livre
Ilave you a bock ?
J'ai un livre.
I hâve a book.
Avez-vous un
verre ?
Hâve you a glass ?
Je n'ai pas de
verre.
1 hâve no glass.
J'en ai un.
I hâve one.
Rem. A. — Le mot m?i, marquant l'unité, se rend par one, qui équivaut à un seul.
1 Se considèrent comme sons de consonne :
1" L'y aa commencement d'une syllabe. Ex. A year, une année,
2' Ij'u long. Ex. A union, une union.
3° Les diphtongues eu, ew, qui se prononcent comme si elles étaient
précédées d'un y. Ex. A eulogy, un éloge ; a eive, une brebis. 4° Le mot one. un. Ex. Snch a one, un tel,
2 Les mots où i'h est muette sont : /tei?*, héritier; herh, herbe; Iwnest, loyal; houoiir, honneur; hospital, hôpital; hour, heure; humble, humble; humour, humeur, et leurs dérivés.
Avez- vous un bon cheval ?
J'ai un bon cheval.
J'on ai un bon.
Hâve you a good horse.
l hâve a good horse.
I hâve a good one. (Voy. Rem. B,
Note 4, Leç. X, p. 44.) I hâve two t'ood ones.
J'en ai deux bons.
Rem. B. — On voit que le mot one tient auprès de l'adjectif la place du substantif, non-seulement au singulier, mais aussi au pluriel, et que ce pluriel {ones) se joint même aux autres noms de nombre.
J'ai deux bons chevaux.
J'en ai trois bons.
Ai-je un fusil ?
Vous avez un fusil.
Vous en avez un.
Vous en avez un bon.
Vous en avez deux bons.
Votre sœur a-t-elle une pomme?
Elle a une pomme.
Elle en a une.
Elle en a une bonne.
Elle en a deux bonnes.
Elle en a trois bonnes.
Quatre.
Cinq.
Votre ami a-t-il une fleur?
Il en a une.
11 n'en a pas.
Il en a deux.
Il en a trois.
Il en a quatre.
Avez-vous cinq bonnes cuillères ?
J'en ai six.
J'en ai six bonnes et sept mauvaises.
Qui a une belle poire ?
Votre fille en a une.
Qui a un beau crayon ? Le marchand en a un.
I hâve two good horses.
1 hâve three good ones.
Hâve I a gun ?
You hâve a gun.
You hâve one.
You hâve a good one.
You hâve two good ones.
Has your sister an apple ?
She has an apple.
She has one.
She has a good one.
She has two good one.s.
She has three good ones.
Four.
Five.
Has your friend a flower ?
He has one.
He has none.
He has two of them.
Ile has three. .
He has four.
Hâve you five good spoons?
1 hâve six.
1 hâve six good and seven
ones.
Who has a fine pear ?
Your daughter has one.
Who has a fine pencil ?
The merchant has one.
bad
Combien ciel
Pour le sing. : How much?
Pour le plur. : How many^?
Combien de pain ?
How much bread ?
Combien de viande ?
How much méat ?
Combien de couteaux ?
How many knives ?
Combien de plumes ?
How many pens ?
Combien d'hommes ?
How many men ?
Combien de femmes?
How many womcn ?
3 On se sert des noms de nombre cardinaux nonr répondre à la question kou) many? combien de'.'
Ne— que.
Je n'ai qu'un ami.
Je n'en ai qu'un.
Je n'ai qu'une bonne plume.
Je n'en ai qu'une bonne.
Vous n'en avez qu'une bonne.
Combien de chevaux votre frère
a-t-il ?
Il n'en a qu'un.
I! n'en a que deux bons.
Beaucoup de.
Beaucoup de pain.
Beaucoup de bon pain.
Beaucoup d'hommes.
Beaucoup d'enfants.
Avez-vous beaucoup d'argent ?
J'en ai beaucoup.
Avez-vous beaucoup de bon vin ?
J'en ai beaucoup.
Trop de.
Vous avez trop de vin.
Ils ont trop de livres.
Assez de:
Assez d'argent.
Assez de couteaux.
Peu de.
Un peu de.
Un peu de drap.
Un peu de sel.
iVe-
- guère de (pas beaucoup \
de). )
Je n'ai guère d'argent. !
ÎS'ous n'avons guère d'amis, i
But, only.
1 hâve but one friind.
I hâve but one.
I hâve but one good pen.
I hâve but one good one.
You hâve but one good one.
How many horses has jour bio-
ther?
He has but one.
He has but two good ones.
Mucli, many, very much, a great cleat of, a good deai of.
Much bread.
A great deal of good bread.
Many ttien.
Many children.
Hâve you much money ?
ï hâve a good deal.
Hâve you much good wine ?
I hâve a great deal.
Sing.
Plur.
Too înucli.
Too many.
You hâve too much wine.
They hâve too many books.
Enougfi.
Enough money.
Enough knives.
Liltle.
A Littie.
A littie cloth.
A liltle sait.
But tittle, only a littie, noî mucfi; plur.: not many y but few.
I hâve but littie money.
We hâve few friends.
Rciu. C. — Par les exemples qui précèdeiK, on peut voir qu'après les adverbes how much, liow mcmy, mucli, many, vcry much, loo much, loo many, enough, Utile, a Utile, but Utile, only a Utile, not much, nol many, but few, la préposition de ne se rend pas en anglais.
Du cœur, du coutagc. I Courage.
Vous n'avez guère de cœur. I You hâve not much courage.
Ils n'ont guère de poires. | They hâve but a few pears.
Avons-nous ?
Nous avons.
Nous n'avons pas.
Le Russe.
L'Américain.
Le ciiapelier.
Le menuisier.
Du poivre.
Du vinaigre.
ITave we ?
We hâve.
We hâve not.
Tlie Russian.
The American.
The hatter.
Tlie joinei'.
Some pepper.
Some vinegar.
Avons-nous du poivre?
Nous en avons.
Nous n'en avons pas.
Avez-vous beaucoup d'argent?
.te n'en ai guère.
Vous n'en avez guère.
11 n'en a guère.
Nous n'en avons guère.
Avez-vous assez de vin ?
Je n'en ai guère, mais assez.
Huit.
Neuf.
Dix.
Hâve we any pepper?
AVe hâve some.
AVe hâve not any.
Hâve you much money?
1 hâve but little.
You hâve but little.
He has but little.
We l)ave but little.
Hâve you enough wine?
I hâve only a litlle, but enough
Eight.
Nine.
Ten.
1 And.
Et.
TSKèmc 3 S.
Avez-vous une plume? — J'en ai une. — Votre garçon a-t-ii un bon livre? — Il en a un bon. — L'Allemand a-t-il un bon vaisseau? — Il n'en a pas. — Votre tailleur a-t-il un bon babil? — Il en a un bon. — 11 en a deux bons. — Il en a trois bons. — Qui a de belles bottes? — Notre cordonnier en a. — Le menuisier a-t-il du pain? ~ 11 n'en a pas. — Votre domestique a-t-il
un bon balai? — Il en a un. — A-t-il ce balai ou celui-là? — îl n'a ni celui-ci ni celui-là. — Quel balai a-t-il? — 11 a celui qu'a votre donicslique. — Les paysans ont-ils ces sacs-ci ou ceux-là?
— Ils n'ont ni ceux-ci ni ceux-là. — Quels sacs ont-ils?— Ils ont les leurs. — Avez-vous un bon domestique? — J'en ai un bon. — Qui a un bon coffre? — Mon frère en a un. — A-t-il un coffre de cuir ou de bois? — Il en a un de bois. — Le capitaine a-t-ii un bon chien? — Il en a deux. — Vos amis ont-ils de belles maisons? — Ils en ont. — Combien de maisons ont-ils? — Ils en ont quatre. — Le jeune bomme a-t-il un bon ou un mauvais pistolet? — Il n'en a pas de bon. — Il en a un mauvais. — Avezvous une pomme? — Je n'en ai pas. — Votre ami a-t-il un tirebouclion? — 11 en a deux. — Ai-je un ami? — Vous en avez un bon. — Vous avez deux bons amis. — Vous en avez trois bons.
— Votre frère en a quatre bons. — Le charpentier a-t-il un cloti de fer? — Il a six clous de fer. — Il en a six bons et sept mauvais. — Qui a de bon bœuf? — Notre cuisinier en a. — Qui a cinq bonnes poires? — Notre voisin en a six. — Le paysan a-t-il du grain? — Il en a. — A-t-il des fusils? — Il n'en a pas. — Qui a de bons nmis? — Les Turcs en ont. — Ont-ils de l'ari^ent? — Il n'en ont pas. — Qui a leur argent? — Leurs amis l'ont. — Leurs amis ont-ils soif? — Ils n'ont pas soif, mais faim.
Thème 34
Combien d'amis avez-vous? — J'ai deux bons amis. — Avezvous huit bons coffres? — J'en ai neuf. — Votre domestique a-til trois balais? — Il n'en a qu'un bon. — Le capitaine a-t-il deu\ bons vaisseaux? — Il n'en a qu'un. — Combien de crayons vctre sœur a-t-elle? — Elle n'en a que deux bons. — Combien d( souliers la femme du cordonnier a-t-elle? — Elle en a six. — Le jeune homme a-t-il neuf bons livres? — Il n'en a que cinq. — Combien de fusils votre frère a-t-il? — Il n'en a que quatre. — Avez-vous beaucoup de pain? — J'en ai beaucoup. — Les Espagnols ont-ils beaucoup d'argent? — Ils n'en ont guère. — Votre voisin a-t-il beaucoup de café? — Il n'en a qu'un peu, — L'étranger a-t-il beaucoup de grain? — Il en a beaucoup. — Avez-vous beaucoup de frères? — Je n'en ai qu'un. — Les Anglais ont-ils beaucoup d'amis? — Il n'en ont guère. — Notre cheval a-t-il beaucoup de foin? *- Il en a assez. — L'Italien a-t-il beaucoup de fromage? — Il en a beaucoup. — Cet homme a-t-il du cœur?
— il n'en a pas. — Le garçon du peinlie a-l-il des crayons? — II en a. — Voire frère qu'a-t-il (Leçon IV)? — Il n'a rien {nolhing is Ihe maller wilh him). — A-t-il froid? — 11 n'a ni froid ni chaud. — A-t-il peur? — Il n'a pas peur. — A-t-il honte? — Il n'a pas honte. — Qu'a-t-il? — Il a faim. — Les peintres ontils de beaux jardins? — Ils en ont de beaux. — Le chapelier a-til de bons ou de mauvais chapeaux? — Il en a de bons.— L'Américain qu'a-t-il? — Il a beaucoup de sucre. — Le Russe qu'a-til ? — Il a beaucoup de sel. — Le paysan a-t-il beaucoup de riz? — Il n'en a pas. — A-t-il beaucoup de viande? — Il n'en a guère. — Qu'avons-nous? — Nous avons beaucoup de pain, beaucoup de vin et beaucoup de livres. — Avons-nous beaucoup d'argent? — Nous n'en avons guère, mais assez.
Tlièuie S5.
Avez-vous beaucoup de poivre? — Je n'en ai guère. — Le cuisinier a-t-il beaucoup de bœuf? — Il n'a guère de bœuf, mais il a beaucoup de mouton. — Combien de bœufs l'Ailemand a-t-il?
— Il en a dix. — Combien de chevaux a-t-il? — Il n'en a que quatre. — Qui a beaucoup de biscuit? — Les matelots de nos capitaines en ont beaucoup. — Avons nous beaucoup de lettres?
— Nous n'en avons guère. — Combien de lettres avons-nous? — Nous n'en avons que trois jolies. — Combien de jardins le peintre a-t-il? — Il n'en a que deux. — Combien de couteaux le Russe a-l-il? — 11 en a trois. — Le capitaine a-t~il de beaux chevaux? — Il en a de beaux, mais son frère n'en a pas. — Avons-nous des bijoux? — Nous en avons beaucoup. — Quels bijoux avons-nous? — Nous avons des bijoux d'or. — Quels chandeliers nos amis ont-ils? — Ils ont des chandeliers d'argent. — Ont-ils des rubans d'or? — Ils en ont. — Avez-vous trop de beurre? — Je n'en ai pas assez. — Nos garçons ont-ils trop de livres? — Ils en ont trop. — Notre ami a-t-il trop de lait? — Il n'en a guère, mais assez. — L'adolescent a-t-il de jolis bâtons?
— Il n'a pas de jolis bâtons, mais de beaux oiseaux. — Quels poulets notre cuisinier a-t-il? — Il a de jolis poulets. — Combien en a-l-il ? — Il en a dix. — L'Anglais a-t-il ce portefeuille-ci ou celui-là? — Il n'a ni celui-ci ni celui-là. — A-t-il les matelas que nous avons? — Il n'a pas ceux que nous avons, mais ceux que ses amis ont.
