VINGT -TROISIÈME LEÇON
Faire voir.
Montrer.
Me faites-vous voir votre fusil?
Je vous le fais voir.
Votre sœur me fait-elle voir sa
robe ?
Elle vous la fait voir.
Que montrez - vous ( faites - vous
voir) à l'homme.
Je lui montre mes beaux habits.
Les habits (vêtements).
Souvent.
Allez- vous souvent au bal?
Aussi souvent que vous.
Aussi souvent que moi.
Aussi souvent que lui.
Aussi souvent qu'elle.
Aussi souvent qu'eux (qu'elles).
Voyez- vous sonvent mon frère?
Plus souvent.
Je le vois plus souvent que vous.
Moins souvent.
Voyez- vous souvent ma sœur?
Je la vois moins souvent que vous.
Moins souvent que lui.
Moins souvent qu'elle.
Moins souvent que moi.
Moins souvent qu'eux (qu'elles).
Mouiller.
Fumer.
Du tabac, du tabac à fumer.
Du tabac en poudre, du tabac à priser.
Le jardinier.
* Le valet.
Le concert.
To show *.
Do you show me your gun?
I show it you.
Does your sister show me
gown [ou dress)?
She shows it you.
What do you show the man?
I show him my fine clothes.
The clothes.
nci
Often.
Do you often go to ihe bail?
As often as you.
As often as L
As often as he.
As often as she.
As often as they.
Do you often see my brother?
Oftener.
1 see him oftener than yon.
Not so often.
Do you often see my sister?
1 do not see her so often as you.
Not so often as he.
Not so often as she.
Not so often as L
Not so often as they.
moisten.
To wet, to To smoke.
Tobacco.
Snuff.
The gardener.-
The valet (the footman).
The concert.
Compter.
Comptez-vous aller au concert ce
soir.
Je compte y aller.
To iuîencL
Do you inlend to go to the concert this evening?
I intend to so thilher '.
Cond'iiro.
Eteindre.
.Allumer.
Savoir.
ïo conduct (to lead*
To extinguisti.
To iight, to kindie.
Nager.
Savez-vous nager?
To know * liow.
Can \
I To swim.
[ t Do you know how to swim?
( t Can you swim?
Rem. A. — Savoir faire une chose se rend par to know avec l'adverbe how devant rinfinitif, ou bien par can.
Savez-vous écrire?
Sait-il lire?
Je sais nager.
Est-ce que je parle?
Est-ce qu"il va?
Va-t-il ?
t Do you know how to write?
t Does he know how to read?
■X 1 can swim.
r I know how to svv^ini.
Do I speak?
Is he going?
Rem. B. — L'expression française esl-ce que, étant éminemment interrogative, se rend en'anglais par do suivi de l'infinitif, ou par l'auxiliaire be suivi du participe présent. (Voy. Rem. F, G, Leç. XXI, p. 111 et 112.)
Est-ce que je veux? Do 1 wish?
Est-ce que je fais? Am l doing?
Est-ce que je peux? f Am I able?
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que je dis?
Où est-ce que je vais?
Vous allez au spectacle.
A qui est-ce que je parle?
Vous parlez a votre ami.
Est-ce que je parle bien?
Wliat am I doing?
What do l say?
Where am I going?
You are going to the play.
To whom do I spoak?
You speak to your friend.
Do i speak well?
1 On voit qu'en français compter, to intend, n'exige pas de préposition devant l'infinitif, tandis qu'en aiii:;lais on ne saurait s'en dispenser; cependant to intdid peut en anglais être ïiiivi du participe présent, et alors la préposition devi'-Kt inutile. Ex. JJa you infoid (joing to the concert this ei-nnyuj! conîptez-vofts al.cr au cuneovt fi.- soiri^ / intend :~jouij there ou fhither, je compte y aller.
Vous ne parlez pas mal.
Est-ce que je parle aussi bien que
vous ?
Vous parlez aussi bien que moi.
You do net speak badly.
Do 1 speali as well as you?
You speak as well as I.
CIcver.
Cleverly.
Generous, generously.
Usual, usually.
Uem. C. — La plupart des adjectifs se changent en adverbes par l'addition de ly. Ex. Bad, mauvais; badly, mal.
Adroit.
Adroitement.
Généreux, généreusement.
Ordinaire, ordinairement.
Rem. D. — Aux adjectifs qui se terminent en ble, on n'ajoule que y en retranchant Ve final 2. Ex. :
Agréable, agréablement. l Agreeable, agreeably.
Humble, humblement. I Humble, humbly.
Rem. E. — Lorsque l'adjectif se termine en y, on change y en i avant d'ajouter ly. Ex. :
Gai, gaiement.
Spirituel, spirituellement. Witty, wittily.
Gay, gaily.
Votre voisin est-il marchand? — Non, il est menuisier. — Ces hommes-ci sont-ils marchands? — Non, ils sont charpentiers. — Ètes-vous cuisinier? — Non, je suis boulanger. — Ètçs-vous fou? — Je ne suis pas fou. — Cet homme-là qu'estil? — Il est médecin. — Me souhaitez-vous quelque chose? — Je vous souhaite le bonjour. — Le jeune homme que me souhaitc-t-il? — Il vous souhaite le bonsoir. — Vos enfants viennent-ils chez moi pour me souhaiter le bonsoir? — Ils viennent chez vous potir vous souhaiter le bonjour. — L'Anglais a-t-il les yeux noirs? — Non, il a les yeux bleus. — Cet homme a-l-il les pieds grands? — Il a les pieds petits, le front large et le nez' grand. — M'écoutez-vous? — Je vous écoute. — Votre petit frère m'écoute-t-il? — Il parle au lieu de vous écouter. — Écoutez-vous ce que je vous dis? — J'écoute ce
2 I.cs mots suivants perdent ég'alement Ve final en devenant adverbes : 07}c, un, 0,1/1/, soulcmenl -, whole, tout, uiioUi;, ontioremeut:, ^-nf, vrai, Imlii, vraiment; d(ie, du, (/,'(?(/, dar.ient.
que vous me dites, r- Écoutez-vous ce que votre père vous dit?
— Je récoule. — Vos enfants écoutent-ils ce que nous leur disons? — Ils ne l'écoutent pas. — Votre père corrige-t-il mes thèmes ou ceux de^ mon frère? — Il ne corrige ni les vôtres ni ceux de votre frère. — Lesquels corrige-t-il? — Il corrige les miens. — Quelle leçon étudiez-vous? — J'étudie la vingtdeuxième. — Prenez-vous le thé ou le café le malin? — Je prends le café. — Prenez-vous le café tous les matins? — Je le prends tous les matins. — Votre frère que prend-il? — Il prend du chocolat. — Le prend-il tous les jours? — Il le prend tous les matins. — Vos enfants prennent-ils du café ? — Ils prennent du thé au lieu de prendre du café. — Qui ôte son chapeau? — Mon ami Tôte. — Qui ôte les verres? —Votre domestique les ôte. — Lisez-vous l'espagnol? — Je ne lis pas l'espagnol, mais l'italien. — Quel livre votre frère lit-il? — Il lit un livre anglais. — Me donnez-vous du papier anglais ou allemand? — Je ne vous donne ni du papier anglais ni du papier allemand ; je vous donne de bon papier français.
Me montrez-vous quelque chose? — Je vous montre des montres d'or. — Votre frère montre-t-il son fusil à mon frère?
— Il le lui montre. — Lui montre-t-il ses beaux habits? — II les lui montre. — Votre mère montre-t-elle sa belle robe à ma sœur ? — Elle la lui montre. — Lui montre-t-elle ses beaux chapeaux de velours {velvet)'! — Elle les lui montre. — L'Anglais fume-t-il? — Il ne fume pas. — Allez- vous au concert?
— Je vais au bal au lieu d'aller au concert. — Votre sœur va-t-elle au théâtre? — Elle va au concert au lieu d'aller au théâtre. — Le jardinier va-t-il dans le jardin? — Il va au marché au lieu d'aller dans le jardin. — Envoyez-vous votre valet chez le tailleur? — Je l'envoie chez le cordonnier au lieu de l'envoyer chez le. tailleur? — Votre sœur compte-t-elle aller au concert ce soir? — Elle ne compte pas aller au concert, mais au bal. — Quand comptez-vous aller au théâtre? — Je compte y aller ce ssir. — A quelle heure? — A six heures et
un quart. — Allez- vous chercher ma fille? — Je vais la chercher. — Où est-elle? — Elle est dans sa chambre. — Trouvez-vous l'homme que vous cherchez. — Je le trouve. — Vos fils trouvent-ils les amis qu'ils cherchent? — Ils ne les trouvent pas. — De quoi votre oncle a-t-il besoin? — Il a besoin de tabac. — Voulez-vous en aller chercher? — Je veux en aller chercher. — De quel tabac a-t-il besoin? — Il a besoin de tabac anglais. — N'a-t-il pas besoin de tabac à priser? — II n'en a pas besoin. — Avez -vous besoin de tabac à fumer? — Je n'en ai pas besoin, je ne fume pas.
Thème ©8.
Savez-vous quelque chose? — ^^ Je ne sais rien. — Votre petit frère que sait-il? — Il sait lire et écrire. — Votre petite sœur sait-elle écrire? — Elle sait-lire, mais elle ne sait pas écrire.
— Sait-elle l'anglais ? — Elle ne le sait pas. — ■ Savez-vous l'allemand? — Je le sais. — Vos frères savent-ils le grec? — Ils ne le savent pas, mais ils comptent l'étudier. — Savez-vous le français ? — Je ne le sais pas, mais je compte l'apprendre.
— Vos enfants savent-ils lire l'italien? — Ils savent le lire, mais non le parler. — Savez-vous nager? — Je ne sais pas nager, mais je sais jouer. — Votre oncle sait-il faire des habits? — Il ne sait pas en faire, il n'est pas tailleur. — Est-il marchand? — II ne l'est pas {he is nol). — Qu'est-il? — Il est médecin. — Comptez-vous étudier l'arabe ? — Je compte étudier l'arabe et le syriaque. — L'Anglais sait-il le russe ? — Il ne le sait pas, mais il compte l'apprendre. — Où allez- vous "^ — Je vais au magasin pour parler à mon frère. — Vous écoute-t-il?
— Il m'écoute. — Voulez-vous boire du cidre? — Je veux boire du vin; en avez-vous? -- Je n'en ai pas; mais je vais en envoyer chercher. — Quand voulez- vous en envoyer chercher?
— A présent. — Savez-vous faire du thé ? — Je sais en faire.
— Où votre mère va-t-elle? — Elle ne va nulle part, elle reste chez elle {al home). — Savez-vous écrire une lettre? — Je sais en écrire une. — Votre frère sait-il écrire des thèmes? — II sait en écrire. — Qui conduisez-vous? — Je conduis mon fils.
— Où le conduisez-vous? — Je le conduis chez mes amis pour leur souhaiter le bonjour. — Votre domestique conduit-il votre petite sœur? — Jl la conduit. — Où la conduit-il? — Il la conduit au jardin. — Où nos amis conduisent-ils leurs enfants?
— Us les conduisent à la maison. — Votre oncle conduit-il quelqu'un ? — 11 ne conduit personne.
Thème 69.
Votre domestique va-t-il au marché aussi souvent que mon cuisinier? — Il y va aussi souvent que lui. — Votre sœur voitelle mon frère aussi souvent que moi ? — Elle ne le voit pas aussi souvent que vous. — Quand le voit-elle? — Elle le voit tous les matins à neuf heures moins un quart. — Éteignez-vous le feu ? — Je ne Téteins pas. — Votre domestique allume-t-il le feu ? — Il l'allume. — Où l'allume-l-il ? — Il l'allume dans votre chambre. — Vos enfants vont-ils plus souvent au bal que nous? — Ils y vont plus souvent que vous. — Sortons-nous aussi souvent que nos voisins? — Nous sortons plus souvent qu'eux. — Est-ce que je lis bien? — Vous lisez bien. — Est-ce que je parle bien ? — Vous ne parlez pas bien. — Votre frère parle-t-il bien l'anglais? — Il le parle bien. — Votre sœur parle-t-elle bien l'allemand? — Elle ne le parle pas mal. — Parlons-nous bien ? — Vous parlez mal. — Est-ce que je bois trop ? — Vous ne buvez pas assez. — Est-ce que je peux faire des chapeaux ? — Vous ne pouvez pas en faire ; vous n'êtes pas chapelier. — Est ce que je puis écrire un billet? — Vous pouvez en écrire un. — Est-ce que je fais bien mes thèmes? — Vous les faites bien. — Que fais-je? — Vous ûùtes un thème.
— Que fait ma tante? — Elle ne fait rien. — Qu'est-ce que je dis? — Vous ne dites rien. — Est-ce que ma sœur commence {to begin) à parler? — Elle commence à parler. — Est-ce qu'elle commence à bien parler? — Elle ne commence pas à bien parler, mais à bien lire. — Où est-ce que je vais ? — Vous allez chez l'Espagnol. — Est-il chez lui? — Est-ce que je sais? — Est-ce que mon frère va chez vous, ou venez-vous chez-lui? — Il vient chez moi et je vais chez lui. — Quand venez-vous chez lui ? — Tous les soirs à huit heures et demie.
