REPOS
at the bottom.
at the corner, at the end.
in the hole.
To ou at the bottom or the bag.
To — at the corner of the are.
To — at the hreside.
To — at the end of the road.
The road.
^They hâve.
What hâve the men to do ?
They hâve to -go to the warehouse.
1 Littéralement
2 Littéralement
envoyer pour, aller pour.
Les enfants sont-ils fatigues ?
Ils ou elles sont.
Ils sont laligués.
Les demoiselles sont-elles fatiguées ?
Elles ne sont pas fatiguées.
Are the chilJren tired ?
They are.
They are tireJ.
Are the young ladies tlrcd ?
Thev are not tired.
Vendre, Dire.
Dire à quelqu'un.
To sell \ Toteir.
To say *.
To tell some one. To sav to some one.
Rem. A. — To say * régit toujours la préposition to avec le datif, tandis que to tell * ne l'admet presque jamais.
Voulez-vous dire au domestique
de faire le feu ?
Je vais lui dire de le faire.
Le mot.
Will you tell the servant to mako
the flre?
I will tell him to make it.
The word.
Ce soir.
Le soir.
Ce matin.
Le matin.
A présent.
Tu.
To-night (this evening).
t In the evening.
This morning.
t In the morning.
Now, at présent.
Thou.
Rem. B. — INous avons vu (Leç. XVIII, p. 91, note 8) qu'en anglais on ne tutoie que dans le style de la chaire et en poésie. Pour que les élèves connaissent l'usage de la deuxième personne du singulier, lorsqu'ils la rencontreront en lisant, nous leur donnons ici la deuxième personne du singulier du présent de Tindicalir des verbes dont nous avons déjà conjugué le présent.
Tu as, tu es. I
Tu veux. )
Tu peux.
Thou hast, thou art.
Thou wilt, thou wishest.
Thou art willing, Thou canst, thou art ablc.
Ton, ta, tes.
Le tien, la tienne, les tiens, etc.
Ton livre^ tes livres.
Ta sœur, tes sœurs.
Thy.
Thine.
Thy book, thy bookâ.
Thy sièter, thy sisfers.
lo:
As-tu peur ?
Je n'ai pas peur, j'ai faim.
As-tu sommeil ?
Sortir.
i Art thou afraid ?
V I am not afraid, I arn hungry.
t Art thou sleepy ?
To go out.
Bem. C. — Une préposition ou un adverbe qu'on ajoute au verbe en anglais, lui donne quelquefois un sens tout particulier, comme to go out, sortir, aller dehors ; lo pick up, ramasser ; lo go fn, entrer, aller dedans. Dans aucune partie de la conjugaison, ces adverbes ou prépositions ne se mettent avant le verbe pour s'y joindre et former un seul mot.
Rester.
Quand voulez-vous sortir ?
Je veux sortir à présent.
Rester à la maison.
To remain (to stay *).
When do you wish to go out ?
I wish to go out now.
To remain (to stay*) at homo.
Ici, y.
Rester ici.
Là, y.
Voulez-vous rester ici?
Je veux rester ici.
Votre ami veut-il rester là?
II ne veut pas y rester.
Voulez-vous aller chez votre frère?
Je veux y aller.
Voulez-vous aller chez ma mère?
Je veux V aller.
Ilere.
To remain hère.
Tkere.
Will you stay hère ?
I will stay hère.
V/ill your friend remain there?
He will not sf.ay there.
Will you go to your brother's ?
I will go there.
Do you wish to go to my mother's?
I will go there.
Le plaisir.
Faire plaisir.
Faire un plaisir.
The pleasure.
The favour, To give pleasure.
To do a favour.
Aller. 1 i To bô going to.
Rem. D. — Aller, signifiant être sur le point de ou être près de, se rend en anglais par to be going to.
Allez-vous ?
Je vais.
Je ne vais pas.
Tu vas.
Va-t-il (elle)?
Il (elle) ne va paSi
Allons-nous?
Nous allons*
t Are you going ?
t I am going.
t I am not going.
t Thou art gomg.
t Is ha (she) going ?
t He (she) is not goin; t Are we going ?
f We are going.
Qu'allez-vous faire?
Je vais écrire une lettre.
Elle va lire.
Lire.
t Wiiat are you going to do?
t I am going to write a letter.
t She is going to read.
To read.
Rem. E. — Dans tout autre cas, le présent de l'indicatif du verbe to go se conjugue comme il suit :
Je vais, tu vas, il (elle) va.
Nous allons, vous allez, ils ou elles vont.
Allez-vous chez mon frère?
J'y vais.
Où va-t-il ?
Il va chez son père.
Tout, toute, tous, toutes.
Tous les jours.
Tous les matins.
Tous les soirs.
Il est.
Tard.
Quelle heure est-il ?
Il est trois heures.
Il est midi.
Il est midi et quart.
Il est six heures moins un quart.
Il est une heure et demie.
Une minute.
Il est dix heures et vingt minutes.
Il est dix heures moins vingt minutes.
Connaître.
Connnaître un homme.
Avoir besoin.
Le besoin.
J'en ai besoin.
I go. thou goest, he (she) goes.
We go, you go, they go.
Are you going to my brother's ?
I am going there.
Where is he going?
He is going to his father's.
Every [ait).
Every day.
Every morning.
Every evening.
It is.
Late.
What o'clock is it ?
What is it o'clock?
(Voy. Note 1, p. 82.) It is three o'clock.
It is twelve o'clock.
t It is a quarter past twelve.
t It wants a quarter to six.
t It is half past one.
A minute.
t It is twenty minutes past ten.
t It w^ants twenty minutes to ten.
t To be acquainted with.
To know" .
T To be acquainted with a man.
To know a man.
To want.
To be in want of.
The want.
I want it.
I am in want of it.
Avez-vous besoin de ce couteau ?
Je n'en ai pas besoin.
Avez-vous besoin de ces couteaux ?
J'en ai besoin.
Je n'en ai pas besoin.
Avez-vous besoin de cette plume?
J'en ai besoin.
Je n'ai besoin de rien.
A-t-il besoin d'argent?
Il n'en a pas besoin.
Are you in want of this knife?
Do you want tliis knife?
I do not want it.
I am not in want of it.
Are you in want of tiiese knives?
I am in want ot them.
1 am not in want of ttiem.
Do you want this pen ?
I want it.
I want notiiing ou I am not in want
of any thing.
Does he want money ?
Is lie in want of mouey?
He is not in want of any.
He does not want any.
De quoi.
De quoi avez-vous besoin?
Of what ?
What are you in want of?
What do you want ?
GÉNITIF DES PRONOMS PERSONNELS. (Voj. LgÇ. XVIII.)
De moi, de toi, de lui, d'elle (en).
De nous, de vous, d'eux, d'elles (en).
Of me, of thee, of him, of her.
Of us, of you, of them.
Votre père a-t-il besoin de moi ?
Il a besoin de vous.
Avez-vous besoin de ces livres?
J'en ai besoin.
Votre mère a-t-elle besoin de ma
sœur ?
Elle en a besoin.
A-t-elle besoin de mes frères ?
Elle en a besoin. Elle a besoin d'eux.
De qui votre père a-t-il besoin ?
Il n'a besoin de personne.
Is your father in want of me ?
He is in want of you.
Are you in want of thèse books?
I am in want of them.
Is your mother in want of my
sister ?
She is in want of her.
Is she in want of my brothers?
She is want of them.
Of whom is your fâcher in want ?
Whom is your father in want of ?
*He is in want of nobody.
Thème 53.
Mon fils [son], veux-tu {will you) aller chercher du sucre? — Oui, mon père [father), je veux en aller chercher. — Où veux-lu [will you) aller? — Je veux aller dans le jardm. ' — Qui est dans le jardin? — Les enfants de nos amis y sont. — Voulez-vous envoyer chercher des gâteaux ? — Je veux en envoyer chercher.
— Voulez-vous envoyer chercher le médecin? — Je veux l'envoyer chercher. — Voulez-vous me donner mon bouillon? — Je veux vous le donner. — Où est-il? — Il est au coin du feu. — Voulez-vous me donner de l'argent pour aller chercher de la viande? — Je veux vous en donner pour en aller chercher. — Où est votre argent ? — Il est dans mon comptoir ; voulez-vous l'aller chercher? — Je veux l'aller chercher. — Où est votre chat? — Il est dans le trou. — Dans quel trou est-il? — Dans le trou du grenier. — Où le paysan a-t-il son blé? — Il l'a dans son sac. — A-t-il un chat? — Il en a un. — Où est-il? — Il est au fond du sac. — Votre chat est-il dans ce sac ? — Il y est. — Qu'avez-vous à faire? — J'ai à raccommoder mes bas de soie et à aller au bout du chemin. — Qui est au bout du chemin? — Mon fils y est. — Quand avez-vous à parler à mes frères? — Ce soir. — A quelle heure? — A neuf heures moins un quart.
— Quand pouvez-vous aller au marché? — Je puis y aller le malin. — A six heures et demie. — Quand voulez-vous aller chez l'Anglais? — Je veux y aller ce soir. — Voulez-vous aller chez le médecin le matin ou le soir? — Je veux y aller le matin,
— A quelle heure ? — A sept heures et quart.
Thème 54.
Voulez-vous parler à l'Italien ? — Je veux lui parler. — Quand voulez-vous lui parler? — A présent. — Où est-il? — Il est à l'autre bout du bois. — Les enfants peuvent-ils répondre à mes billets? — Ils peuvent y répondre. — Que voulez-vous dire au domestique? — Je veux lui dire de faire du feu et de balayer le magasin. — Voulez-vous dire à votre frère de me vendre son cheval ? — Je veux lui dire de vous le vendre. — Que voulezvous me dire? — Je veux vous dire un mot. — Qui voulezvous voir? — Je veux voir l'Allemand. — Avez-vous quelque chose à lui dire? — J'ai quelques mots à lui dire. — Voulezvous me faire un plaisir? — Oui, Monsieur, lequel? — Voulezvous dire à mon domestique de balayer les magasins? — Je veux lui dire de les balayer. — Que voulez-vous dire à mon père? — Je veux lui dire de vous vendre son cheval. — Voulez-volis dire
à votre fille d'aller chez ma mère ? — Je veux lui dire d'y aller.
— Avez- vous quelque chose à dire à ma lanle? — J'ai un mot à lui dire. — Jean [John], est-tu là (/lere)? — Oui, Monsieur, j'y suis. — Que vas-tu faire? — Je vais chez votre chapelier pour lui dire de raccommoder votre chapeau. — Votre marchand qu'at-il à vendre? — Il a de beaux gants de peau, des paniers de bois et des plumes de fer à vendre.— A-t-il des fusils defer à vendre?
— Il en a, mais il ne veut pas les vendre.
Thème 35.
Quelle heure est-il? — Il est midi et quart. — • k quelle heure votre sœur veut-elle sortir? — Elle veut sortir à midi moins un quart. — Est-il tard? — Il n'est pas tard. — Qu'allez-vous faire?
— Je vais lire. — Qu'avez -vous à lire? — J'ai à lire un bon livre.
— Voulez- vous mêle prêter?— Je veux vous le prêter. — Quand voulez- vous me le prêter? — Je veux vous le prêter demain. — Avez-vous envie de sortir? — Je n'ai pas envie de sortir. — Voulez-vous rester ici, mon cher {àmr) ami? — Je ne puis rester ici. — Où avez-vous à aller? — J'ai à aller au comptoir de mon oncle. -^ Quand voulez-vous aller au bal? — Ce soir. — A quelle heure? -^ A minuit. — Allez-vous (do you go) chez l'Espagnol le soir ou le matin? — J'y vais le soir et le malin. — Où allezvous maintenant? — Je vais au théâtre. — Où votre fils va-t-il?
— Il ne va nulle part ; il va rester à la maison pour écrire ses lettres. — A quelle heure l'Écossais est-il chez lui? — Il est chez lui tous les soirs à huit heures et quart. — Quand votre cuisinier va-t-il {when does — go) au marché? — Il y va tous les malins à cinq heures et demie. — Quand votre frère va-t-il chez les Allemands? — Il y va tous les jours. — A quelle heure? — A sept heures du matin, — Le marchand a-t-il encore un habit à vendre? — Il en a encore un, mais il ne veut pas le vendre. — Votre père veut-il acheter ce bœuf-ci ou celui-là? — Il ne veut acheter ni celui-ci ni celui-là. — Lequel veut-il acheter? — lî veut acheter celui de son ami. — Son ami a~t-il encore une voilure à vendre? — Il n'a plus de voilure à vendre ; mais il a encore quelques bons vaisseaux à vendre. — Quand veut-il les vendre? — Il veut les vendre aujourd'hui. — Où? — A son ma-
i^asin. — Voulez-vous voir mon ami? — Je veux le voir pour le connaître. — Voulez- vous connaître ma petite sœur? — Je veux la connaître. — Qui veut connaître mes enfants ? — Le capitaine^ français veut les connaître. — Votre frère veut-il acheter trop de poires? — Il veut en acheter beaucoup, lïîais pas trop.
Thème 56.
Où votre frère est-il? — Il est à son magasin. — Ne veut-il pas sortir? — Non, Madame, il ne veut pas sortir. — Que vat-il y faire ? — Il va écrire à ses amis. — Voulez-vous rester ici ôulà? — Je veux rester là. — Où notre tante veut-elle rester?
— Elle veut rester là. — Notre ami a-t-il envie de rester dans le jardin? — Il a envie d'y rester. — Pouvez-vous me prêter un livre ? — Je peux vous en prêter plusieurs. — De quoi avezvous besoin? — J'ai besoin d'un bon fusil. — Votre frère a-t-il besoin d'argent ? — Il n'en a pas besoin. — A-t-il besoin de bottes? — Il n'en a pas besoin. — De quoi a-t-il besoin? — Il n'a besoin de rien. — Qui a besoin de poivre? — Personne n'en a besoin. — Quelqu'un a-t-il besoin de sucre? — Personne n'en a besoin. — De quoi ai-je besoin? — Vous n'avez besoin de rien.
— Votre mère a-t-elle besoin de quelque chose ? — Elle n'a besoin de rien. — De quoi l'Anglais a-t-il besoin? — Il a besoin de linge. — N'a-t-il pas besoin de bijoux? — Il n'en a pas besoin.
— De quoi le matelot a-t-il besoin? — Il a besoin de biscuits, de viande, de beurre et de fromage. — N'a-t-il pas besoin de pain? — Il n'en a pas besoin. — Allez-vous me donner quelque chose ? — Je vais vous donner de la viande, du pain et du vin.
— Votre père a-t-il besoin de ces tableaux-ci ou de ceux-là ? — Il n'a besoin ni de ceux-ci ni de ceux-là. — Avez-vous besoin de moi? — J'ai besoin de vous. — Quand avez-vous besoin de moi?
— A présent. — Qu'avez-vous à me dire? — J'ai un mot à vous dire. — Votre fils a-t-il besoin de nous? — Il a besoin de vous et de vos frères. — Votre mère a-t-elle besoin de ma sœur? — Elle en a besoin, — A-t-elle quelque chose à lui dire? — Elle a quelques mots à lui dire. — Quelqu'un a-t-il besoin de mon fils?
— Personne n'a besoin de lui.
