perplex] me; embarrassé, cmbarrassed, puzzled; vous m'embarrassez, you, embarras {puzzle) me, 36i.
Knipccbev de, to hinder from, 239.
i:n ,1a terminaison) sert à former des adjectifs indiquant la matière dont une chose se compose, llcm. C. Note
3,5. Voy. Terminaison. En (pronOTlc),
fomc ou auy. Hem. B, Note '1, 41. En se rend par le pronom qu'il remplace précédé de la préposition qu'exige le verbe ou l'adjectif dont il est le régime, Rem. A, 315; il se rend par le pronom possessif qu'il remplace, Kem.
15, 315; comme adverbe de lieu il se rend par^>o./i if, from there ou thcnce, 170. Kem. C, 315 ; comme préposition il se rend par une préposition. Rem.
D, 31'}; il ne se rend pas quand il est suivi d'un adjectif numérique ou d'un adverbe de quantité. Rem. E, 316. Manit-rc de rendre en anglais la préposition m, Note II, 421. En haut, above ou up stùrt; en bas, helow ou down sfuirs, 183. En deçà du chemin, on ihis nlle of thc road, 183. En user bien avec quelqu'un, tu trcat, [to use) somebody tcell; en user mal avec quelqu'un, to use tomebody ill, 375. En petit, on a Kuiall seule ; en grand, on a larjescale, '661. En tout cas, ai ail ecents, in ail casrs, 3S8.
fc'ncore, tome OU atiy more [yet, still), 61. Encore, adverbe de temps, se rend par still. yet. Eem. 71. Pas encore, not yet, 140. 192.
Ennuyer (s') io (jet* tired, to t'jant amusement, 365.
icnrâier, to cnlist, to cnrol, 22G.
Kutcndre parler, to hear*^, Impaff.
et participe passé heard. Entendre dire, /o hcar*. Rem. H. 257. Il n'entend pas raillerie, he cannot iake a jest, he is no joker, 364.
i:;ntre, bstween, among; manière de
rendre en anglais la préposition entre, 422.
Kntrep, dans, to enter, to f/o^ hi, to corne* in. 295.
S-:nviron, ahonf, 169.
Knvoyer, to send* ; cnYoyé, sent, 81.
