DU FUTUR
Le premier futur, ou futur simple en français, est en anglais, comme en allemand, un temps composé. Il se forme du semiauxiliaire shall, devoir, ou will^ vouloir, et de l'infinitif du verbe conjugué 1.
Le futur formé de shall à la première personne et de will aux deux autres s'appelle futur de simple énoncé; nous appellerons celui formé de will à la première personne et de shall aux deux autres futur volitif, parce qu'il exprime la volonté de celui qui parle 2.
'1 Comme en allemand, de werden et de l'infinitif du verbe conjugué. (Comparez Méthode d'allemand, t. 1., p. 312.)
2 II ne sera peut-être pas mal â propos de faire remarquer ici que beaucoup d'Anglais même éprouvent quelquefois de l'embarras relativement à l'emploi de shall et de will. Cela vient de ce que les grammairiens ne l'ont pas suffisamment expliqué. Chaque Anglais se forme à cet égard, pour ainsi dire, des règles à lui, qu'il applique au besoin. Un littérateur anglais eut un jour avec moi une conversation à ce sujet; il me communiqua la règle qu'il s'était formée pour lui, ses enfants et ses amis. Cette règle ne diffère en rien de celle que nous donnons ; mais elle est exposée d'une manière si originale et dans un style si pittoresque, qu'elle frappe l'esprit, et par la même se retient avec plus de facilité. J'ai donc résolu d'en gratifier mes élèves dans ma Méthode d'anglais, espérant que, si par hasard mon livre tombe sous les yeux de mon ami, il voudra bien excuser cette liberté en faveur du public en général :
Grammarians hâve ranked together indifferently the words » will and shall h as signs of a future tense.
It is, however, necessary to discriminate between them, because of the verb n will n (volère in Italian, velle in Latin, vouloir in French).
And to avoid an equivocal sensé it is needful, when volition. is not meant to be expressed, to use » shall n only in the first persons of the future tense.
But when an expression of n will " is to be signified, the tense is conjngated W'th II will II in the first persons, and ri shall II in the second and third persons.
Il I will go toMorlaix, « itis my sovereign will and pleasure so to do,
iiThoushalt goto Odiham,! command you to go thither. n
Il They shall go to Wantage, « it is in my power to send them.
Les grammairiens ont classé ensemble indistinctement les mots will et shall comme signes du futur.
Il est cependant nécessaire de faire une distinction entre ces mots, à cause du verbe will {volère en italien, velle en latin, vouloir en français).
Et pour éviter un sens équivoque, U est indispensable, quand ou ne veut pas exprimer une volonté, de se servir de shall seulement aux premières personnes du futur.
Mais quand on veut marquer une expression de volonté, ce temps se conjugue avec îvill aux premières personaes et shall aux deuxièmes et troisièmes personnes.
Jeveux aller àMorlaix, c'est ma volonté souveraine et mon plaisir d'agir ainsi.
Tu iras à Odiham. -Je vous ordonne d'y aller.
Ils iront (je veux qu'ils aillent) à Wantage. Il est en mon pouvoir de les envoyer.
Shall et will restent invariables à toutes les personnes, sauf la seconde personne du sini^ulier, qui fait shall et will.
Futur Tolitif.
J'appellerai.
Tu appelleras.
Il (elle) appellera.
Nous appellerons.
Vous appellerez.
Futur de simple énoncé.
I shall
Thou wilt
He (she) will
We shall
You will
Ils (elles) appelleront. They will
call.
1 will Thou shalt He(she) shall Wewill You shall They shall
call.
An example of the misuse of the words Il will and shall n may be understood from the fate oftheforeignerwlio, falling into dcep water, exelaimed : » I will be drowned, no one shall help me ! «
New, as lie signified by thèse words that it was his wish and pleasure and will to be drowned, and as he commanded that no one should aid hira, drowned hc was for want of assistance.
But had he cried : I shall be drowned, for no one tvill help me, u some charitable person, seeing his danger, mighthave Il willed II (i. e. been willing) to hâve saved him.
Therefore, when you tumble into water, always conjugate your tenses as in the annexed table ; and some good grammarian, hearing your » interjections, »
may by the « conjunetion h of his hand save you in the » article » of death belore you are u supine. «
Le sort de l'étranger qui, tombant dans l'eau, s'écria : u Je veux me noyer, personne ne doit me secourir, » peut passer comme un exemple du mauvais emploi des mots will et sliall.
Eh bien, comme il fit connaître par ces mots que c'était son désir, son plaisir et sa volonté de se noyer, et comme il ordonna que personne ne lui portât secours, il fut noyé faute d'assistance.
Mais s'il s'était écrié : u Je me noierai, car personne ne veut me secourir, u quelque personne charitable, voyant son danger, aurait pu vouloir (c. a, d. avoir la volonté) de le sauver.
Ainsi, quand vous tombez dans l'eau, conjuguez toujours vos temps comme dans la table ci-jointe, et quelque bon grammairien, entendant vos u interjections. Il pourrait par la « conjonction n de sa main vous sauver de « l'article n de la mort avant que vous ne soyez n supine a (mort).
