VINGT-DEUXIEME LEÇON
Ce que.
Trouvez- vous ce que vous cherchez ?
Je trouve ce que je cherche.
Il ne trouve pas ce qu'il cherche.
Elle ne trouve pas ce qu'elle cherche.
Nous trouvons ce que nous cherchons.
Ils (elles) trouvent ce qu'ils (elles) cherchent.
Je raccommode ce que vous raccommodez.
J'achète ce que vous achetez.
Trouver.
Wlmt.
Do you find what you look for ou what you are looking for?
I find what I look for.
I find what I am looking for.
He does not find what lie is looî:ing for.
She does not find what she is looking for.
We find what we look for.
They find what they look for.
I raend what you mend.
I buy what you buy.
ïo find *.
Écouter quelqu'un.
Écouter quelque chose.
Ce que.
Ecoutez-vous ce que l'homme vous dit?
f To listen to some one.
t To listen to some thing, Tliat whicli.
What.
i" Do j^ou Usten to what the man tells you?
Rem. A. — What peut remplacer thaï ivhich, ce qui, ce que.
Je l'écoute.
II écoute ce que je lui dis.
Elle écoute ce que nous lui disons.
Écoute-t-il ce que je lui dis?
1 listen to it.
t lie listens to what I lell him.
t She listens to what we tell her.
t Does he listen <o whati tell him?
M'écoutez-vous ?
Je vous écoute.
Écoutez-vous mon frère?
Je ne l'écoute pas.
Écoutez-vous ma sœur?
Je ne l'écoute pas.
Écoutez-vous les hommes?
Je les écoute. Écoutez-vous les femmes ?
Je ne les écoute pas.
7 Do you listen io me?
t 1 listen to you.
t Do you listen to mybrother?
t I do not listen to him.
t Do you listen io my sister?
t I do not listen to her.
t Do you listen to the men ?
t 1 listen to them.
i Do you listen to the women?
t I ,do not listen to them.
Au Lieu de.
Jouer.
Étudier.
Au lieu d'écouter.
Instead of.
To play.
To study.
Instead of listening.
Rem. B. — Au lieu de, instead of, régit en français l'infinitif, tandis qu'en anglais il régit, comme toute autre préposition, le participe présent.
Au lieu de jouer.
Jouez-vous au lieu d'étudier?
J'étudie an lieu de jouer.
Cet homme parle au lieu d'écouter.
Apporter.
Apprendre.
J'apprends à lire.
Il apprend à écrire.
Elle apprend à parler.
Lisez-vous au lieu d'écrire?
Votre frère lit-il au lieu de parler
Le boucher.
Un mouton.
Du mouton.
Du veau.
Instead of playing.
Do you play instead of studying?
I study instead of playing..
That man speaks instead of listening.
To brin g *.
To learn.
I learn to read.
He learns to wrile.
She learns to speak.
Do you read instead of writi-ng?
Does your brother read instead of speaking ?
The butcher.
A sheep.
Some mutton.
Some veal.
Rem.C. — Calf, veau;5/ieep, mouton; ox, bœuf; pig, cochon, sont considérés comme noms communs, tandis que veal, du veau; mullon, du mouton; beef, du bœuf; pork, du porc, se prennent dans un sens collectif en anglais.
Le lit.
Le domestique fait-il le lit?
Il fait le feu au lieu de faire le lit.
The bed.
Does the servant make the bed?
He makes the fire instead of.
making the bed.
Apprenez-vous l'anglais?
Je l'apprends.
Je ne l'apprends pas.
L'anglais.
Le français.
L'allemand.
L'italien.
L'espagnol.
Le polonais.
Le russe.
Le latin.
Do you learn English i ?
I learn it.
I do not learn it.
English.
French.
German.
Italian.
Spanish.
Polish. .
Russian.
Latin.
1 Tout adjectif de nation commence en anglais par une majuscule.
Le grec.
L'arabe.
Le syriaque.
.J'apprends l'allemand^ Mon frère apprend l'espagnol.
Ma sœur apprend l'italien.
Le Polonais.
Le Romain.
Le Grec.
L'Arabe.
Le Syrien.
La dame polonaise.
Une Allemande.
Une Anglaise.
Greek.
Arabian, Arabie.
Syrian, Syriac.
I learn German.
My brother learns Spanish.
My sister learns Italian.
The Pôle.
The Roman.
The Greek.
The Arab, the Arabian.
The Syrian.
The PÔlish lady.
A German woman.
An English woman.
Êtes-vous Français? | Are you a Frenchman?
Rem. D. — On se sert de l'article indéfini en anglais avant tout mot marquant des qualités, telles que les nationalités, les professions, etc. ^
Non, Madame, je suis Anglais.
11 est Allemand.
Elle est Espagnole.
Il est médecin.
Est-il tailleur?
Non, il est cordonnier.
11 est fou.
No, Ma'am, I am an Englishraan,
He is a German.
She is a Spanish woman.
He is a physician.
Is he a tailor?
No^ he is a schoemaker.
He is a fool.
Le fou.
Le soir.
Le matin.
La mémoire.
Je vous souhaite le bon jour.
Rem. E. -
indéfini.
The fool.
The evening.
The morning.
The memory, I wish you a good morning.
On rend souvent l'article défini par l'article
Me souhaite-il le bonsoir?
Il vous souhaite le bon jour.
Elle a le front large.
Il a les yeux bleus.
Vous avez la mémoire bonne.
Does he wish me a good evening =?
He wishes you a good morning*.
She has a wide forehead ^.
He has blue eyes.
You hâve a good memory ^.
2 Comme en allemand. Ex. : Ich lin ein DeutscJier, je sais Allemand ; er st ein Arzt, il est médecin, etc.
3 Comme en allemand : WûnscM er mir einen guten Ahenil
4 — — — Mr wunscM Ihnen einen guten Morgen.
5 — — — Sie hat eine breite Stirn.
6 — — — Sie liaben ein gutes Qedeechtniss. etc.
FJIc a la bouche petite.
Le front bleu, noir, large.
Siie bas a litiie nioulh
The forehead blue, black. widu
Grand.
Une grande chambre.
Un grand couteau.
Un grand homme.
Un homme grand.
Un livre français.
Un livre anglais.
Du papier français.
De l'argent anglais.
Lisez- vous un livre italien?
Je lis un livre allemand.
Parler français.
Parlez-vous anglais?
Non, Monsieur, je parle français.
Ma sœur parle espagnol.
Oter.
Corriger.
Lo thème.
La leçon.
Votre père corrige-t-il vos thèmes?
Il les corrige.
Qui lit votre leçon?
Ma sœur la lit.
Prendre le café.
Prendre du café.
Prenez-vous du thé?
J'en prends.
Prenez-vous du thé tous les jours?
Je le prends tous les jours.
Mon père prend du café.
H prend le café tous les matins.
Ma tante prend du chocolat.
Great, big, large, tall, granj t.
A large room.
A large knife.
A great man.
A tall man.
A French book.
An English book.
French paper.
English money.
Do you read an Italian book?
1 read a German book.
To speak French.
Do you speak English?
No, Sir, I speak French.
My sister speaks Spanish.
To take away (se dit dans le sens
d'enlever).
To take ofT (en parlant du chapeau ou d'un autre vêtement).
To correct.
The exercise.
The lesson.
Does your father correct your exercises?
He corrects them.
Who reads your lesson?
My sister reads it.
t To drink coffee s.
Do you drink tea?
I drink some.
Do you drink tea every day?
I drink some every day.
My father drinks coffee.
t He drinks coffee every morning.
t My aunt drinks chocolaté.
7 Tall se dit dans le sens à'élevé; big dans le sens de gros; great dans celni de grand, nolle, illustre; grand exprime la magnificence, et.large l'étendue. Ex. A fall man, un homme grand; a tall ivoman, une femme grande; as big as a cherry, aussi grosse qu'une cerise; a great man, un grand homme; a grand enter/atnmeitf, un festin magnifique; a large room, une grande chambre.
8 Cunnne en allemand ; Kaffee Mnkèn.
Elle prend le chocolat tous les matins.
Avez-vous mal au doigt?
J'ai mal au doigt.
Votre sœur a-t-elle maî au pied?
Elle a mal à l'œil.
Nous avons mal aux yeux.
Le coude.
Le dos.
Le genou.
Qui a mal à la main?
t She drinks chocolaté every
morning.
T Hâve you a sore finger? -;■ I hâve a sore finger.
t lias your sister cp sore foot.
f She has a sore eye.
t We hâve sore' eyes.
The elbow.
The back.
The knee.
Who has a sore hand?
Thèïue &2,
Travaillez-vous aillant que votre fils? — Je ne travaille pas autant que lui. — Mange-t-il plus que vous? — Il mange moins que moi. — Vos enfants peuvent-ils écrire autant de lettres que mes enfants ? — Ils peuvent en écrire tout autant. — Le Russe peut-il boire autant de cidre que de vin? — Il peut boire plus de celui-là que de celui-ci. — Quand les amis de vos voisins sortent-ils ? — Ils sortent tous les matins à sept heures moins un quart. — Quelle lettre envoyez-vous à votre père? — Je lui envoie la mienne. — N'en voyez-vous pas la mienne? — Je l'envoie aussi (also). — Tuez-vous un oiseau? — J'en tue un. — Combien de poulets voire cuisinier tue-î-il? — Il en tue quatre. — Chez qui menez-vous mon garçon? — Je le mène chez le peintre. — Quand le peintre est-il chez lui? — Il est chez lui tous les soirs à huit heures. — Quelle heure est-il a présent? — Il n'est pas encore {not yel) six heures. — Sortezvous le soir? — Je sors le matin. — Avez-vous peur de sortir le soir? — Je n'ai pas peur, mais je n'ai pas le temps de sortir le soir»
Thème 03.
Parlez-vous anglais ? — Non, Monsieur, je parle français. — Votre sœur parle-t-elle allemand? — Non, Madame, elle parle italien. — Le Hollandais parle-t-il au lieu d'écouter? — Il parle au lieu d'écouler. — Sortez-vous au lieu de rester chez vous? — Je reste chez moi au lieu de sortir. -— Votre fille joue-t-elle au lieu d'étudier? — Elle éludie au lieu de jouer. — Quand étu-
die-t-elle? — Elle étudie tous les jours. — Le mutin ou le soir? — Le matin et le soir. — Qu'étudie-t-elle? — Elle étudie l'anglais. — Achetez-vous une voiture au lieu d'acheter un cheval? — Je n'achète ni l'un ni l'autre. — Notre voisin cassel-il ses assiettes au lieu de casser ses tasses? — Il ne casse ni les unes ni les autres. — Que casse-t-iî? — Il casse ses verres.
— Les enfants de l'ami de votre frère lisent-ils? — Ils écrivent au lieu de lire. — Que fait notre cuisinier? — Il va au marché au lieu de faire du feu. — Le capitaine vous donne-t-il quelque chose? — Il me donne quelque chose. — Que vous donne-t-il? — Il me donne beaucoup d'argent. — Vous donnel-il de l'argent au lieu de vous donner du pain? — 11 me donne {both) de l'argent et du pain. — Vous donne-t-il plus de fromage que de pain? — Il me donne moins de celui-là que de celui-ci. — Trouvez-vous ce que vous cherchez? — Je trouve Ce que je cherche. — Voire mère trouve-t-elle ce qu'elle cherche? — Elle ironve ce qu'elle cherche, mais sa tante ne trouve pas ce qu'elle cherche. — Qui me cherche? — Votre frère vous cherche. — Quelqu'un cherche-t-il monffds? — Personne ne le cherche. — Mes enfants cherchent-ils quelque chose? — Ils ciierchent quelque chose, mais ils ne trouvent rien.
Thème ®4.
Allez-vous au spectacle ce soir? — Je ne vais pas au spectacle. — Qu'avez- vous à faire? — J'ai à étudier. — Qu'étudiezvous? — J'étudie le grec. — A quelle heure sortez-vous? — Je ne sors pas le soir. — Que fait Monsieur votre père? — Il écrit. — Écrit-il un livre? — Il en écrit un. — Quand l'écritil? — Il l'écrit le matin et le soir. — Ne sort-il pas ? — Il ne peut pas sortir; il a mal au pied. — Le cordonnier apportet-il nos souliers? — Il ne les apporte pas; il ne peut pas travailler, il a mal au genou. — Me coupez-vous {are you cultiiuj me) du pain? — Je ne puis vous en couper; j'ai mal aux doigts.
— Ne lisez-vous pas mon livre? — Je ne puis le lire; j'ai mal à l'œil. — Les Français n'ont-il pas mal aux yeux? — Ils n'ont pas mal aux yeux. — Ne lisent-ils pas trop? — Ils ne lisent pas assez. — Où me menez-vous? — Je vous mène au théâtre.
— Ne me menez-vous pas au marché? — Je ne vous y mène pas. — Les bouchers que trouvent-ils? — Ils trouvent les bœufs et les moulons qu'ils cherchent. — Quel jour du mois est-ce
aujourd'hui ? — C'est le (rois. — Quel jour du mois esl-ce deuiain? — Demain cesl le quatre. — Qui cherciiez-vous? — Je cherche voire fds. — Avez-vous quelque chose à lui dire?
— J'ai quelque chose à lui dire. — L'Allemand qui cherchel-il ? — Il cherche son ami pour le mener au jardin. — Que fait l'Anglais dans sa chambre? — II apprend à lire. — N'apprend-il pas à écrire? — II apprend à lire et à écrire.
'Thème G5.
Votre ami que vous donne-t-il? — Il me donne beaucoup de livres au lieu de me donner de l'argent. — Votre domestique fait-il votre lit? — Il ne le fait pas. — Que fait-il au lieu de faire votre lit? — Il balaie la chambre au lieu de faire mon lit.
— Lisez-vous le livre que je lis ? — Je ne lis pas celui que vous lisez, mais celui que lit le grand capitaine. — Avez-vous honte de lire les livres que je lis? — Je n'ai pas honte, mais je nai pas envie de les lire. — Qu'allez-vous chercher? — Je vais chercher du vin. — Voire père envoie-t-il chercher quelque chose?
— Il envoie chercher de la bière. — Votre domestique va-t-il chercher du bois? — *Il va en chercher. — Qui votre frère envoie-t-il chercher? — Il envoie chercher le médecin. — Votre domestique ôte-t-il son habit pour faire le feu? — Il Tôte pour le faire. — Otez-vous vos gants pour me donner de Fargent ? — Je les ôte pour vous en donner. — Apprenez-vous l'anglais? Je l'apprends. — Votre frère apprend-il l'allemand? — Il l'apprend. — Qui apprend le français? — L'Anglais l'apprend. — Apprenons-nous l'italien? — Vous l'apprenez. — Les Français qu'apprennent-ils? — Ils apprennent l'anglais et Tallemand. — Parlez-vous espagnol? — Non, Monsieur, je parle ilalien. — Qui parle polonais? — Mon frère parle polonais. — Nos voisins parlent-ils russe? — Ils ne parlent pas russe, mais arabe. — Parlez-vous arabe? — Non, je parle rroc et latin. — Quel cheval avez-vous? — J'ai un cheval anglais. — Quel argent avezvous là? Est-ce de l'argent allemand ou anglais? — C'est de l'argent russe. — Avez-vous un chapeau italien? — Non, j'ai un chapeau espagnol. — Ètes-vous Anglais? — Non, je suis Français. — Votre ami est-il Espagnol? — Non, il est Grec.
— Ces hommes sont-ils Russes? — Non, ils sont Allemands. — Les Russes parlent-ils polonais? — Ils ne parlent pas polonais, mais latin, grec et arabe.
I li I'
