POSITIF. COMPARATIF
hinder
SUPERLATIF
Behind,
Forth,
In,
Out,
postérieur, hindmost, le plus en postérieur, ) ' hindermost, j arrière,
further, îplus loin, farthest, j le plus
furthermore, ) furthermost, j avance.
inner, (intérieur,
interior, ) Nether, inférieur,
outer, plus en dehors,
Utter, extérieur^
Up,
Under,
upper, superior,
inmost, ) le plus en
innermost, \ dedans.
nethermost, le plus bas.
outmost, 1 le plus en outermost, \ dehors.
utmost, uttermost, extrême.
)au-dessous, undermost , le plus en ^inférieur, dessous.
upmost, supérieur, uppermost,
le plus haut.
Before, .
Prier,
Hither, vers ici,
avant, . foremost, le plus avant.
hithermost, le plus près d'ici
5-6-7. Much, beaucoup, et little, peu, ne s'emploient qu'au si'ng'ulier et répondent aux mots latins multum et paulum. Many, plusieurs, s'emploie au pluriel ci rfipond à plures ou multi. Son opposé est/cro, p^u, qui est rég'uUer et répond à pauci.
6 Fur l'ait aussi further, farthest.
Cest.
A qui?
A qui est ce chapeau î
C'est le chapeau de mon frère.
Qui a le plus beau chapeau?
Celui de mon père est le plus beau.
Quelle maison est la plus belle, la vôtre ou la mienne ?
It is.
Wliose (to lufiom)? Vovcz Leç. XIX, p. 95.
AVhose hat is this? It is my brother's hat.
It is the hat of my biûlhcr.
It is my brother's.
Who has the finest hat?
Whose hat is the hnest?
My father's is the finest.
That of my father is the finest.
"Whose house is the handsomer, TOurs or mine?
Rem. I. — On se sert en anglais da comparatif en parlant de deux objets, et du superlatif en parlant de plus de deux. Ex. :
Leciuel de vos trois frères est le
plus grand?
Votre sœur est plus jeune que
vous; elle est la plus jeune de
la famille.
Lisez- vous aussi souvent, que moi?
Je lis plus souvent que vous.
Lit-elle aussi souvent que moi?
Elle lit et écrit aussi souvent que
vous.
Vos enfants écrivent-ils autant
que nous?
Ils écrivent plus que vous.
Nous lisons plus que les enfants
de nos amis.
A qui écrivez- vous ?
Nous écrivons à nos amis.
Nous lisons de bons livres.
Connaissez-vous cet homme?
Je ne le connais pas.
Votre sœur le connaît-elle ?
Elle le connaît.
Buvez- vous de la bière?
Je bois de la bière, mais ma mère
boit du cidre.
Recevez-vous une lettre aujourd'hui?
Which of your Ihree brothers is
the tallest?
Your sister is younger Ihan you ;
she is the youngest of Ihe fa-
mily.
Do you read as often as I?
I read oftener ihan you.
Does she read as often as I?
She reads and writes as often as
you.
Do your chiidren write as much
as \ve?
They write more than you.
We read more . than our friends'
chiidren.
To whom do you Write ?
We Write to our friends.
We read good books.
Are you acquainted with Ihat
man ?
I ani not acquainted with liim. Is vour sister acquainted wilh
him?
She is acquainted with him.
Do you driiik béer?
1 do, but my mother drinkscider
Do you receive a letter to-day?
J'en reçois une, et ma sœur en reçoit une aussi.
Que recevez-vous ?
Nos amis que reçoivent-ils?
Ils reçoivent de bons livres.
I do, and my sister reçoives ono
aiso.
What do you reçoive?
What do our friends reçoive?
They receive some good books.
Commencer.
Je commence à parler.
To begin * [to commence).
l begin to speak.
Avant de.
Parlez-vous avant d'écouter?
Déjeuner.
Va-t-il au marché avant de déjeuner ?
Il y va avant d'écrire.
Otez-vous vos bas avant d'ôter vos souliers ?
Before.
Do you speak before you listen ?
To breakfast.
Does he go to the market beforo
he breakfasts?
He goes thither before he writes.
Do you take ofî your stockings
before you take off your shoes?
Partir.
Quand comptez-vous partir?
Je compte partir demain.
A quelle heure?
To set ont {to départ).
When do you intend to set eut?
1 intend to set out to-morrow.
At what o'clock?
Thème 90.
Est-ce que ma sœur parle aussi hien que la vôtre? — Elle ne parle pas aussi bien, mais elle écrit et lit aussi bien que la vôtre. — Voire sœur reçoit-elle des livres ? — Elle en reçoit.
— Que recevons-nous ? — Nous recevons de la bière. — Les Polonais reçoivent-ils du tabac ? — Ils en reçoivent. — De qui (/rom î^/iom) les Espagnols reçoivent-ils de l'argent? — Ils en reçoivent des {from the) Anglais et des Français. — Recevezvous autant d'amis que d'ennemis ? — Je reçois moins de ceuxci que de ceux-là. — De qui {from whom) nos enfants reçoiventils des livres? — Ils en reçoivent de moi {from me) et de leurs amis. — Est-ce que je reçois autant de beurre que de fromage?
— Vous recevez plus de celui-ci que de celui-là. — Nos domestiques reçoivent-ils autant de balais que d'habits? — Ils reçoivent moins de ceux-ci que de ceux-là. — Recevez-vous encore un fusil ? — J'en reçois encore un. — Combien de plu-
mes voire tante reçoit-elle encore? — Elle en reçoit encore trois. — Connaissez-vous l'Américain que je connais? — Je ne connais pas celui que vous connaissez, mais j'en connais un autre. — Le Polonais boit-il autant que le Russe? — Il boit tout autant. — Les Allemands boivent-ils autant que les Polonais? — Ceux-ci boivent plus que ceux-là. — Quand l'étranger compte-t-il partir? — Il compte partir aujourd'hui. — A quelle heure? — A une heure et demie. — Comptez-vous partir ce soir? — Je compte partir demain. — L'Anglais part-il aujourd'hui? — Il part à présent. — Où va-t-il? — Il va chez ses amis. — Va-t-il chez les Français? — Il y va. — Quand comptez-vous écrire à vos amis? — Je compte leur écrire aujourd'hui. — Vos amis vous répondent-ils? — Ils me répondent.
— Votre mère répond-elle à votre lettre? — Elle y répond. — Piépond-elle aux billets de mes sœurs? — Elle n'y répond pas.
Thème 911.
Pouvez- VOUS parler anglais? — Je peux le parler un peu. — Votre sœur commence-t-elle à parler allemand ? — Elle commence à le parler. — Peut-elle l'écrire ? — Elle peut l'écrire. : — Vos frères commencent-ils à apprendre l'italien? — Ils commencent à l'apprendre. — Le marchand commence-t-il à vendre? — Il commence. — Parlez-vous avant d'écouter? — J'écoute avant de parler, — Votre sœur vous écoute-t-elle avant de parler? — Elle parle avant de m'écouter. — Buvezvous avant de sortir? — Je sors avant de boire. — Votre tante compte-t-elle sortir avant de déjeuner? — Elle compte déjeuner avant de sortir. — Est-ce que j'ôte mes gants ayant d'ôter mon chapeau? — Vous ôtez votre chapeau avant d'ôter vos gants. — Est-ce que je peux ôter mes souliers avant d'ôter mes gants? — Vous ne pouvez ôter vos souliers avant d'ôter vos gants. — Puis-je ôter mes bas avant d'ôter mes bottes ? — Vous ne pouvez ôter vos bas avant d'ôter vos bottes. — A quelle heure déjeunez-vous? — Je déjeune à huit heures et un quart.
— A quelle heure l'Anglais déjeune-t-il? — Il déjeune tous les jours à neuf heures ou à neuf heures et un quart. — Va-t-il
clicz sa sœur avant de déjeuner? — Il va chez elle avant de déjeuner. — Voire cheval esl-il bon? — Il est bon; mais le vôtre est meilleur, et celui de l'Anglais est le meilleur de tous les chevaux que nous connaissons {know of). — Avez-vous ie jolies tasses? — J'en ai de fort jolies, mais mon frère en a de plus jolies que moi? — De qui {from whom) les reçoit-il? — lis les reçoit de (from) son meilleur ami. — Votre vin est-il aussi bon que mon cidre? — Il est meilleur. — Votre marchand vend-il de bons crayons? — Il vend les meilleurs crayons que je connaisse {know of).
Thème 93.
Lisons-nous plus de livres que les Allemands? — Nous en lisons plus qu'eux, mais les Français en lisent plus que nous, et les Anglais en lisent le plus. — A qui est cette maison? — C'est la mienne. — A qui est ce chapeau (bonnet)! — C'est le chapeau de ma mère. — Ètes-vous plus grand que moi ? — Je suis plus grand que vous. — Ètes-vous aussi grand que votre sœur? — Je suis aussi grand qu'elle. — Votre chapeau est-il aussi mauvais que celui de mon père? — Il est meilleur, mais pas aussi noir que le sien. — Les habits des Irlandais sont-ils aussi beaux que ceux des Italiens? — Ils ne sont pas aussi beaux, mais ils sont meilleurs. — Qui a les voitures les plus belles? — Les Français les ont. — Qui a les chevaux les plus beaux? — Les miens sont beaux, les vôtres sont plus beaux que les miens, mais ceux de nos amis sont les plus beaux de tous. — Avez-vous un plus beau jardin que celui de notre médecin? — J'en ai un plus beau que lui. — L'Écossais a-t-il une plus belle maison que l'Irlandais? — Il en a une plus belle. — Avons-nous d'aussi beaux enfants que nos voisins? — Nous en avons de plus beaux. — Votre gilet est-il aussi joli que le mien? — Il n'est pas aussi joli, mais meilleur que le vôtre. — Lequel de ces deux enfants est le plus sage? — Celui qui étudie est plus sage que celui qui joue.
Tlaème 93.
Parlez-vous aujourd'hui? — Je ne pars pas aujourd'hui. —
Quand voire tante part-elle? — Elle pari ce soir à sept heures moins un quart. — Votre domestique balaie-t-il aussi bien que le mien? — il balaie mieux que le vôtre. — Le Français lit-il autant de mauvais livres que de bons? — Il en lit plus de bons que de mauvais. — Les marchands vendent-ils plus de sucre que de café? — Ils vendent plus de celui-ci que de celui-là. — Votre cordonnier fait-il autant de souliers que le mien ? — Il en fait plus que le vôtre. — Quelqu'un a-t-il de plus beaux enfants que vous ? — Personne n'en a de plus beaux. — Votre fille lit-elle aussi souvent que moi ? — Elle lit plus souvent que vous. — Mon fils parle-t-il anglais aussi souvent que vous? — ïl le parle et le lit aussi souvent que moi. — Est-ce que j'écris autant que vous? — Vous écrivez plus que moi. — Les enfants de nos voisins lisent-ils l'allemand aussi souvent que nous ? — Nous le lisons moins sonvent qu'eux. — Écrivons-nous aussi souvent qu'eux? — Ils écrivent plus souvent que nous. — A qui écrivent-ils ? — Ils écrivent à leurs amis. — Lisez-vous des livres français? — Nous lisons des livres anglais au lieu de lire des livres français. — Savez-vous nager aussi bien que mon fils? — Je sais nager mieux que lui, mais il sait parler anglais mieux que moi.
— Lit-il aussi bien que vous? — Il lit mieux que moi. — La fdle de votre voisin va-t-elle au marché? — Non, elle reste à la maison, elle a mal aux pieds. — Apprenez-vous aussi bien que le fils de notre jardinier? — J'apprends mieux que lui, mais il travaille mieux que moi. — Qui a le fusil le plus beau?
— Le vôtre est très-beau, mais celui du capitaine est encore plus beau, et le nôtre est le plus beau de tous.
VINGÏ-CINQUIÈME LEÇON.
n^-werity - f if tlx X-j e s s o la..
^lettre.
Je mets mon chapeau.
Elle met ses gants.
Met-elle ses souliers?
Elle les met.
Vos frères que mettent-ils?
Ils mettent leurs habits.
Où me conduisez-vous?
Je vous conduis chez ma mère.
Quand votre père sort-il?
De bonne heure.
D'aussi bonne heure que vous.
11 sort d'aussi bonne heure que
vous.
Il sort de meilleure heure que
vous.
Tard.
Trop.
Trop tard.
Trop tôt, de trop bonne heure.
Trop grand.
Trop peu.
Trop petit.
Trop.
Votre fils parle-t-il trop ?
Il ne parle pas assez.
Plus tard que vous.
Je sors plus tard que vous.
Croire, Allez- vous au spectacle d'aussi
bonne heure que moi?
J'y vais plus tôt (de meilleure
heure ) que vous.
To put on.
I pat on my hat.
She puts on her gloves.
Does she put on her shoes?
She puts them on. (Voy. Rem. II.
Leçon XXI p. 113.) What do your brothers put on.
They put on their clothes.
Where are you leading me?
I am leading you to my mother's.
When does your father go oui?
Eariij.
As early as you.
He goes out as early as you.
He goes out earlier than you.
Late.
Too.
Too late.
Too soon, too early.
Too large, too gréa t.
Too little.
Too small.
Too mucli.
Does your son speak too much?
He does not speak enough.
Later than you.
I go out later than you.
To believe.
Do vou go to the plav as e^rly
as I?
I go earlier than you.
Plus tôt (de meilleure heure).
Votre mère y va-t-elle plus
que moi?
Elle y va trop tôt.
tôt
Earlier (sooner).
Does your mother go there earlier than 1?
She goes there too early.
Déjà.
Parlez-vous déjà?
Pas encore.
Je ne parle pas encore.
Votre nièce finit-elle sa lettre?
Elle ne la finit pas encore.
Déjeunez- vous déjà?
Atrxady.
Do you speak already?
Not yet.
I do not speak yet.
Does your nièce finish her letter?
She does not finish it yet.
Do you breakfast already?
Rem. A. — Nous avons vu (Leçons XVI et XVIII) que la particule to ne précède pas l'infinitif joint aux verbes will et can. Il en est de même après :
1° Les verbes semi-auxiliaires let, laisser; may, pouvoir;
must, falloir, être obligé; shall, devoir. Ex. :
11 ne peut pas sortir.
Elle peut le faire.
Vous pouvez y aller.
Voulez-vous me laisser parler?
11 nous faut travailler. Voulez-vous faire mon feu?
Ile can not go out.
She can do it.
You may go there.
Will you let me speak?
We must work.
Will you make my fire?
He shall do it.
Il faut qu'il le fasse.
2° Les verbes qui expriment une perception par les sens,
comme to see, voir ; to hear, entendre ; to feel, sentir ; to per-
ceive, apercevoir ; to observe^ remarquer ; to hehold, voir, etc.
Exemples :
La voyez- vous venir?
Elle vous entend parler.
Il sent que cela touche.
Je la vois marcher.
Do you see her corne.
She hears you talk.
He feels it touch.
I behold her walk.
5" Les verbes suivants: to bid, ordonner: to need, avoir besoin ; to dare, oser i. Ex. :
to make, faire ;
Je vous ordonne d'aller à la maison.
Il me fait étudier cette leçon.
Vous n'avez pas besoin de craindre les suites.
I bid you go home.
He makes me study that lesson.
You need not fear the conséquences.
1 To dure, oser, n'exige pas la particule to, mais il peut la prendre, surtout dans un autre temps qu'un temps simple. Ex. Ile woidd not dure to sai/ so. n'oserait pas le dire.
» Il
Il D'osé vous dire.
Je n'ose lui parler à ce sujet.
He dares not tell you.
I dare not speak to him on this subject.
Rem. B. — La particule to est également retranchée après l'adverbe interrogatit why, pourquoi, et dans certaines exclamations. Ex. :
Pourquoi faire un tel bruit?
Moi, faire cela !
Elle, avoir pitié des malheureux
Why make such a noise ?
1 do that !
She, pity the unfortunate
Rem. C. — En parlant d'une manière absolue, la particule to est exigée en anglais. Ex. :
Faire du bien à ceux qui nous ont offensés, est une action louable.
Manger trop est dangereux.
Parler trop est imprudent.
Se coucher et se lever de bonne
heure, Rend un homme sain, riche et
sage.
To do good to those that hâve offended us, is a commendable
action.
To eat too much is dangerous.
To speak too much is foolish.
Early to bed and early to rise^
Makes a man healthy and wealthy and wise. (Prov.)
Thème '3^4.
Votre sœur met-elle un autre chapeau pour aller au spectacle?— Elle en met un autre. — Met-elle ses gants avant de mettre ses souliers ? — Elle met ses souliers avant de mettre ses gants. — Votre frère met-il son chapeau au lieu de mettre son habit? — Il met son habit au lieu de mettre son chapeau.
— Nos enfants mettent-ils leurs souliers pour aller chez nos amis ? — Ils les mettent pour y aller. — Nos filles que mettent-elles? — Elles mettent leurs chapeaux et leurs gants. — Vos fils que mettent-ils? — Ils mettent leurs habits et leurs bottes. — Parlez-vous déjà anglais ? — Je ne le parle pas encore, mais je commence à l'apprendre. — Votre mère sort-elle déjà? — Elle ne sort pas encore. — A quelle heure sort-elle?
— Elle sort à deux heures. — Déjeune-t-elle avant de sortir ?
— Elle déjeune et elle écrit ses lettres avant de sortir. — Sortelle de meilleure heure que vous? — Je sors de meilleure
heure qu'elle. — Votre tante va-t-elle au spectacle aussi souvent que moi? — Elle y va aussi souvent que vous. — Commencez-vous à connaître celle femme? — Je commence à la connaître. — Déjeunez-vous de bonne heure? — Nous ne déjeunons pas tard. — Le Français va-t-il au concert plus lot que vous? — 11 y va plus tard que moi. — A quelle heure y va-til? — Il y va à dix heures et demie. — N'y va-t-il pas trop tôt? — Il n'y va pas trop tôt.
Thèiue 95.
Votre père ne va-t-il pas trop tôt au concert? — Il y va trop lard. — Est-ce que voire nièce écrit trop? — Elle n'écrit pas trop, mais elle parle trop. — Parle-t-elle plus que vous? — Elle parle plus que moi et que ma sœur. — Le chapeau de l'amie de voire sœur est-il irop grand? — Il n'est ni trop grand ni trop petit. — Parlez-vous plus souvent anglais que français? — Je parle plus souvent français qu'anglais. — Votre ami peut-il lire ma lettre? — Il ne peut pas la lire ; il ne peut pas trouver ses lunettes {his spectacles). — Combien de paires de lunettes votre ami a-t-il? — Il en a deux paires. — A-t-ii des lunettes d'argent ou d'or? — Il en a en argent et en or. — Achetez-vous beaucoup de grain? — Je n'en achète guère. — Vos amis ont-ils assez de pain? — Ils n'en ont guère, mais assez. — Connaissez-vous cet homme? — Je le connais. — Estil savant? — C'est {he is) le plus savant de tous les hommes que je connaisse {Ihal 1 knoio). — Votre cheval est-il pire que le mien? — Il n'est pas aussi mauvais que le vôtre. — Le mien csl-il pire que celui du Irère de l'Espagnol? — Il est pire, c'est le pire cheval que je connaisse. — Donnez-vous à ces hommes moins de pain que de fromage? — Je leur donne moins de celui-ci que de celui-là. — Recevez-vous autant d'argent que nos voisins? — J'en reçois beaucoup plus qu'eux. — Qui reçoit le plus d'argent? — Les Français en reçoivent le plus.
Thème 'SG.
Est-il lard? — Il n'est pas tard. — Quelle heure est-il? — Il est une heure et un quart. — Est-il trop tard pour aller chez
votre père? — Il n'est pas trop tard pour y aller. — Voulez-vous me conduire chez lui ? — Je veux vous y conduire. — Où est-il? — Il est dans son comptoir. — Votre mère est-elle dans sa chambre? — Elle y est. — Le Hollandais veut-il acheter un cheval? — Une peut pas en acheter un. — Est-il pauvre {poor)l — Il n'est pas pauvre ; il est plus riche que vous. — Voire cousin est-il aussi savant que vous? — Il est plus savant que moi, mais vous êtes plus savant que lui et moi. — Les Américains écrivent-ils plus que nous? — Ils écrivent moins que nous, mais les Italiens écrivent le moins. — Sont-ils aussi riches que les Américains ? — Ils sont moins riches qu'eux. — Vos oiseaux sont-ils aussi beaux que ceux des Écossais ? — Ils sont moins beaux que les leurs, mais ceux des Irlandais sont les moins beaux. — Vendez -vous votre maison? — Je ne la vends pas; je l'aime trop pour la vendre. — Votre fille sait-elle déjà écrire un billet? — Elle ne sait pas encore en écrire un, mais elle commence à lire un peu. — Lisez -vous autant que les Russes? — Nous lisons plus qu'eux, mais les Français lisent le plus. — Quels livres lisent-ils ? — Ils lisent des livres français, anglais et ilaliens.
kima
