DES VERBES IMPERSONNELS

Nous avons déjà vu (Leç. XXXIV et XXXVI) quelques locutions qui rentrent dans la classe des verbes impersonnels ou unipersonnels. Ces verbes, n'ayant pas de sujet déterminé, se conjni,Mient seulement à la troisième personne, à l'aide du pronom indéfini il. Ex. :

Inf. Pleuvoir.

Il pleut, il pleuvait, il a plu.

Inf. Neiger.

Il neige, il neigeait, il a neige'.

Inf. Grêler.

II grêle, il grêlait, il a grêlé.

fo rain.

It rains, it rained, it has rained.

To snoio.

It snows, it snowed, it has snowed.

To hail.

It hails, it hailed, it has hailed.

Faire des éclairs.

Fait-il des éclairs?

H fait des éclairs.

Il fait beaucoup d'éclairs.

Il fait beaucoup de tonnerre.

11 pleut à verse.

Neige-t-il?

11 neige fort.

11 fait beaucoup de grêle.

il ne fait point de soleil.

Le soleil me donne dans la vue.

Un coup de tonnerre.

Tonner, luire.

Les éclairs.

La pluie, la neige.

Le parasol.

Uji éclair.

f To lighten.

Does it lighten?

T It lightens.

t It lightens vividly.

i It thunders loud.

t It rains very hard.

i Does it snow?

It snows heavily.

It hails sharply.

t The sun does not shine.

t The Sun is in my eyes.

A clap of thunder.

To thunder, to shine*.

The lightning.

The rain, the snow.

The parasol.

A flash of lightning.

Je vois l'homme dont le frère a tué mon chien.

Dont.

I sce the man whose brother has killed my dog.

Wliose.

Rem. A.

Ex. :

Dont indiquant la possession se rend par whose.

Jg vois l'homme dont vous avez tué le chien.

I see the man whose dog you hâve killed.

Rem. B.

article. Ex.

Le subslanlif qui suit le ^éinûî wliose perd son

Voyez-vous l'enfant dont le père est parti hier?

Je le vois.

Voyez-vous les gens dont j'ai acheté le cheval ? Je les vois.

Qai avez-vous vu ?

J'ai vu le marchand dont vous avez pris la boutique.

J'ai parlé à l'homme dont la maison a été brûlée.

Do you see the child xohose father

set out yesterday?

I see it.

Do you see the people lohose

horse I hâve bought?

I see them.

Whom hâve you seen?

I hâve seen the merchant ïchose

shop you hâve taken.

I hâve spoken to the man lohose

house bas been burnt.

Je vois l'homme dont vous parlez.

Dont,

I see the man of lohom you speak.

Of îuhoni, of ivkicfi.

Rem. C. — Dont n'exprimant pas la possession se rend par whom pour les personnes et par which pour les choses, accompagnés d'une préposition. Ex. :

J'ai acheté le cheval dont vous m'avez parlé.

I hâve bought the horse of which you hâve spoken to me.

Avoir besoin.

Ce dont.

J'ai ce dont j'ai besoin,

11 a ce dont il a besoin.

Celui {celte) dont.

Ceux (celles) dont.

Avez-vous le livre do7it vous avez besoin ?

J'ai celui dont j'ai besoin.

Votre sœur a-t-elle les plumes dont elle a besoin?

Klle a celles dont elle a besoin.

Quels hommes voyez-vous?

Je vois ceux dont vous m'avez parlé.

To liave need of.

To need, to luant.

Tliat of which, ivhaU

I hâve what 1 need.

I hâve what I want.

He has what he wants.

That OU the one of lohich.

Those ou the ones of which.

llave you the book which you

need ?

Hâve you the book you want?

I hâve the one I want ou need. Has your sister the pens which she

needs?

Has your sister the pens she wanis?

She has those which she needs.

She has those'she wants.

Which men do you see?

1 see those of whom you hâve

spoken to me.

Voyez-vous les élèves dont je vous ai parlé?

Je les vois.

Do you see the pupils of whom I hâve spoken to you?

I see them.

A qui, auxquels, auxquelles,

je vois les enfants à qui vous avez

donné des gâteaux.

A quels hommes parlez-vous?

Je parle à ceux auxquels vous vous

êtes adressé.

J'ai rencontré les dames auxquelles

vous vous êtes adressé.

S'adresser à quelqu'und, ans le sens de postuler seulement.

S'adresser à quelqu'un, dans le sens de lui parler.

Rencontrer quelqu'un.

you

To whom.

I see the children to whom hâve given' some cakes.

To which men do you speak?

I speak to those to whom you hâve applied.

I hâve met wilh the ladies to whom you hâve applied.

To apply to some one.

To address one's self to

some one.

To meet some one ou witli

some one.

Met , imparfait et participe passé du verbe to meet rencontrer.

De quels hommes parlez-vous?

Je parle de ceux dont les enfants ont été studieux et obéissants.

Fermer.

Avez- vous fini?

Fait-il bon marcher dans ce pays ?

11 s'est fait beaucoup d'amis dans ce pays.

Of which men do you speak ?

I speàk of those whose children

hâve been studious and obe-

dient.

To shut * (imp. et part, passé

shui).

t Hâve you done?

t Is the walking good in that

country?

t He has made many friends in

that country?

Appartenir à.

A qui ces livres appartiennent-ils?

Ils appartiennent aux capitaines.

Ce cheval appartient- il à votre

frère ?

Il lui appartient.

Cette maison appartient-elle à votre

tante?

Elle lui appartient.

Ces boîtes appartiennent-elles à vos

sœurs?

Elles leur appartiennent.

To belong to.

To whom do thèse books belong?

They belong to the captains.

Does that horse belong to your

brother ?

It belongs to him.

Does that house belong to your

aunt?

It belongs to her.

Do thèse boxes belong to yourjè

sisters ?

They do.

Convenir,

Ce drap convient-il à votre frère?

Il lui convient.

Ce chapeau convient-il à votre

sœur?

Il ne lui convient pas.

Ces souliers conviennent-ils à vos

sœurs?

Ils leur conviennent.

Vous convient-il de faire cela ?

Il me convient de le faire.

Convient-il a vos frères de venir

avec nous ?

II ne leur convient pas de sortir.

Parvenir, réussir.

Parvenez-vous à apprendre l'anglais ?

J'y parviens.

Je parviens à l'apprendre.

Ces messieurs parviennent-ils à

vendre leurs maison?

Ils y parviennent.

Réussissez-vous à faire cela?

J'y réussis.

De sorte que.

J'ai perdu mon argent, de sorte que je ne puis vous payer.

Ma tante est malade de sorte qu'elle ne peut sortir.

Ma sœur ne pouvait pas venir, parce qu'elle était malade.

To suit.

Does that clath suit your brother ?

It suits him.

Does that bonnet suit your sister?

It does not suit her.

Do thèse shoes suit your sisters?

They suit them.

Does it suit you to do that?

It suits me to do it.

Does it suit your brothers to corne

with us?

It does not suit them to go eut.

To succeed.

Do you succeed in learning Eng-

lish?

I succeed in it.

I succeed in learning it {ou

do).

Do thèse gentlemen succeed in sel

ling their houses?

They succeed therein.

Do you succeed in doing that?

1 succeed in it.

Sa that.

I hâve lost my money, so that I cannot pay you.

My aunt is ill, so that she cannot go out.

My sister could not come, because she was ill.

Could, imparfait du semi-auxiliaire can * , pouvoir.

L'encrier.

Oublier.

Nettoyer.

The inkstand.

To forget * (imparfait forgot,

part, passé forgottên). To clean.

Thème If.'i.

Allez-vous souvent vous promener? — Je vais, me promener quand je n'ai rien à faire à la maison. — Votre sœur s'est-elle promenée à cheval? — Ell^^ «-'^ist promenée en carrosse. — Pou-

vez-vous aller avec moi? — Je ne peux pas aller avec vous, car je dois promener (/ am to lake — ont walking) ma petite sœur. — Où vous promenez-vous? — Nous nous promenons dans le jardin de notre lanle. — Pourquoi écoutez-vous cet homme? — Je l'écoute, mais je ne le crois pas ; car je sais que c'est un menteur. — Comment savez-vous que c'est un menteur ? — Il ne croit pas en Dieu ; et tous ceux qui ne croient pas en Dieu sont des menteurs. — Votre mère s'cst-élle réjouie de vous voir ? — Elle s'est réjouie de me voir. — De quoi vous éles-vous réjouie? — Je me suis réjouie de voir mes bons amis. — De quoi votre père s'est-il réjoui? — Il s'est réjoui du cheval que vous lui avez envoyé. — De quoi vos enfants se sont-ils réjouis? — Ils se sont réjouis des beaux habits que je leur ai fait faire (/ hâve had made [or them). — Pourquoi cet homme se réjouit-il tant [so much)l

— Parce qu'il se flatte d'avoir {thaï he has) des amis; mais il a tort, car il n'a que des ennemis. — Le médecin a-i-il fiùt mal à votre petite fille? — Il lui a coupé le doigt, mais il ne lui a pas fait de mal, et (so) vous vous trompez si vous croyez qu'il lui a fait mal. — Vous flattez-vous de savoir {ihat you know) l'anglais? — Je me flatte de le savoir, {Ihat I know il) car je sais le parler, le lire et l'écrire. — A-t-il neigé hier? — Il a neigé, grêlé et fait des éclairs. — A-t-il plu? — Il a plu. — Votre mère est-elle sortie? — Elle ne sort jamais quand il fait mauvais temps.

— Voulez-vous sortir ? — J'ai promis à mon père de rester à la maison, de sorte que je ne puis sortir. — Ètes-vous sorti avanthier? — Il a plu toute la journée {the ivhole day), de sorte que je ne suis pas sorti. — Votre frère a-t-il enfin appris l'anglais? — H ne l'a pas encore appris, parce qu'il n'a pas encore pu trouver un bon maître. — Pourquoi votre sœur n'a-t-elle pas appris l'allemand? — Elle a été malade, de sorte qu'elle n'a pu l'apprendre. — Allez-vous au bal ce soir? — J'ai mal aux pieds, de sorte que je ne puis y aller. — Votre père a-t-il acheté le cheval dont il m'a parlé? — Il n'a pas encore reçu son argent, de sorte qu'il n'a pas pu l'acheter. — Avez-vous vu l'homme dont les enfants ont été punis? — Je ne l'ai pas vu. — A qui avez-vous parlé au théâtre ? — J'ai parlé à la dame dont le frère a tué mon beau chien. — Avez-vous vu le petit garçon dont le père s'est

lail avocat? — Je l'ai vu. — Qui avez-vous vu au bal? — J'y ai vu les hommes dont vous avez acheté les chevaux, et ceux dont vous avez acheté la voiture. — Avez-vous reçu l'argent dont vous avez eu besoin ? — Je l'ai reçu. — Ai-je le papier dont j'ai besoin? — Vous l'avez. — Votre sœur a-t-elle les livres dont elle a besoin? — Elle ne les a pas. — Avez-vous parlé aux marchands dont nous avons pris la boutique? — Nous leur avons parlé. — Vos enfants ont-ils ce dont ils ont besoin? — Ils ont ce dont ils ont besoin. — Votre tante a-t-elle vu les pauvres gens dont les maisons ont été brûlées? — Elle ne les a pas vus. — De quel homme parlez-vous? — Je parle de celui dont le Irère s'est enrôlé. — De quels enfants avez-vous parlé? — J'ai parlé de ceux dont les parents sont savants. — Quel papier votre cousine a-t-elle? — Elle a celui dont elle a besoin. — Quelle encre avezvous achetée? — J'ai acheté celle dont j'ai besoin. — Pouvezvous me rendre les livres que je vous ai prêtés? — Je ne les ai pas encore lus, de sorte que je ne peux pas encore vous les rendre.

Thème 115.

Avez-vous vu la dame dont j'ai reçu un présent? — Je ne l'ai pas vue. — Avez-vous compris cet Allemand ? — Je ne sais pas l'allemand, de sorte que je n'ai pas pu le comprendre. — Voyezvous les enfants à qui j'ai donné des gâteaux? — Je ne vois pas ceux à qui vous avez donné des gâteaux, mais ceux que vous avez punis. — A qui avez-vous donné de l'argent? — J'en ai donné à ceux qui ont été habiles. — A quels enfants doit-on donner des livres? — On doit en donner à ceux qui sont sages et obéissants. — A qui donnez-vous à manger et à boire? — A ceux qui ont faim et soif. — Donnez-vous quelque chose aux enfants qui sont paresseux? — Je ne leur donne rien. — A-t-on enfin écoulé cet homme? — On a refusé de l'écouter; tous ceux à qui il s'est adressé ont refusé de l'entendre. — A qui ce cheval appartient-il ? — Il appartient au capitaine français dont la sœur vous a écrit un billet. — Cet argent vous appartient-il? — Il m'appartient. — De qui {from whom) l'avez vous reçu? — Je l'ai reçu des hommes dont vous avez vu les enfants. — Votre tante vous a-t-clle apporté les livres qu'elle vous a promis? — Elle a

oublié de me les apporter. — Avez-vous oublié d'écrire à votre oncle? — Je n'ai pas oublié de lui écrire. — Ce drap vous convient-il? — Il ne me convient pas; n'en avez-vous pas d'autre?

— J'en ai d'autre; mais il est plus cher que celui-ci. — Voulezvous me le montrer? — Je vais vous le montrer. — Ces souliers conviennent-ils à votre sœur? — Ils ne lui conviennent pas, parce qu'ils sont trop chers. — Avez-vous oublié quelque chose?

— Je n'ai rien oublié. — Vous convient-il d'apprendre ceci par cœur? — Je n'ai pas beaucoup de temps pour étudier, de sorte qu'il ne me convient pas de l'apprendre par cœur. — Cet homme a-t-il essayé de parler à votre père? — Il a essayé de lui parler, mais il n'y est pas parvenu. — Votre petite sœur est-elle parvenue à écrire un thème ? — Elle y est parvenue. — Ces marchands sont-ils parvenus à vendre leurs chevaux? — Ils n'y sont pas parvenus. — Avez-vous essayé de nettoyer mon encrier? — J'ai essayé, mais je n'y suis pas parvenu. — Vos enfants réussissent-ils à apprendre l'anglais? — Ils y réussissent. — Qui avezvous rencontré ce matin? — J'ai rencontré l'homme dont je suis estimé. — Ètes-vous allé à pied en Allemagne ? — Il ne me convient pas d'aller à pied, de sorte que j'y suis allé en voiture.