CONSONNES

ch se prononce tch :

child, cMir, tèach, chàin, chârm, rich, chèap, bèech.

enfant, chaise, enseigner, chaîne, charme, riche, àbonmarché, hêtre.

g devant e ou i se prononce généralement dj : gém, page, change, cage, gërm, stage,

pierre précieuse, page, changement, cage, germe, scène [de théâtre),

àrge, gin.

rage, genièvre (liqueur).

N. B. Dans les exceptions où g devant e ou i se prononce comme dans le mot français grand, nous le figurons par g :

gih, gét, giwe, gût, géck.

don, recevoir, donner, doré, sot.

Il s'aspire fortement :

hâd, hôt, hâm, hit, hârm, hélm, hùt.

eu, chaud, jambon, coup, tort, gouvernail, hutte.

h est muette y

1° immédiatement après r :

rhètor, rhyme.

rhéteur, rime.

2° dans :

forehead (fôred), hërb, herbage, heir (àr), heiress (àress),

front, herbe, pâturage, héritier, héritière,

hônest, hônour, hôspilal,

honnête, honneur (et dans tous les dérivés de ce mot), hôpital,

hostler (ôsler), hour, humble, humour.

garçon d'écurie, heure, humble, humeur (et dans tous les

dérivés de ce mot).

Dans tous les autres cas, h s'aspire fortement, même dans les mots suivants, quoiqu'ils aient de l'affinité avec ceux qui ont une h muette :

hôst, hospitâlity, hôspitable, hotél, hôral, hôrary,

hôte, armée, hospitalité, hospitalier, hôtel, horaire,

héritable, héritage, heréditary, hërbal, herbàceous.

habile à hériter, héritage, héréditaire, herbier, herbacé.

N. B. Il faut bien remarquer la différence qui se fait par 1 aspiration de h dans les mots suivants :

hair, air, hâlL, ail, ham , I am, hand, and,

cheveu, air, salle, tout, jambon, je suis, main, et,

heârt, art, has, as, hat, at, harm, arm, hill,

cœur, art, a, comme, chapeau, chez, mal, bras, collinCt

iii, etc., etc.

mal.

j se prononce comme dj :

jâr, . jôin, jôke, jùmp, jést, jôy, jûst, jûdge.

cruche, joindre, plaisanterie, saut, bon mot, joie, juste, juge.

q se prononce généralement comme kw :

quést, quéll, quite, quit, quill, quôte.

recherche, réprimer, entièrement, quitter, plume, citer.

q=k dans les mots suivants :

antique (antèk), cônquer, cônqueror,

antique, conquérir, conquérant (mais dans cônquest,

conquête, qu sonne kwj,

coquet, étiquette, exchéquer, hârlequin, liquour,

coquette, étiquette, trésor royal arlequin, liqueur.

oblique, piquet, quay (kè), quadrille, quàter,

oblique, piquet, quai, quadrille, çuafre (au jeu de dés),

risque.

risque.

r à la fin d'un mot, ou suivie d'une autre consonne, prend un son légèrement guttural :

cârd, bâr, fâr, gërm, fàrm, . fôrm, fôrk.

carte, barre, loin, germe, la ferme, forme, fourchette.

S se prononce à la fin des mots, 1'^ comme s (dur) après les consonnes diires (f, k, p, t) : clifFs, lârks, drops, caps, rats ;

rochers, alouettes, gouttes, bonnets^ rats;

2° comme z après les consonnes douces (b, d, g, v) et les liquides (1, m, n, r) :

béds, n'bs, râgs, bclls, sùms, hè sèals, hè spins,

litfi, côtes, haillons, cloches, les sommes, il cachette, il file^

hëî's, ôu?^s, yoiTrs, péns.

le sien, le nôtre, le vôtre, plumes.

scli se prononce comme sk :

school (skûl), schème.

école, projet.

sli se prononce comme ch français :

shine, shàme, shârp, shàke, shy, shôp, shlp, shâ/'e,

luire, honte, tranchant, secouer, timide, magasin, navire partager.

shâll, shiU, shàde.

doit, fermer, ombre.

w initial se prononce à peu près comme ou en ouest: wàke, will, wise, wife, wèak, wèek, wing, wâll,

veiller, volonté, sage, épouse, faible, semaine, aile, muraille,

wéalth, wine, win, wîsh.

opulence, vin, gagner, vouloir.

Th a un son dur et un son doux. Pour produire le son dur, il faut avancer le bout de la langue un peu au dehors des dents, et siffler, comme pour prononcer la lettre s.

Le son doux de th se produit par la même position de la langue, en essayant de prononcer %.

th a le son doux 1° au commencement de l'article, des pronoms, des ûfJverb'^s monosyllabiques et des conjonclions : thè, le, la, I^s; *) thèse, ces, ceux-ci;

*) The, pris sépar^meut, se prononce thè; — quand l'article the est li»^ à un substantif ou à un rîdjr'f''^f. 1! sr prononce thë devant une consonnw, thé dev.iti! l'ne voyelle : thë inan, thé^a^jijle.

thôu, tu, toi; thât, ce, celui-là;

thèe, te, toi; thôse, ces, ceux-là;

they (thà), ils, elles; thân, que;

thém, les, eux; ' thén, alors;

thy, ton, ta, tes; ' thénce, de là;

thine, le tien; there (thâr), là, y;

their (thâr), i^wr; thither, là, y;

theirs (thârz), le leur; though (thô), quoique;

this, ce, celui-ci; thùs, aii^si.

2° généralement entre deux voyelles :

\)\ji\\iQ, baigner ; doihe, habiller ; fèilher, père.

th a le son dur dans la plupart des autres cas,

soit au milieu d'un mot, si th est immédiatement suivi

ou précédé d'une consonne, soit au commencement ou

à la fin d'un mot :

thânk, think, thing, thirst (thërst), thôrn, héalth,

remercier, penser, chose, soif, épine, santé,

fàith, héalthy, pânther.

fidélité, sain, panthère.

gh à la fin et au milieu d'un mot est généralement nul ; night, flight, plôugh, right, fight, câught, slght, fright.

nuit, fuite, charrue, juste, combat, pris, vue, effroi.

g devant n dans la même syllabe, est généralement nul :

gnome, gnâsh, gnât, sîgn, benign.

gnome, grincer, moucheron, signe, bénin.

k immédiatement suivi de n est généralement nul : knôw, knôwn, knit, knôt, knife, knkve.

connaître, connu, tricoter, nœud, couteau, coquin.

w est muet devant r :

Write, hè wrôte, writ, wring, wrén, wréck, wrést,

écrire, il écrivit, écrit, tordre, roitelet, naufrage, arracher,

wrétch, wrist.

malheureux, poignet.

w h non suivi de o, se prononce comme si Yh précédait le w :

whèel, whénce, whlch, whén, white.

roue, d'où, qui, que, quand, blanc.

irh suivi d'un o, se prononce comme s'il n'y avait pas de w :

who (hû), qui; whom (hûm), que; whôle, tout.

Répétition : Ghild, chair, tèach, chàin. Gém, page, change, gërm, gin ; gfift, gét, gfive, ^^éck. — Night, flight, plôugh, câught, fright. — Gnome, gnâsh, gnât, sign ; knit, knôt, knife. — Hâd, hôt, hâm, hârm. Jâr, jôke, jùmp, jùst.

Quéll, quést, quîte, quit. — Gard, bâr, fâr, form. — Gliffs, lârks, caps, rats ; béds, ribs, râgs, bélls, sùms, ours. — School (oo = û), schème. — Sharp, shine, shàke, shy, shôp, shâre.

Thè, thôu, they (thà), thém, their (thâr), this, thât, thân, thén, though (thô) ; bàthe, clôthe, fâther. — Thânk, think, thing, thirst (ihërst), héalth, fàith, pânther.

Wàke, will, wîse, wife, wing. Write, bè wrôte, writ, wring, wrétch. Whèel, whénce, which, whén, white. Who (o = û), whom, whole.