DIXIEME LEÇON
rr e id. ± la. T j e s s o arx.
DE L'ARTICLE PARTITIF.
L'article partitif exprime en anglais aussi bien qu'en français une partie ou une quantité indéterminée 2.
Some.
Anij.
Rem. A. — Nous avons déjà vu (Leçon III) qu'on se sert de some dans les phrases affirmatives, de amj dans les phrases négatives, interrogatives et dubitatives ^.
De, du, de la, des.
Du vin. Dp la bière.
Du beurre.
De la viande.
Des livres.
Des pèches.
Des hommes.
Des couteaux.
Des femmes.
Des noix.
Des amis.
Some ou any wine.
Some — any béer.
Some — any butter.
Some — any méat.
Some — any books.
Some — any peaches.
Some — any men.
Some — any knives.
Some — any women.
Some — any nuts.
Some — any friends.
Avez- vous de l'argent ?
J'ai de l'argent.
Cet homme a-t-il du l)œuf?
11 a du bœuf.
A-t-il de la bière ?
Votre sœur a-t-elle des aiguilles?
Elle a des aiguilles.
A-t-elle des livres ?
Avez-vous du vin ?
J'ai du vin.
Avez-vous de l'or?
Hâve you any money?
I hâve some money.
lias this raan any beef ^ ?
He has some beef.
Has he any béer ?
lias your sister any needles?
She has some needles.
lias she any books?
Hâve you any wine?
1 hâve some wine.
Has he any gold?
1 On rie le rend cependant pas en anglais quand le sens est plus général. Ex. The stationer sells paper, pens and ink. Je papetier vend dit papier, des plumes et de l'encre. Heports are spread, des bruits se répandent.
2 Dans l'interrogation cependant on peut aussi se servir de some. Ex. V/ill you take some coff'tel voulez-vous du calé?
3 On dit en auglais : the ox, le bœuf, et some leef, du bœuf; a sheep. un mouton, et some mutton, du mouton; a caJf, un veau, et some veal, du veau; u pig, «n cochon, et some pork, du pore.
Ne^pas de (devant un sub- / stanlif). )
Je n'ai pas de vin.
11 n'a pas d'argent.
Vous n'avez pas de pêches.
Ils {ou elles) n'ont pas d'amis.
De bon vin.
De bonne eau.
De mauvaise encre.
D'excellent vin.
De bons livres.
De jolis verres.
Du vin vieux.
Avez-vous de bon lait?
Je n'ai pas de bon lait, mais j'ai
d'excellent fromage.
Cet homme a-t-il de bons livres?
Il n'a pas de bons livres.
Le marchand a-t-il de jolis gants?
Il n'a pas de jolis gants, mais il a de jolis bijoux.
Du charbon.
La fraise.
Des fraises.
La pomme.
Des pommes.
Des poires.
Le peintre.
Le tableau.
Le boulanger qu'a-t-il? Il a d'excellent pain.
En.
Avez-vous du vin?
J'en ai.
Avez-vous de la viande?
Ne— pas de (quand le nom n'est pas exprimé, mais sous-entendu).
Je n'en ai pas.
Avez-vous de bon vin?
J'en ai de bon.
No {not any),
I hâve no wine.
Ile has no money.
You hâve no peaches.
They hâve no friends.
Some ou any Some — any Some — any Some — any Some — any Some — any Some — anv
good wine.
good water, bad ink.
excellent wine.
good books.
pretty giasses.
old wine.
Hâve you any good^railk.
I hâve no good milk, but some
excellent cheese.
Has this raan --any good books?
Ile has not any good books.
Has the merchant any pretty
gloves?
Ho has no pretty gloves, but some
pretty jewels.
Some coals.
The strawberry.
Some ou any strawberries,
The apple.
Some ou any
Some ou any
The painter.
The picture.
What has the baker?
He has some excellent bread.
appfes.
pears.
Some ou any.
Hâve you any wine?
I hâve some.
Hâve you any méat?
Not any ou none.
I hâve not any {ou none).
Ilave you any good wine?
I hâve some good wine.
liem. D. — Le suhsLaiiiif que le mol en représente, souseatendu en français, doit être exprimé en anglais toutes les fois que €n{some, any) est accompagné d'un adjectif*.
Ai-je de bon drap?
Vous n'en avez pas de bon.
Le marchand a-t-il du sucre?
lia du sucre.
11 en a.
Il n'en a pas.
A-t-il de bon drap?
Il en a de bon.
Il n'en a pas de bon.
Ai-je du sel ?
Vous avez du sel.
V«us n'avez pas de sel.
Vous en avez.
Vous n'en avez pas.
Avez- vous des souliers?
J'ai des souliers.
Je n'ai pas de souliers.
J'en ai.
Je n'en ai pas.
Le peintre a-t-il de bons chevaux?
Il en a de bons.
Il n'en a pas de bons.
A-t-il de jolis tableaux?
II en a de jolis.
Il n'en a pas de jolis.
A-t-il de l'argent?
Il en a.
Il n'en a pas.
Nos amis ont-ils de bon café?
Ils en ont de bon.
Ils n'en ont pas de bon.
Avez-vous de bons ou de mauvais
couteaux?
J'en ai de bons.
Avez-vous de bon ou de mauvais vin ?
J'en ai de bon.
Qui a de mauvais papier?
Notre marchand en a. Qui a de belles pommes?
Rem. C. — Quand la phrase commence ainsi par un pronom interrogatit, on ne saurait se servir de any.
Votre soeur en a. | Your sister has some.
4 Le mot an [one] n'est point considéré comme adjectif à cet égard; il tient lui-même lieu du substantiL (Voj. la Leç. suivante. Rem. A. et B.J
Hâve I any good cloth?
You hâve net any good cloth.
Has the merchant any sugar?
He has some sugar.
He has some.
He has not any.
Has he any good cloth?
He has some good cloth.
He has not any good cloth.
Hâve I any sait?
You hâve some sait.
You hâve no sait.
You hâve some.
You hâve not any.
Hâve you any shoes?
1 hâve some shoes.
1 hâve no shoes.
1 hâve some.
I hâve not any.
Has the painter any good horses?
He has some good horses.
He has not any good horses.
Has he any pretty pictures?
He has some pretty pictures.
He has not any pretty pictures.
Has he any mouey?
He has some.
He has not any.
Hâve our friends any good coffee?
They hâve some good coffee.
They hâve not any good coffee.
Hâve you good or bad knives?
I hâve some good knives.
Hâve you good or bad v^^ine?
I hâve some good wine.
Who has some bad paper?
Our merchant has some.
Who has some fine apples?
Quel? quelle? ] x.,, .,
Quels? quelles? ] *^*''^'-
Rem. D.— Wia^, devant un nom, signifie : Quelle espèce de? Ex
Quel pain le boulanger a-t-il?
1! en a de bon.
Quelles bottes le cordonnier a-t-il ?
il en a de bonnes.
Quels bas a-t-elle?
Elle a des bas de soie.
What bread bas the baker?
He bas some good bread.
What boots bas the shoemaker ?
He bas sorae good boots.
What stockings bas she?
She bas some silk stockings.
Tiîème »0.
Avtz-vous du savon? — J'ai du savon. — Votre frère a-t-il du bois? — Il n'a pas de bois. -^ Ai-je du mouton? — Vous n'avez pas de mouton, mais vous avez du bœuf. — Vos amis ont-ils de l'argent? — Ils ont de l'argent. — Ont-ils du lait? — Ils n'ont pas de lait, mais ils ont d'excellent beurre. — Ai-je du bois? — Vous n'avez pas de bois, mais vous avez du charbon. — Qui a les beaux oiseaux des Anglais? — Leurs amis les ont. — Qui a les bons biscuits des boulangers? — Les matelots de nos capitaines les ont. — Ont-ils nos portefeuilles? — Oui, Monsieur, ils les ont. — Les Italiens qu ont-ils? — Ils ont de beaux tableaux.
— Les Espagnols qu'onl-ils? — Ils ont de beaux ânes. — Les Allemands qu'onl-ils? — Ils ont d'excellent grain. — Le marchand a-t-il du drap? — Il n'a pas de drap, mais il a de jolis bas.
— Les Anglais ont-ils de l'argent? — Ils n'ont pas d'argent, mais ils ont d'excellent fer. — Avez- vous de bon café? — Je n'ai pas de bon café, mais d'excellent vin. — Le marchand a-t-il de bons livres? — Il a de bons livres. — Le jeune homme a-t-il du lait?
— Il n'a pas de lait, mais d'excellent chocolat. — Les Français ont-ils de bons gants? — Ils ont d'excellents gants? — Ont-ils des oiseaux? — Ils n'ont pas d'oiseaux, mais ils ont de jolis bijoux.
Tlième Sfl.
Avez -vous des amis? — J'ai des amis. — Vos amis ont-ils des (raises? — Ils ont des fraises. — Ont-ils de l'encre? — Ils ont de l'encre. — Les cordonniers ont-ils de bons souliers? — Ils n'ont pas de bons souliers, mais d'excellent cuir. — Les tailleurs ont-
ils de bons gilets? — Ils n'ont pas de bons gilets, mais d'excellent drap. — Les Russes {t.Iie Russians) ont-ils quelque chose de bon? — Ils ont quelque chose de bon. — Qu'ont-ils de bon? — Ils ont de bons bœufs. — Quelqu'un a-t-il mes petits peignes? — Personne ne les a. — Qui a les beaux poulets des paysans? — Vos cuisiniers les ont. — Les boulangers qu'ont-ils ? — Ils ont d'excellent pain. — Vos amis ont-ils du vin vieux? — Ils n'ont pas de vin vieux, mais de bon lait. — Quelqu'un a-t-il vos chandeliers d'or? — Personne ne les a. — Le peintre a-t-il des parapluies?— Il n'a pas de parapluies, mais il a de beaux tableaux. — A-t-il les tableaux des Français ou ceux des Italiens? — Il n'a ni ceux-ci ni ceux-là. — Lesquels a-t-il? — Il a ceux de ses bons amis.
Thème 39.
Quels vaisseaux les Allemands ont-ils? — Les Allemands n'ont pas de vaisseaux. — Avez-vous du sel? — J'en ai. — Avez-vous du café? — Je n'en ai pas. — Avez-vous de bon vin? — J'en ai de bon. — Avez-vous de bon drap? — Je n'ai pas de drap, mais j'ai de bon papier. — Ai-je de bon sucre? — Vous n'en avez pas de bon. — L'homme a-t-il de bon miel? — Il en a. — A-t-il de bon fromage? — Il n'en a pas. — Quel foin le cheval a-t-il? — Il en a de bon. — Quel cuir le cordonnier a-t-il? — Il en a d'excellent. — Avez-vous des bijoux? — Je n'en ai pas. — Qui a des bijoux? — Le marchand en a. — Ai-je des souliers? — Vous avez des souliers. — Ai-je des chapeaux? — Vous n'avez pas de chapeaux. — Votre ami a-t-il de jolis couteaux? — Il en a de jolis. — A-t-il de bons bœufs? — Il n'en a pas de bons. — Les Italiens ont-ils de beaux chevaux? — Ils n'en ont pas de beaux. — Qui a de beaux ânes? — Les Espagnols en ont. — L'Américain (</ic American) a-t-il de l'argent? — Il en a. — Les Français ont-ils du fromage? — Ils n'en ont pas. — Qui a de bon savon? — Le marchand en a. — Qui a de bon pain? — Le boulanger en a. — L'étranger a-t-il du bois? — Il en a. — A-t-il du charbon? — Il n'en a pas. — Quel riz avez-vous? — J'en ai de bon. — Les Anglais ont-ils de bon lait? — Ils n'ont pas de bon lait, mais ils ont d'excellent beurre.
