DU PARTICIPE PASSÉ

Le participe passé des verbes réguliers ^ (celui des verbes irréguliers sera toujours marqué à côté du verbe) se forme en ajoutant à l'infinitif ed, et d seulement quand l'infinitif se termine en e 2. Ex. :

Infinitif.

Part, passé.

To call, appeler;

called,

appelé, appelés, appelée, appelées

To finish, finir;

finished,

fini, finis, finie, finies.

To love, aimer;

loved,

aimé, aimés, aimée, aimées.

To live, vivre;

lived,

vécu.

Rem. A. — La prononciation exige que les verbes réguliers subissent dans la formation du participe passé à peu près les mêmes modifications que les adjectifs dans la formation du comparatif et du superlatif, savoir :

Règle 1°. Les verbes qui finissent par une seule consonne précédée d'une seule voyelle, forment leur participe passé en doublant cette consonne devant la syllabe ajoutée. Ex. :

To beg, demander; begged.

To bloc, effacer; blotted,

To prefer' *, préférer ; preferred^

To regret'^ regretter; regretted,

demandé, demandés, etc.

effacé, effacés, etc.

préféré, préférés, etc.

regretté, regrettés, etc.

Rem. B. — Cependant, cette règle ne s'applique qu'aux monosyllabes et aux mots de plus d'une syllabe dans lesquels la der-

1 A mesure que les élèves répéteront les verbes irréguliers que nous avons déjà vus, ils en marqueront dans leurs listes le participe passé.

2 Nous verrons plus tard que l'imparfait anglais, qui répond à l'imparfait et au parfait défini français, est, dans les verbes réguliers, formé comme le participe passé, sauf la seconde personne du singulier qui ajoute ed'st, Ex. Thou calledst, tu appelais ou appelas.

3 L'accent aigu après le mot to firefer' signifie que la dernière syllabe csl accentuée, et dans le mot to soli'cit, c'est l'avant-dernière.

nière syllabe est accentuée, comme: to permit, permettre; part.

passé, permiUed,

Rem. C. — Dans les mots dont la dernière syllabe n'est pas

accentuée, le redoublement de la consonne n'a pas lieu. Ex. :

To soli'cit, solliciter; solicited, sollicité.

To hin'der, empêcher; hindered, empêché.

To o'pen, ouvrir; opened, ouvert.

To heighten, hausser ; heightened, haussé.

Rem. D. — Il est extrêmement important de distinguer entre eux les mots qui redoublent la consonne finale en prenant une terminaison et les mots qui ne la redoublent pas. Sans le redoublement, des verbes tels que to din, étourdir; lo hop^ sautiller; to'rob, voler; to slrip, dépouiller, deviendraient au participe passé : dined, diné ; hoped, espéré ; robed, revêtu d'une robe ; striped, rayé. En second lieu, cette règle s'applique non-seulement à la formation du participe passé, mais aussi à celle de tous les dérivés, tels que: robber, voleur; beggar, mendiant; sinncr pêcheur, etc.

I&égle S". Les verbes terminés en y précédé d'une consonne ^ changent Vy en i pour former leur participe passé. Ex. :

To reply, répliquer;

replied,

répliqué.

To cry, crier ;

cried.

crié.

Te rely, se fier;

relied,

compté.

To try, essayer;

tried,

essayé. /

To satisfy, contenter;

satisfied,

contenté.

Être— été.

To be*—been.

Avez-vous été au marché?

Hâve you been to market?

J'y ai été.

I hâve been there.

Je n'y ai pas été.

I hâve not been there. .

Y ai-je été?

Hâve I been there?

Vous y avez été.

You hâve been there.

Vous n'y avez pas été.

You hâve not been there.

Y a-t-elle été?

Has she been there?

Elle y a été.

She has been there.

Elle n'y a pas été.

She has not been there.

Jamais,

Ever.

Ne— jamais.

Never.

Avez- vous été au bal?

Hâve you been at the bail?

4 Précédé d'une voyelle, l'y ne change pas. Ex. : To flay, jouer; part, passé, plat/ed, joué.

Avez- vous jamais été au bal?

Je n'y ai jamais été.

Il n'y a jamais été.

Elle n'y a jamais été.

Vous n'y avez jamais été.

Ils (elles) n'y ont jamais été.

Déjà.

Avez- vous déjà été au spectacle?

J'y ai déjà été.

Elle y a déjà été.

Ne— pas encore.

Je n'y ai pas encore été.

Elle n'y a pas encore été.

Il n'y a pas encore été.

Nous n'y avons pas encore été.

Vous n'y avez pas encore été.

Ils (elles) n'y ont pas encore été.

Avez-vous déjà été chez mon père ?

Je n'y ai pas encore été.

Votre fille a-t-elle déjà été chez

ma mère?

Elle n'y a pas encore été.

Où avez-vous été ce matin?

J'ai été au jardin.

Votre frère où a-t-il été?

Il a été au magasin.

Où votre sœur a-t-elle été?

Elle a été au concert.

Où nos enfants ont-ils été?

L'école.

L'église.

La cuisine.

La cave.

Ils ont été à l'école.

y oni-ils été d'aussi bonne heure

que moi?

lis y ont été de meilleure heure que vous.

Hâve you ever been at the bail?

I hâve never beeu ihere.

He has never been ihere.

She has never been there.

You hâve never been there.

They hâve never been there.

Already.

Hâve you already been at tho

play?

I hâve already been there.

She has already been there.

Not yet.

I hâve not yet been there.

She has not yet been there.

He has not yet been there. ' We bave not yet been there.

You hâve not yet been there, They hâve not yet been there.

Ilave you already been at my

father's?

I hâve not yet been there.

lias your daughther already been

at my mother's ? She has not yet been there.

Where hâve you been this morning?

I hâve been in the garden.

Where has your brother been?

He has been in the w^arehouse.

Where has your sister been ?

She has been at the concert.

Where bave our children been?

The school.

The church.

The kitchen.

The cellar.

They bave been at srhool.

Hâve they been theie as earîy

as I?

They bave been there earlier than you,

Être à l'école.

Aller à l'école.

Être à l'église.

Aller à l'église.

Être à la cuisine ou à la cave.

Aller à la cuisine ou à la cave.

To be at school.

To go to school.

To be at church.

To go to church.

To be in the kitchen or cellar.

To go to the kitchen or cellar.

Thème 99.

Avez-vous déjà été dans mon magasin? — Je n'y ai pas encore été. — Comptez-vous y aller ? — Je compte y aller. — Quand voulez-vous y aller? — Je veux y aller demain. — A quelle heure?

— A midi et un quart. — Votre sœur a-t-elle jamais été dans mon grand jardin? — Elle n'y a jamais été. — Compte-t-elle le voir? — Elle compte le voir. — Quand veut-elle y aller? — Elle veut y aller aujourd'hui. — Compte-t-elle aller au bal ce soir?

— Elle compte y aller. — Avez-vous déjà été au bal? — Je n'y ai pas encore été. — Quand comptez-vous y aller? — Je compte y aller demain. — Avez-vous déjà été dans le jardin de l'Anglais?

— Je n'y ai pas encore été. — Avez-vous été dans mes magasins? — J'y ai été. — Quand y avez-vous été? — J'y ai été ce malin. — Ai- je été dans votre comptoir ou dans celui de votre ami? — Vous n'avez pas été dans le mien ni dans celui de mon ami, mais dans celui du Français. — Où avez-vous été? — J'ai été à l'église? — Avez-vous été au marché? — J'y ai été. — Ai-je été au spectacle? — Vous y avez été. — Votre sœur y a-t-elle été? — Elle n'y a pas été. — Votre demoiselle a-t-elle jamais été au théâtre? — Elle n'y a jamais été. -— Où vos enfants ont-ils été? — Ils ont été à l'école. — Votre cuisinier a-t-il été à la cuisine ? — Il a été à la cuisine et à la cave.

Thème 9S.

Le fils de notre jardinier compte-t-il aller au marché? — Il compte y aller. — Que veut-il acheter? — Il veut y acheter des poulets, des bœufs, de la viande, du grain et du vin. — Avezvous déjà été chez ma mère? — J'y ai déjà été. — Votre sœur y a-t-elle déjà été? — Elle n'y a pas encore été. — Avons-nous déjà été chez nos amis? — JSous n'y avons jamais été. — Nos

amis ont-ils jamais été chez nous {at our house)t — Ils n'y ont jamais été. — Avez-vous jamais été dans le comptoir de mon oncle? — Je n'y ai jamais été. — Avez-vous envie d'écrire un thème? — J'ai envie d'en écrire un. — A qui voulez-vous écrire une lettre? — Je veux en écrire une à ma mère. — Votre tante a-t-elle déjà été au concert? — Elle n'y a pas encore été, mais elle compte y aller. — Compte-t-elle y aller aujourd'hui? — Elle compte y aller demain. — A quelle heure veut-elle partir ? — Elle veut partir à sept heures et demie. — Compte-t-elle partir {to leave) avant de déjeuner ? — Elle compte déjeuner avant de partir {before she leaves). — Votre sœur a-t-elle envie d'étudier une leçon? — Elle a envie d'en étudier une. — Laquelle veut-elle étudier? — Elle veut étudier la vingt-sixième. — Quelle leçon étudiez-vous? — J'étudie la vingt-cinquième. — L'Allemand a-t-il été dans nos magasins ou dans ceux des Italiens ? — Il n'a été ni dans les nôtres ni dans ceux des Italiens, mais dans ceux duHoUandais. — Votre servante a-t-elle déjà été aumarché? — Elle n'y a pas encore été, mais elle compte y aller. — La cuisinière de votre sœur y a-t-elle été? — Elle y a été? — Quand y a-t-elle été? — Elle y a été aujourdhui. — Avez-vous jamais été dans la chambre de ma sœur ? — Je n'ai jamais été dans la sienne, mais j'ai souvent été dans celle de ma mère. — Avezvous déjà été dans les jardins des Anglais ? — Je n'ai pas encore été dans les leurs , mais j'ai souvent été dans ceux de leurs amis.