SINC
PI. un.
Le daim.
The deer.
Deer,
Le mouton.
The sheep.
Sheep
Le porc.
The swine.
Swine
4-.' Il y a d'autres mots qui, dérivés des langues mortes, conservent généralement le pluriel des langues dont ils "sont tirés, comme :
SING
PLUR
La couclie de terre.
The
stratum.
Strata.
L'appendice.
The
appendix.
Appendices
L'indice.
The
index.
Indices.
La table des matières.
The
index.
Indexes.
La base.
The
basis.
Pases.
La chaux.
The
calx.
Calces.
Le chérubin.
The
cherub.
Chérubin.
La donnée.
The
datum.
Data,
L'erratum.
The
erratum.
Errata.
Le démon.
The
genius.
Genii.
L'homme de génie.
The
genius.
Geniuses.
Le genre.
The
genus.
Gênera.
Le phénoQiène.
The
phenomenon
. Phenomena
Le rayon.
The radius.
Radii,
Le séraphin.
The seraph.
Seraphim.
Rem. D. — Il y a aussi en anglais beaucoup de noms qui n'ont pas de pluriel, et d'autres qui ne s'emploient qu'au singulier; nous nous en occuperons plus tard.
Notre, nos.
Our.
Le (la) nôtre, les nôtres.
Ours.
Leur, leurs.
Their.
Le (la) leur, les leurs.
Theirs.
Notre livre.
Our book.
Nos livres.
Our r)Ooks.
Nos fourchettes.
Our forks.
Leur table.
Their table.
La leur.
Theirs.
Leurs amis.
Their friends.
Les leurs.
Theirs.
Grand.
Large, great.
Petit.
Small, little ».
9 Small se rapporte à l'espace et est l'opposé de large; little se dit dans le sens moral et est l'opposé de great. Nous verroQS plus tard d'autres traductions et définitions de ces deux mots.
Quels gants avez-vous? Wliich gloves hâve you ?
J^ai les beaux gants de vos bons I hâve your good neighbours' fine voisins. gloves.
Rem. E. — On voit'que lorsque le nom du possesseur est au
pluriel, il suffit d'y ajouter une apostrophe sans s.
Avez-vous les grandes tables des
charpentiers ?
Je n'ai pas leurs grandes tables,
mais leurs grandes bottes.
Hâve you the carpenters' large
tables ?
I hâve not their large tables, but
their large boots.
Ai-je ëes petits couteaux (h. lui)?
Vous n'avez pas ses petits couteaux, mais vous avez ses grands chapeaux.
Quelles cuillères ai-je ?
Vous avez les jolies cuillères do vos sœurs.
Havo I bis small knives?
You hâve not bis small knives, but you hâve his large hats.
Which spoons hâve 1?
You hâve your sisters' pretty spoons.
Votre frère a-t-il mes fusils de
bois ? Il n'a pas vos fusils de bois.
Lesquels a-t-il?
Quels bœufs l'étranger a-t-il ?
Il a les siens.
lias yoùr brother my wooden guns
He has not your wooden guns.
Which has he ?
Which oxen has the foreigner ?
Ile has his own.
Avez-vous les beaux parapluies des Anglais ?
Les Anglais.
Les Français.
Anglais, Français.
Hâve you the fine umbrellas of the English ?
The English.
The French.
English, French.
Rem. F. — Les adjectifs de nations pris substantivement et terminés en se, x, ch, sh, ne prennent pas la marque du pluriel.
Je n'ai pas leurs beaux parapluies, mais j'ai leurs belles boites.
I hâve not their fine umbrellas, but their fine boxes.
Les ânes.
Les souliers de cuir. De mes jardins.
De vos jolis jardins.
De vos bois.
Avez-vous les arbres de mes jar-
dms?
Je n'ai pas les arbres de vos jardins.
Avez-vous mes souliers de cuir?
Je n'ai pas vos souliers de cuir, mais j'ai vos gants de drap.
The asses.
The leathern shoes.
Of my gârdens.
Of your pretty gardens, Ot your woods.
Hâve you the trees of my gardens'?
I hâve not the trees of your gardens.
Hâve you my leathern shoes ?
I hâve not your leathern shoes^ but I havo your cloth gloves.
Thème fl5
Voire fils a-l-il raison ou lort? — Il n'a ni raison ni lort. — Le Français a-l-il quelque chose de bon ou de mauvais? — Il na rien de bon, ni de mauvais; mais il a quelque chose de joli. — Qu'a-l-il de joli? — Il a le joli poulel. — A-l-il le bon biscuit? — Il ne l'a pas, mais son bon voisin l'a. — Avez-vous les livres? — Oui, Monsieur, j'ai les livres. — Avez-vous mes livres? — Non, monsieur, je n'ai pas vos livres. — Ai-je vos bouleilles? — Vous avez mes bouleilles. — Ai-je vos jolies plumes de fer? — Vous n'avez pas mes jolies plumes de fer. — Quels portefeuilles ai-je ?
— Vous avez les jolis portefeuilles de vos amis. — Le matelot a-l-il nos bons pistolets? — Il n'a pas nos bons pistolets, mais nos bons vaisseaux. — Qui a les bonnes aiguilles du tailleur ? — Personne n'a ses aiguilles, mais quelqu'un a ses belles bottes de cuir.
— Le garçon de l'Anglais a-t-il mes bons miroirs ? — Il n'a pas vos bon miroirs, mais vos bons parapluies. — Le cordonnier a-t~il mes souliers de cuir? — Il a vos souliers de cuir. — Le capitaine qu a-t-il? — Il a ses bons matelots. — Qui a nos belles montres d'or? — Personne n'a vos belles montres d'or, mais quelqu'un a vos beaux crayons. — Votre voisin a-t-il les arbres <le vos jardins? — Il n'a pas les arbres de mes jardins, mais il a vos beaux bœufs. — Avez-vous le foin des chevaux? — Je n'ai pas leur foin, mais leurs fers. — Votre tailleur a-t-il mes beaux boulons d'or? — Il n'a pas vos beaux boutons d'or, mais vos beaux fils d'or. — Votre sœur qu'a-t-elle ? — Elle a ses belles noix. — Le matelot a-t-il mes bâtons ou mes fusils? — Il n'a ni vos bâtons, ni vos fusils. — Qui a le foin de mes ânes? — Personne ne l'a.
Thème 16
Quelles maisons votre mère a-t-elle? — Eîle a les belles maisons de ses enfants. — Quels jardins l'Anglais a-t-il? — Il a les jardins des Français. — Votre garçon qu'a-t-tl? — Il a ses jolis fouteaux. — Quels domestiques le Français a-t-il ? — Il a les (ionicsliqucs des Anglais. — Le marchand qu'a-t-il? — Il a nos'
jolis coffres. — Le boulanger qu'a-t-il? — Il a nos bons pains. — A-t-il nos chevaux ou nos ânes ? — Il n'a ni nos chevaux ni nos ânes ; mais il a nos belles gerbes. — Le charpentier a-t-il ses tables de bois? — 11 n'a pas ses tables de bois, mais ses marteaux de fer. — Quels loups l'étranger a-t-il? — Il a les loups de nos bois. — Quels biscuits a-t-il? — Il a les buiscuils de ses amis. — Notre ami a-t-il nos belles fourchettes? — Il n'a pas nos belles fourchettes. — Lesquelles a-t-il? — Il a les petites fourchettes de ses marchands. — Quels balais votre domestique a-t-il? — Il a les balais de ses bons marchands. — Avez-vous le sac qu'a mon domestique? — Je n'ai pas le sac qu'a votre domestique. — Avez-vous le poulet que mon cuisinier a, ou celui que le paysan a? — Je n'ai ni celui que votre cuisinier a, ni celui que le paysan a. — Le paysan a-t-il faim ou soif? — Il n'a ni faim ni soif. — Votre sœur a-t-elle la cuillère que j'ai, ou celle que vous avez? — Elle n'a ni celle que vous avez, ni celle que j'ai. — Quelle cuillère a-t-elle? — Elle a celle du frère de son voisin. — Votre voisine [female neighhour) a-t-elle les petites cuillères de nos marchands? — Elle n'a pas leurs petites cuillères, mais leurs chandeliers d'or. — Avez-vous ces oiseaux ? — Je n'ai pas ces oiseaux, mais ces jolis poulets. — L'homme a-t-il ce billet-ci ou celui-là? — Il n'a ni celui-ci ni celui-là. — A-t-il votre livre ou celui de votre ami? -- Il n'a ni le mien ni celui de mon ami; il a le sien.
NELVIÈME LEÇON.
Il>r i ix t la. I-j e s "3 o n.
Ceux.
Avcz-vous mes livres ou ceux de l'Anglais.
Je n'ai pas les vôtres, j'ai ceux de l'Anglais.
Tliose.
Hav(î you my books or those of
the Englishman {ou bien : or
the Englishmau's)?
I hâve not yours,. 1 hâve those of
the Englishman {ou bien : the
Englishman's).
Ceux que.
Avez-vous les livres que j'ai ?
J'ai ceux que vous avez.
L'Anglais a-t-il les couteaux que vous avez, ou ceux que j'ai ?
Il n'a ni ceux que vous avez ni ceux que j'ai.
Quels couteaux a-t-il ?
il a les siens.
Quelles boîtes avez-vous?
J'ai celles que ma sœur a.
J'Iiose wilicfi (ou that).
Hâve you the books which {ou
that)'l hâve?
I hâve those which {ou that) you
hâve.
Has the Englishman the knives
which (ou that) you hâve, or
those which (ou that) I hâve ?
He has neither those which (ou
that) you hâve, uor those which
(ou that) I hâve.
Which knives has he ?
He has his owa.
"Which boxes hâve you ?
I hâve those that {ou which) my
sister has.
l hâve those my sister has.
Rem. A. — Ce dernier exemple montre que le pronom relatif (liât ou which (que) peut se retrancher en anglais , et demeurer simplement sous-entendu.
Ces livres-ci.
Ces livres-là.
Thèse books.
Those books.
Avoz-vous ces livres-ci ou ceux-là?
Je n'ai ni ceux-ci ni ceux-là.
Hâve you thèse books or those ?
I hâve neither thèse nor those.
Ceux-ci, celles-ci (plur. de
celui-ci, celle-ci).
Ceux-là, celles-là (plur. de
celui-là, celle-là)^
Ai-je ceux-ci ou ceux-là?
Vous avez ceux-ci ; vous n'avez
pas ceux-là.
A-t-il celles-ci ou celles-là ?
Il n'a pas celles-ci ; il a celles-là ?
Thèse (pluriel de tiiis) Tfiose (pluriel de that).
Hâve I thèse or those?
You hâve thesè ; you hâve net
those.
Has he thèse or those ?
He has not thèse ; he has those.
Celui-là, celle-là, ceux-là,
celles-là.
Celui-ci, celle-ci, ceux-ci,
celles-ci.
Ai-je les miroirs des Français ou
ceux des Anglais ?
Vous n'avez ni ceux-ci ni ceux-là.
The former.
The latter.
Hâve I the looking-glasses of the French or those of the English?
You hâve neiiher the former nor the latter.
Rem. B. — Il est à remarquer que les Anglais commencenl par ihe former, celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là, et finissent par the latter, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci, tout à fait à Finverse des Français.
Avez-vous mes cuillères ou celles de ma sœur?
îe n'ai pas celles-là, mais j'ai celles-ci.
Hâve you my spoons or my sis-
ter's ?
I hâve not the former, but tho
latter.
La lettre.
Le bijou.
Le peigne.
L'ouvrage, le travail.
La fleur.
Mon parent.
Ma parente.
The letter.
The jewel.
The comb.
The work.
The flower.
My relation,
My female relation.
L'homme a-t-il ces bijoux-ci ou celles-là ?
Il a ceux-ci^ mais il n'a pas ceuxlà.
Avez-vous vos fleurs ou les miennes ?
Je n'ai ni les vôtres ni les miennes, mais j'ai celles de nos bonnes sœurs.
Has theman thsseor those jewels ?
He has thèse, but not Ihose.
Hâve you your flowers or mine?
I havc neither yours nor rnine, but those of our good sisters [ou simplement : but our good sisters').
Avez-vous mes petits peignes?
Je les ai.
Les.
A-t-il mes beaux verres ?
Il les a.
Les ai-je ?
Vous les avez.
Vous ne les avez pas.
L'homme a-t-il mes beaux fusils ?
Il ne les a pas.
Le garçon les a-t-il ?
Les hommes les ont.
Les femmes les ont-elles ?
Hâve you my small combs ?
I hâve them ',
( Tliem (se met après le verbe \ en anglais).
Has he my fine glasses ?
He has them
Hâve I them 2 ?
You hâve them.
You hâve them not.
Has the man my fine guns?
He has them not.
Has the boy them ^ ?
The men hâve them.
Hâve the women them *?
Us, elles.
Ils ou elles les ont.
Ils ou elles ne les ont pas.
Qui les a ?
Les Allemands.
Les Italiens.
Les Espagnols.
Les Turcs.
Les Espagnols les ont.
They.
They hâve them.
They hâve them not.
Who has them?
The Germans.
The Italians.
The Spaniards.
The Turks.
The Spaniards hâve them.
Thème £f.
Avez-vous ces fleurs-ci ou celles-là? — Je n'ai ni celles-ci ni celles-là. — Avez-vous les moutons des Anglais ou ceux des Français? — J'ai ceu\ des Français, mais je n'ai pas ceux des Anglais.
— Quels chevaux avez-vous? — J'ai ceux des étrangers. — Ai-je nos lettres? — yous n'avez pas les nôtres, mais celles de nos amis.
— Avez-vous les poulets des matelots? — Je n'ai pas leurs poulets, mais leurs beaux couteaux. — Quels bijoux votre garçon a-t-il? — Il a les miens. — Ai-je mes gilets ou ceux des tailleurs? — Vous n'avez-pas les vôtres, mais les leurs. ~ Avez-vous les miroirs que
1 Comme en allemand : Ich liabe sie (Méth. allem., page 45, première partie.) 2-3-4. Dans le style familier on dit : Hâve I got them? Has the boy got them? Hâve the women >o< them ?
j'ai ? — JeiVai pas ceux que vous avez, mais j'ai ceux que votre frère a. — Votre tante a-t-elle vos biscuits ou les miens? — Elle n'a ni les vôtres ni les miens. — Quels biscuits a-t-elle? — Elle a les siens. — Quels ânes votre ami a-t-il? — Il a ceux que j'ai. — Votre sœur a-l-elle mes billets ou les siens? —- Elle n'a ni les vôtres ni les siens ; mais elle a ceux de la mère du capitaine. — Ai-je vos souliers ou ceux des tailleurs? — Vous n'avez ni ceux-ci ni ceux-là.
Thème 19.
Quelle boîte l'homme a-t-il? — Il a la nôtre. — A-t-il notre papier? — Il ne l'a pas. — Avez-vous nos ouvrages ou ceux des étrangers? — Je n'ai pas les vôtres, mais les leurs. — Votre charpentier a-t-il nos clous ou ceux de nos enfants ? — Il n'a ni les noires ni ceux de nos enfants. — Quels marteaux a-t-il? — Il a ses bons marteaux de fer. — Quelqu'un a-t-il les vaisseaux des Français? — Personne n'a ceux des Français, mais quelqu'un a ceux des Anglais. — Qui a les oiseaux du cuisinier? — Personne n'a ses oiseaux, mais quelqu'un a sa viande. — Qui a son beurre? — Sa fille l'a. — Qui a son fromage? — Sa femme l'a. — Qui a son vieux fusil? — L'Espagnol l'a. — Ai-je le sac de ce paysanlà? — Vous n'avez pas son sac, mais son grain. — Quels fusils l'Allemand a-t-il? — Il a ceux que vous avez. — Quels crayons a-t-il? — Il a ceux de ses vieux marchands. — Avez-vous quelque chose de bon ou de mauvais ? — Je n'ai rien de bon ni de mauvais, mais quelque chose de beau. — Qu'avez-vous de beau ? — J'ai les beaux bœufs de nos cuisiniers. — N'avez-vous pas leurs beaux moutons? — Non, Monsieur, je ne les ai pas. — Quels parapluies les Italiens ont-ils? — Ils ont ceux de leurs amis. — Le fils du marchand a-t-il faim? — Il n'a pas faim, mais soif. — A-t-il nos livres? — Il n'a pas les nôtres, mais ceux que son voisin a. — Quels chevaux a-t-il? — Il a ceux que son ami a. — Votre ami a-t-il froid ou chaud? —Il n'a ni froid ni chaud. — A-t-il peur? — Il n'a pas peur, mais honte. — Le jeune homme a-l-il l.'s balais de nos domestiques? — Il n'a pas leurs balais, mais leur bon savon.
Thème 1»,
Avez-vous mes beaux portefeuilles? — Je les ai. — Avez-vous les beaux chevaux des Turcs? — Je ne les ai pas. — Quels chandeliers avez-vous? — J'ai ceux des Anglais. — Qui a mes belles fleurs? — Mes filles les ont„ — Quelles cuillères avez-vous? — J'ai celles de vos amis. — Ai-je vos bons fusils? — Vous ne les avez pas, mais vos voisins les ont. — Avez-vous mes jolis bijoux ou ceux de ma sœur? — Je n'ai ni les vôtres ni ceux de votre sœur, mais les miens. — L'Italien a-t-il nos jolis gants? — Il ne les a pas. — Qui les a? — Le Turc les a. — Le tailleur a-t-il nos gilets ou ceux de nos amis? — Il n'a ni ceux-ci ni ceux-là. — Quels habits a-t-il? — Il a ceux qu'ont les Allemands. — Quels chiens avez-vous? — J'ai ceux qu'ont mes voisins. — Les matelots ont-ils nos beaux matelas? — Ils ne les ont pas. — Les cuisiniers les ont-ils? — Ils les ont. — Le capitaine a-t-il vos jolis livres? — Il ne les a pas. — Les ai-je? — Vous les avez. — Vous ne les avez pas. — L'Italien les a-t-il? — Il les a. — Les Turcs ont-ils nos vieux fusils ? — Il ne les ont pas. — Les Espagnols les ont-ils? — Ils les ont. — L'Allemand a-t-il les jolis parapluies des Espagnols? — Il les a. — Les a-t-il? — Oui, Monsieur, il les a.
