DIX- HUITIÈME LEÇON
lEl i ^ !fcx t. o e 3::l t 11 I-iessora.
Pour (marquant le dessein, la fin, la cause ou la raison de faire une chose).
Voir.
Avez-vous de l'argent pour acheter du pain ?
J'en ai pour en acheter.
Voulez-vous aller chez votre frère pour le voir?
Je n'ai pas le temps d'y aller pour le voir.
Votre frère a-t-il un couteau pour couper son pain ?
îl n'en a pas pour le couper.
Votre sœur a-t-elle une plume pour écrire sa lettre ?
Elle en a une pour l'écrire.
Balayer.
Tuer.
Saler.
Pouvoir,
Pouvez-vous ?
To.
In order
to
To see^.
Hâve you any money to buy bread ?
I hâve some to buy some.
Will you go to your brother's in
order to see him ?
I hâve no time to go there to see
him.
Has your brother a knife to eut
his bread ?
He has none to eut it.
Has your sister a pen to writo
her letter?
She has one to write it.
To sweep To km.
To sait.
Can' 2.
To be able 3.
Can you?
Are you able?
1 On se sert simplement de to pour marquer l'objet immédiat d'une action, et de in order to pour en marquer le dessein plus éloigné, non la conséquence obligée. Ex. : Il est trop sensé pour faire cela, he has too micch sensé to do that. Nous tirons du canon contre une place assiégée, afin de faire une brèche, pour forcer l'ennemi de se rendre, we Jlre cannon ugainst a besieged place, to make a breach, in order to oblige ih" enemy to surrender. Ils firent la cour au prince, pour obtenir ses bonnes grâces, thet/ paid their court to the prince, in order to obtain hîs favours,
2-3 Pour rendre l'infinitif et tous les temps qui manquent au semi-auxiliaire défectueux can, on se sert (comme pour will, Leç. XV'I) d'une périphrase a l'aicle de l'auxiliaire to be avec l'adjectif able, capable, et l'on dit ; I am able, je peux; I was able, je pouvais; I hâve been able, j'ai pu, etc.;. I shall be able, je pourrai, etc.
Je peux (puis).
I can
ou I am a!)lo.
Je ne peux pas (je ne puis).
I cannot
— I am not ablo {ou unable).
Peut-il ?
Can he ?
— is he able?
11 peut.
He can
— he is able.
Il ne peut pas.
He cannot
— lie is unable.
Peut-elle ?
Can she?
— is she able ?
Elle peut.
She can
— she is able.
Elle ne peut pas.
She cannot
— she is unable.
Nous pouvons.
We can
— we are able.
Vous pouvez.
You can
— you are able.
Ils (elles) peuvent.
They can
— they are able.
Rem. A. — La particule (o ne précède pas l'infinitif joint au verbe can, pouvoir; mais elle précède l'infinitif joint au verbe to be able. Ex.:
Pouvez- vous e'crire
une lettre ?
Can you write a letter ?
Je puis en écrire une.
I can Write one.
Me, Le, La,
Me (régime direct, après le
verbe).
Him (régime direct, après le
verbe).
Her (régime direct, après le
verbe).
Me voir.
To see me.
Le voir.
To see him.
La voir.
To see her.
Voir l'homme
To see the m an.
Voir la femme.
To see the woman.
Voir l'enfant.
To see the child.
Le voir.
To see it.
Le tuer.
To kill him.
Les tuer.
To kill them.
Au, à la,
mix.
To the.
SINCULIEIÎ.
PLURIEL
SINGULAR. ?iUnAL.
A l'ami.
Aux amis.
To the friend. To the fncnds.
A la femme,
Aux femmes.
To the wonmn. To tho women.
Au capitaine.
Aux capitaines.
To the captai'n. Tothecaptains.
A reniant.
Aux enfants.
To the child. To Ihe childicn.
A la maison.
Aux maisons.
To the house. To the housos.
Lui [à lui).
Lui {à elle).
Me {à moi).
Me parler.
Lui parler (à lui).
Lui parler (à elle).
Lui écrire (à lui).
Lui écrire (à elle).
M'écrire.
Parler à l'homme.
Parler au monsieur.
Parler à la dame.
Kcrire aux enfants.
Ecrire aux demoiselles.
Masc. : To Mm (régime indirect ou datif).
Fém. : To lier (régime indirect ou datif).
lo me (régime indirect ou datif).
To speak to me.
To speak to him.
To speak to her.
To Write to him.
To Write to her.
To Write to mé.
To speak to the man.
To speak to the gentleman *.
To speak to the lady s.
To Write to the children.
To Write to the young ladies^.
Pouvez- vous m'écrire?
Je peux vous écrire.
L'homme peut-il vous parler ?
Il peut me parler.
Voulez-vous écrire à votre père ?
Je veux lui écrire.
Votre sœur veut-elle écrire à sa
tante ?
Elle ne veut pas lui écrire.
A qui veut-elle écrire ?
Elle ne veut écrire à personne.
Can you write to me?
I can Write to you.
Can the man speak to you?
He can speak to me.
Will you Write to your father ?
I will Write to him.
Will your sister write to her
aunt ?
She will not write to her.
To whom does she wish to write?
She does not wish to write to
any body.
La tasse.
Une tasse à thé.
Le mouchoir.
Le mouchoir de poche.
La voiture.
The cup.
A tea-cup.
The handkerchief.
The pocket-handkerchief.
The carriage.
Le panier.
Le tapis.
Le plancher.
Le chat.
The basket.
The carpet Tlie floor.
The cat.
4-5-6 On dit a gentleman, un mon<sieur; a ladi), une dame; a tjounj ladij, uuç demoiselle, en parlant de quelqu'un sans employer son nom.
VdMlez-vous envoyer le livre à
l'homme ^ Je veux le lui envoyer.
Will you send the book to tlie
man ?
I will send it to him.
^^^ A. — Dans la construction anglaise, l'accusatif (régime direct) précède le datif (régime indirect).
Quand voulez-voife le lui enYOYeT'> Je veux le lui envoyer demain.
When will you send it to him ?
I will send it to him to-morrow.
^^^ B. — Quelquefois la préposition to peut n'être pas exprimée ; en ce cas, le datif, si c'est un nom, précède l'accusatir; mais si c'est un pronom personnel, il suit toujours l'accusatif, sans égard à la préposition to, exprimée ou sous-entendue. Ex.:
Will you send the man his book?
Voulez-vous envoyer à l'homme
son livre ?
Je veux le lui envoyer.
Donner.
Prêter.
Voulez-vous me donner le mouchoir?
Je veux vous le donner.
Voulez-vous prêter votre plume à ma sœur?
Je veux la lui prèter.
I will send it him.
To give*.
To lend*.
Will you give me the handker-
chief?
1 will give it you.
Will you lend miy sister your
pen ?
Will you lend your pen to my
sister ?
I will lend it her.
1 will lend it to her.
