DOUZIÈME LEÇON
T" -S7V e 1 f "t Ix JLà e s s o xi.
Quelques livres.
Avez-vous quelques livres ?
Q2ieiques-uns.
J'en ai quelques-uns.
Vous en avez quelques-uns.
Il en a quelques-uns.
Je n'ai que quelques livres.
Vous n'avez que quelques livres.
II n'a que quelques deniers (sous
anglais).
Je n'en ai que quelques-uns.
Vous n'en avez que quelques-uns.
II n'en a que quelques-uns.
Un denier, Un schelling.
Une couronne,
PLUR
des deniers, des schellings.
des couronnes.
Autre.
Un autre denier.
D'autres deniers Avez-vous une autre table?
J'en ai une autre.
Ne-pas d'autre table.
Je n'ai pas d'autre table.
Je n'en ai pas dautre.
Avez-vous d'autres tables ?
Je n'en ai pas d'autres.
La cerise.
La prune.
A few books.
Hâve you a few books ?
A few.
I hâve a few.
You hâve a few.
He has a few.
I hâve but a few books.
You hâve but a few books.
Ee has but a few pence i.
I hâve but a few.
You hâve but a few.
He has but a few.
One ou a 2 penny, One ou a shilling ^, One ou a crown *.
PLUR
pence.
shillings.
crowns.
Olfier.
Another penny.
Some other pence.
Uave you another table ?
1 hâve another.
No other table.
T hâve no other table.
1 hâve no other.
Hâve you any other tables ?
1 hâve no others.
The cherry.
The pluai.
1 Pfiiice est le pluriel de penny, qui a la valeur de deux sous français. (Voy. Ueç. VIII, page 32.)
2 On se sert de one pour le nom de nombre, et de a pour l'article indéfini. Voy. Rem. A. Leç. XI. p. 47.)
3 Shilling est une monnaie d'argent de la valeur de 1 fr. 25 c.
4 Crown, monnaie d'argent de la valeur de 6 fr. 25 c.
La framboise.
Le bras.
Le cœur.
Le mois.
Le volume.
The laspboiry.
The arm.
The heart.
The monih.
The volume.
Les ciseaux. | The scissore.
Rtm. A. — Les objets qui forment d'eux-mêmes une pair? sont nécessairement au pluriel.
Les mouchetlcs.
Les tenailles.
Les pincettes.
Le soufflet.
Les lunettes.
Une paire.
Un soufflet à feu.
The snufTers.
The pincers.
The longs.
The beliows.
The spectacles.
A pair.
A pair of beliows.
Rem. B. — Les mots qui manquent de l'un ou de l'autre nombre se joignent aux noms de nombre pour être comptés à l'aide d'un des mots : pièce, pièce; pair, paire; couple, couple; pound^ livre; yard, mèlre, elc. Parmi ces derniers, ceux qui expriment le nombre, comme pair, couple, sont invariables, tandis que ceux qui expriment poids et mesure, comme pound, yard, etc., prennent la marque du pluriel.
Quel jour du mois est-ce ov, avonsnous?
C'est le premier. Nous avons le premier.
C'est le deux. Nous avons l'e deux.
C'est le trois. Nous avons le tiois.
What day of the month is it?
It is the first.
It is the second.
It is the ihird.
Rem. C. — On emploie en anglais les nombres ordinaux pour le quantième du mois, l'ordre numérique de la succession des souverains, et pour les divisions d'un livre.
C'est le douze. Nous avons le douze.
C'est le onze. Nous avons le onze.
Quel volume avez-vous ?
J'ai le quatrième.
It is the twelfth.
It is the eleventh.
Which volume hâve you?
I hâve the fourth.
Rem. D. — Les nombres ordinaux se forment, à l'exception des trois premiers, par l'addition de ih aux nombres cardinaux , Ëx. :
Le premier, la première, les pre- The first.
miers, les premières.
Le (la) deuxième, les deuxièmes. j The second.
Le (hî) troisième, etc.
Lo (la) quatrième, elc.
Le (la) cinquième, etc.
Le (la) sixième, etc.
Le (la) septième, etc.
Le- (la) huitième, etc.
Le (la) neuvième, etc.
Le (la) dixième, etc.
Le (la) onzième, etc.
Le (la) douzième, etc.
Vingt.
Le (la) vingtième, etc.
Rem. E. — Dans twenlielh, et vantes, ïy du nombre cardinal est joint est destinée à tormer avec ih
Trente.
Le (la) trentième, etc.
Le (la) trente et unième, etc.
Le (la) trente-deuxième, etc.
Le (la) trente-troisième, etc.
The third ^.
The fourlh.
The fifth G.
The sixlh.
The se vent h.
The eighlh ■.
The ninlh '*.
The tenth.
The elevenlh. The twelfih ".
Twenty '^.
The twentietli.
dans toutes les dizaines sui-
changé en i ; la lettre e qui s'y
une syllabe à part.
Thirty.
The thirtieth.
The thirty-first.
The thirty-second.
The thirty-third, etc.
Hâve vou the first or second book ?
Avez-vous le premier ou le deuxième livre ?
J'ai le troisième.
Quel volume avez-vous ?
J'ai le cinquième.
Les autres nombres cardinaux et ordinaux sont :
1 hâve the third.
AVhich volume hâve you ?
1 hâve the fifth.
Treize,
Quatorze,
Quinze,
Seize,
Dix-sept,
Dix-huit,
Dix-neuf.
Rem. r noms de ten, dix).
le treizième.
— quatorzième.
— quinzième.
— seizième.
— dix-septième.
— dix-huitième.
— dix-neuvième.
NoMBitESCAKDiNAUx, Nombres ORDiN'Aux.
Thirteen, Fourteen, Fifteen, Sixteen, Seventeen, Eighteen, Nineteen,
the thirteenlh.
— l'ourteenth.
— fifteen th.
— sixteenth.
— seventeenth.
— eighteenth.
— nineteenth.
\ — Depuis treize jusqu'à dix-neuf inclusivement, les nombre sont composés de la terminaison teen (pour ajoutée au nombre marquant des unités i^.
5 De three changé en ihir, et d tenant la place de th.
6 De Jioe, en changeant ve en /'.
7 De eight, en retranchant t qui serait double.
8 De nine, en retranchant e.
9 De twelve, en changeant ve en /.
10 De two changé en twen.
11 Pour la forme particuliève des unités dîvn3 ihirteen, fifteen, elghteen, voy. oi-(iessus, Notes 5, 6 et 7.
21, le vingt et unième.
22, — vingt-deuxième.
23, — vingt-troisième. '
