POUR LES PERSONNES. POUR LES CHOSES
Nom.
qui?
que ? quoi ?
Nom.
who ? what ?
Gén.
de qui ?
de quoi ?
Gén.
whose ? o u 4. o . , „ of what ?
of whom ?
Dat.
à qui?
à quoi ?
Dat.
to whom? to what?
Ace.
qui?
que ? quoi ?
Ace.
whom ? what ?
Who? qui? n'a pas de pluriel, et ne peut se rapporter qu'à des personnes, comme qui? en français.
Whose ? se rend par à qui ? lorsqu'il est suivi du verbe to be, être, dans le sens d'appartenir. Ex. : Whose kat is thatl à qui est ce chapeau ?
Qui? se rend par which? dans le sens de lequel. Ex. : Which of you will be bold enough to say so ? qui de vous sera assez hardi pour le dire?
Rem. A. — On place souvent les prépositions o/, to, with, for, etc., après le verbe qui suit les pronoms interrogatifs et relatifs. Ex.: Whom are you looking for? qui cherchez- vous? Celte transposition est facultative à l'égard des pronoms whom^ ivhich, what ; mais elle est obligatoire à l'égard du pronom relatif f/mf, qui, que. Ex. : Thehook thatyou are looking for, le livre que vous cherchez ; the man thaï you are speaking of, l'homme dont vous parlez. Souvent le pronom relatif n'est pas exprimé,
mais sous-entendu. Ex. : The book you are looking for ; llie man you are speaking of; Ihe person you are speaking to ( la personne à qui vous parlez), etc. Quand la préposition est transposée, le pronom relatif peut se rendre par Ihat, quoiqu'il soit relatif à des personnes ; mais il faut le rendre par whom quand on ne transpose pas la préposition. Ex. : The man of whom you are speaking (et non of thaï).
Répondre.
Répondre à l'homme.
Répondre aux hommes.
A qui voulez-vous répondre ?
Je veux répondre à mon frère.
Lui répondre.
Lui répondre (a elle).
Leur répondre.
Rem. B. — Très-souvent la exprimée, mais sous-entendue
Je veux répondre à mes enfants.
Je veux leur répondre.
To answer.
To answer the man.
To answer the men.
Whom do you wish to answer ?
I wish to answer my brother.
To answer him.
To answer her.
To answer them.
préposition to du datif n'est pas en anglais.
I wish to answer my children.
I wish to answer them.
Répondre à la lettre.
Y répondre.
Répondre aux lettres.
Répondre aux billets.
Y 7'épondre.
Voulez-vous répondre à ma lettre ?
Je veux y répondre.
To answer the letter.
To answer it.
To it, to them.
To answer' the lelters.
To answer the notes.
Ta answer them.
Will you answer my letter ?
I will answer it.
Le théâtre.
Le spectacle.
Le bal.
Au théâtre
The play, the théâtre.
The play.
The bail.
SING
To the théâtre.
PLUR
To the théâtres.
Aux théâtres. )
( At the théâtre. At the théâtres.
Rem. C. — La préposition to marque mouvement vers un endroit ou vers une personne, et la préposition at, repos dans un endroit ou auprès d'une personne.
( To the bail. To -the balls.
( At the bail. At the balls.
( To the garden. To the gardons.
I At the garden. At the gardons.
Au bal.
Au jardin.
Aux bals.
Aux jardins.
Le magasin.
Le comptoir.
Le marché.
Le gant de peau (de chevreau).
The warehousc.
The magazine.
The storehouse.
The counting-house.
The market.
The kid glove.
Y aller.
Y être.
Voulez-vous aller au théâtre ?
Je veux y aller.
Votre sœur est-elle au théâtre?
Elle y est.
Elle n'y est pas.
Où est-elle ?
Thereou tliitfier. (Voy.Rem.
A, B, Leçon XVII.) To go there ou tliither.
To be there.
Do you wish to go to the play ?
1 wish to go there.
Is your sister at the play?
She is there.
She is not there.
Where is she ?
Où est monsieur Wilson ?
Il est au bal.
Où est madame Richardson?
Elle est au jardin.
Where is Mr. Wilson?
He is at the bail.
Where is Mrs. Richardson?
She is in the garden.
Rem. D. — On emploie Mr. {Mister), Monsieur; Mrs. (JUis- Iress, Madam), Madame, qu'on écrit jamais en toutes lettres, et Miss, Mademoiselle, avec le nom de la personne ; mais en s'adressanl à une personne sans la nommer, on dit Sir, Monsieur; Madam (abrégé Ma'am).
Is Miss Robert at home?
Mademoiselle Robert est-elle à la
maison ?
Elle n'est pas à la maison.
She is not at home.
Dans.
Où Monsieur veut-il aller ?
Au, dans.
In.
Where does the gentleman wish to go?
hito.
Rem. E. — On se sert de into pour exprimer le mouvement vers l'intérieur d'un endroit.
H veut aller dans le jardin. | He wishes to go into the garden.
Rem. F. — En parlant de quelqu'un sans employer son nom, on dit : a gentleman, un monsieur ; a lady, une dame ; a young lady, une demoiselle.
Mademoiselle est-elle au jardin ?
Elle y est, '
Où est le marchand ? Où le marchand est-il ?
II est dans son comptoir.
Is U)C young lady in the gurdcn ?
Shc is there.
Where is the merchant?
Efe is in his counting-house.
Ou'avez-vous à faire ?
Je n'ai rien à faire.
Le charpentier qu'a-t-il à boire?
11 n'a rien à boire.
Avez- vous quelque chose a faire ?
J'ai à répondre à une lettre.
Avez-vous à parler à ma tante ?
J'ai à lui parler.
What bave you to do ?
I bave nothing to do.
What has the carpenter to drink?
He bas nolhing to drink.
Hâve you any thing to do ?
l bave to answer a letter.
Hâve you to speak to my auDt ?
I bave to speak to ber.
Tlîème 4IS».
Votre père qu'a-t-il à boire? — li a de bon vin à boire. — Votre domestique a-t-il quelque chose à boire? — 11 a du thé à boire.
— Qu'avez-vous à faire? — J'ai à écrire. — Qu'avez -tous à écrire?
— J'ai une lettre à écrire. —- A qui ? — Au capitaine. — Le cordonnier qu'a-l-ii à faire? — Il a à raccommoder mes souliers. — Qu^avez-vous à raccommoder ? — J'ai mes bas de laine à raccommoder. — A qui avez-vous à parler ? — J'ai à parler au charpentier. — Quand voulez-vous lui parler? — Aujourd'hui. — Où voulez-vous lui parler? — Chez lui ? — A qui votre frère a-t-il à parler? — Il a à parler à votre fils. — Le Français qu'a-t-il à faire? — Il a à répondre à un billet. — A quel billet a-t-il à répondre? — Il a à répondre à celui de sa sœur. — Ai-je à répondre au billet de l'Anglais? — Vous avez à y répondre. — A quelle lettre avez-vous à répondre. — J'ai à répondre à celle de ma bonne mère. — Votre tante a-t-elle répondu à un billet? — Elle a à répondre à un billet. — Qui a à répondre à des billets ? — Nos enfants ont à répondre à quelques-uns. — Voulez-vous répondre aux billets des marchands? — Je veux y répondre. — Votre père veut-il répondre à ce billet-ci ou à celui-là? — Il ne veut répondre ni à celui-ci ni à celui-là . — Quelqu'un veut-il répondre à ma lettre? — Personne ne veut y répondre. — Voulez-vous m'écrire ? — Je veux vous écrire. — Voulez-vous écrire à l'Allemand? — Je veux lui écrire. — Qui veut écrire aux Espa-
gnols? — Nos enfants veulent leur écrire. — Qui veut écrire à nos sœurs ? — Les enfants de notre voisin veulent leur écrire. — Ne veulent-ils pas écrire à leur mère? —- Ils veulent lui écrire.
— Les Russes peuvent-ils nous écrire? — Ils peuvent nous écrire, mais nous ne pouvons pas leur répondre.
Thème 5®.
Qui veut répondre à mes lettres ? — Nos amis veulent y répondre. — A quelles lettres votre père veut-il répondre? — Il ne veut répondre qu'à celles de ses bons amis. — Veut-il répondre à mon billet? — Il veut y répondre. — Avez-vous à répondre à quelqu'un ? — Je n'ai à répondre à personne. — Avez-vous envie d'aller au bal? — J'ai envie d'y aller. — Quand voulez-vous y aller? — Aujourd'hui. — A quelle heure ? — A dix heures et demie. — Quand voulez-vous mener votre garçon au spectacle ?
— Je veux l'y mener demain. — A quelle heure voulez-vous l'y mener? — A sept heures moins un quart. — Où est votre fdle?
— Elle est au spectacle. — Votre nièce est-elle au bal? — Elle y est. — Où est le marchand? — Il est à son comptoir. — Où votre cuisinier veut-il aller? — Il veut aller au marché. — Votre cousin est-il au marché? — Il n'y est pas. — Où est-il? — Il est dans son magasin. — Où est le Hollandais? — Il est dans son grenier. — Voulez-vous venir chez moi pour aller au spectacle?
— Je veux aller chez vous, mais je n'ai pas envie d'aller au sper tacle. — Où est l'Irlandais? — Il est au marché. — A quel théâtre voulez-vous aller? — Je veux aller à celui des Français. — Voulez-vous aller à mon jardin ou à celui de l'Écossais? — Je ne veux aller ni au vôtre, ni à celui de l'Écossais ; je veux aller à celui des Italiens.
flièsîie 51.
Le médecin a-t-il envie d'aller à nos magasins ou à ceux des Hollandais? — Il ne veut aller ni aux vôtres ni à ceux des Hollandais, mais à ceux des Français. — Que voulez-vous acheter au marché? — Je veux acheter un panier et des tapis. — Où voulezvous les porter? — Je veux les porter à la maison. — Combien de lasses voulez-vous acheter? — Je veux en acheter six paires.
— A qui voulez-vous les donner? — Je veux les donner à ma tante. — Votre domestique a-t-il envie de balayer mon plancher?
— Il a envie de le faire [to do it), mais il n'a pas le temps. — Les Français ont-ils beaucoup de magasins? — Ils en ont beaucoup. — Les Français ont-ils autant de chiens que de chats? — Ils ont plus de ceux-là que de ceux-ci. — Avez- vous beaucoup de lusils dans vos magasins? — Nous y en avons beaucoup, mais nous n'avons guère de grain. — Voulez-vous voir nos fusils? — Je veux aller dans vos magasins pour les voir. — Que voulez-vous acheter ? — Je veux acheter quelques tasses à thé, un portefeuille, une paire de ciseaux, quelques verres, des boîtes à café, un miroir et un pistolet. — Où voulez-vous acheter votre coffre? — Je veux l'acheter au marché.
Thème 3t.
Âvez-vous autant de thé que de vin dans vos magasins ? — Nous avons autant de l'un que de l'autre. — Qui veut déchirer mon lin£;e ? — Personne ne veut le déchirer. — Les Français veulent-ils nous donner du pain? — Us veulent nous en donner.
— Veulent-ils nous donner autant de viande que de pain? — Ils veulent vous donner moins de celle-là que de celui-ci. — Voulezvous donner un schellinç; à cet homme? — Je veux lui en donner plusieurs. — Combien de schellings voulez-vous lui donner? — Je veux lui en donner cinq. — Les Anglais que veulentils nous prêter? — Ils veulent nous prêter beaucoup de livres.
— Avez-vous le temps d'écrire au marchand ? — Je veux lui écrire, mais je n'ai pas le temps aujourd'hui. — Quand voulezvous répondre à l'Espagnol? — Je veux lui répondre demain. — A quelle heure? — A neuf heures. — Où l'Allemand veut-il aller? — 11 ne veut aller nulle part. — Voire domestique veut-il chauffer mon bouillon? — Il veut le chauffer. — Veut-il faire mon feu? — Il veut le faire. — Où le charpentier veut-il aller?
— Il veut aller au bois. — Où est l'adolescent? — Il est au bal. — Qui est au bal de votre tante? — Nos fils, nos filles et nos amis y sont.
