DIX-SEPTIÈME LEÇON
e AT e 2:1. -t e e ri t. il X-ji e s s o xa..
Oit?
W/i^rg ? (adverbe de lieu sans mouvement).
adverbes de
lieu avec mouvement.
Whitker ?
Wkere-to ?
Rem. A. — Where^ adverbe de lieu, sert à désigner le repos et le mouvement. Whither ou where-to ne s'emploient que pour désigner le mouvement, mais whither est peu usité en conversation.
' There (adverbe de lieu sans ) mouvement).
Tkitlier (adverbe de lieu avec mouvement).
Rem. B. — Ce qui a été dit pour where et whither s'applique également à there et thither; thither est peu usité en conversation : l'on préfère there, même quand il y a mouvement.
Y aller.
Y être.
Porter.
Envoyer.
Mener.
L'y porter.
Le, la.
L'y envoyer.
L'y mener.
To go thither.
To be there.
It there ou thither (après le verbe en anglais).
To carry, to take *.
To send *.
To lead* (to take*, to conduct).
To take it there ou thither.
Him, her, régime direct (se met toujours après le verbe en anglais).
Him, her there ou thither (après
le verbe).
To send him ou her thither.
To take him ou her thither.
Les.
Les y.
Y en.
Les y porter.
Y en porter.
Tliem, régime direct (so met toujours après le verbe).
Tiiem there ou thithev (après le verbe).
Some tliere ou tfiitlier (après
le verbe).
To carry them thither.
To carry some thither.
Voulez-vous l'envoyer chez mon
père?
Je veux l'y envoyer.
Will you send him (her) to my
father's ?
I will send him (her) thither
ou to him.
Le me'decin.
Venir.
Quand.
Demain.
Aujourd'hui.
The physician.
To come *.
When ?
To-morrow.
To-day.
Quelque part.
Some where ou wkitlier, Any where ou whitlier.
Rem. C. — Ce qui a été dit (Leçons III et X) de some et any s'applique également à some vjfiere ou whither et any where ou whilher. Some where s'emploie dans les phrases affirmatives, any where dans les phrases négatives, interrogatives ou dubitatives. Where est ici encore préféré à whither, dont on ne se sert guère dans la conversation. (Voy.Rem. A ci-dessus.)
Ne— nulle part.
Voulez-vous aller quelque part ?
Je veux aller quelque part.
Je ne veux aller nulle part.
11 n'est chez soi nulle part.
No where ou not any where.
Go you wish to go any where?
I wish to go some where.
I do not wish to go any where.
Ile is no where at home.
Écrire.
A quelle heure ?
A une heure.
A deux heures.
To write *.
At wliat o'clocii 1
At one o'elock.
At tvvo o'elock.
1 O'elock est une contraction de of the dock, de l'horloge, ou on the docTc, sur l'horloge. On se sert de cette expression quand il s'agit de désigner rheure
Demi ou demie.
Un quart.
A une heure et demie.
A une heure et quart.
A deux heures et quart.
A une heure moins un quart.
A midi.
A minuit.
Half.
A quarter.
At half past one.
At a quarter past one.
At a quarter past two.
At a quarter to one.
At twelve o'clock, at midday.
At twelve o'clock at night.
At midnisht.
Le neveu, la nièce.
Mademoiselle votre nièce.
The nephew, the nièce.
Your nièce.
Rem. D. — Monsieur , Madame, Mademoiselle, qui précèdent en français les pronoms possessils, sont supprimés en anglais. Ex. :
Is vour father at home?
Monsieur votre père est-il à la
maison ?
Où est madame votre mère?
Mademoiselle.
Where is your mother? The young lady.
TËième 4S.
OÙ voulez-vous aller? — Je veux aller chez moi. — Voulezvous aller à la maison? — Je veux y aller. — Votre fils veut-il aller chez moi? — Il veut y aller. — Voire frère est-il chez lui? — 11 y est. — Vos enfants veulent-ils aller chez moi? — Ils ne veulent pas y aller. — Chez qui voulez-vous porter ce billet? — Je veux le porter chez ma mère.. — Voire domestique veut-il porter mon hillet chez votre père? — Il veut Ty porter. — Chez qui nos ennemis veulent-ils porter nos pistolets? — Ils veulent les porter chez les Russes. -^ Où le cordonnier veut-il porter mes souliers? -^ Il veut les porter chez vous. — Veut-il les porter à la maison? — Il ne veut pas les y porter. — Voulez-vous mener votre fils chez moi ? — Je ne veux pas le mener chez vous, mais chez le capitaine. — Quand voulez-vous le mener chez le capitaine? — Je veux l'y mener demain. — Voulezvous mener mes enfants chez le médecin? — Je veux les y mener. — Quand voulez-vous les y mener? — Je veux les y mener aujourd'hui. — A quelle heure voulez-vous les y mener? — *
qu'il est. En parlant de l'espace d'une heure, il faut employer hoiir. En allemand, la différence est la même entre Uhr et Stunde. (Voy. Méth d'allemand, pages 110 et 257, première partie.)
A une heure et demie. — Quand voulez-vous envoyer votre donieslifiuc chez le médecin? — Je veux l'y envoyer aujourd'hui. — A quelle heure? — A neuf heures et quart. — Voulez-vous aller quelque part? — Je veux aller quelque part. — Où voulezvous aller? — Je veux aller chez l'Écossais. — Notre ami veutil aller chez quelqu'un? — Il ne veut aller chez personne.
Thème 43.
Voulez-vous venir chez moi? — Je ne veux pas y aller. — Où voulez-vous aller? — Je veux aller chez les bons Français. — Les bons Allemands veulent-ils aller chez vous? — Ils ne veulent aller nulle part. — L'Irlandais veul-il venir chez vous? — Il veut venir chez moi. — Votre fils veut-il aller chez quelqu'un? — Il veut aller chez quelqu'un? — Chez qui veut-il aller? — Il veut aller chez ses amis. — Les Espagnols veulent-ils aller quelque part? — Ils ne veulent aller nulle part. — Quand voulez-vous mener votre adolescent chez le peintre? — Je veux l'y mener aujourd'hui. — Où veut-il porter ces lettres? — Il ne veut les porter nulle part. — Voulez-vous mener le médecin chez cet homme? — Je veux l'y mener. — Quand le médecin veut-il aller chez votre frère? — Il veut y aller aujourd'hui. — Voulezvous envoyer un domestique chez moi ? — Je veux y en envoyer un. — Voulez-vous envoyer un enfant chez le peintre? — Je ne veux pas y en envoyer. — L'Anglais veut-il écrire encore un billet? — Il veut en écrire encore un. — Mademoiselle votre nièce a-t-elle envie d'écrire autant de lettres que moi? — Elle veut en écrire tout autant. — A qui veut-elle les envoyer? — Elle veut les envoyer à ses amis. — Qui veut écrire de petits billets? — Mademoiselle veut en écrire.
Thème 44.
Chez qui monsieur votre père est-il? — Il n'est chez personne, il est chez lui. — Monsieur votre frère a-t-il le temps d'aller chez moi? — Il n'a pas le temps d'y aller, r— Voulez-vous porter beaucoup de livres chez mon père? — Je ne veux y en porter que quelques-uns. — Voulez-vous envoyer encore un coffre chez notre ami? — Je veux y en envoyer encore plusieurs. — Com-
bien de chapeaux le chapelier veui-ii encore envoyer? — Il veut en envoyer encore cinq. — Le tailleur veut-il envoyer autant de souliers que le cordonnier? — Il veut en envoyer moins. — Votre fils a-t-il le courage d'aller chez le capitaine? — Il a le courage d'y aller, mais il n'a pas le temps. — Voulez-vous acheter autant de chiens que de chevaux? — Je veux acheter plus de ceux-là que de ceux-ci, — A quelle heure voulez-vous envoyer votre domestique chez le Portugais ? — Je veux l'y envoyer à sept heures moins un quart. — A quelle heure madame votre mère est-elle chez elle? — Elle est chez elle à midi. — A quelle heure votre ami veut-il écrire ses billets ? — Il veut les écrire à minuit. — Avez-vous peur d'aller chez le capitaine? — Je n'ai pas peur , mais j'ai honte d'y aller. — Votre fille a-t-elle honte d'aller chez ma tante? — Elle n'a pas honte, mais elle a peur d'y aller.
