QUELQUES EXEMPLES TIRÉS DES BONS AUTEURS
I sliall be glad to m.erit by my sword Th' asylura which I seek among the Yol-
sci. [Thomson.)
To-morrow, truly, I will meet with thee.
[Shakspeare.) But come, Demetrius, corne.
And come, Aegeus, you shull go with me.
[Le même.) Thou dost me littleharm, thou icilt anon.
[Le même.) If I am to be a beggar, it shull never make me a rascal. [Goldsmith.)
The storms of wintry time will quiekly
pass.
And one unboundcd spi'ing encirele ail.
[Thomaon.)
Je serai content de mériter par mon épée L'asile que je cherche chez les Volsques.
Demain, certainement, je te retrouverai.
Mais venez, Démétrius, venez,
Et vous aussi Egée, vous irez avec moi.
Tu me fais peu de mal, mais tu m'en feras bientôt.
S'il faut que je sois réduit à la mendicité, le malheur du moins ne me rendra jamais un malhonnête homme.
Les orages de l'hiver passeront bientôt,
Et un printemps sans bornes environ- I ncia tout.
Aurez-vous de l'argent?
J'en aurai.
Sliall you liavc nioiiey ?
1 shall hâve some.
Rem. A. — En interrogeant, on se sert toujours de shall à la première et à la deuxième personne 3.
Sortirez-Yous aujourd'hui ?
Je n'aurai pas le temps de sortir
Vous verrai-je demain ?
Je serai loué.
Aimerez-vous ma mère ?
Je l'aimerai beaucoup.
Je ne l'aimerai jamais.
Je l'aimerai, si elle m'aime.
Vous serez puni, parce que vous n'avez pas fait votre devoir, dit un écolier a un autre.
Mais vous serez puni, dit le maître, car vous n'avez pas fait votre devoir.
Il pleuvra demain.
Shall you gooutto-day?
I shall not hâve time to go ont.
Shall I see you to-morrow ?
l shall be praised.
Shall you love my mother?
I sliall love her much.
1 sliall never love her.
I shall love ber, if she loves me.
You -will be punished, because
you bave not done your task^
says one scholar to another.
But you shall be punisbed, says
the mastef;, for you bave not
done your task.
It will rain to-morrow.
Rem. B. — On emploie souvent t^^i/ï pour shall en donnant un ordre, par ménagement pour la personne à qui l'on parle. Ex.
Vous irez porter cette lettre à la You will goandcarry ♦ this letter poste. to the post-offlce.
Aurez-vous bientôt fini d'écrire?
J'aurai bientôt fini.
Elle aura bientôt Uni son thème.
Quand ferez-vous vos thèmes ?
Je les ferai bientôt.
Bientôt.
Mon frère fera ses thèmes demain.
i Shall you soon bave done writing?
V I shall soon hâve done.
V She will soon bave done her exercise.
When shall you do your exercises ?
1 will do them soon.
Soon, ère long, shortly.
My brother will do bis exercises to-morrow.
3 Shall & la deuxième et à la troisième persouue sert à prédire, et alors l'action ne dépend pas de la volonté de celui qui parle, mais d'une volonté supérieure. Ex. :
Oiir Works shall ail in dark oblivion lie,
And with ourselves our very names shall die. ( Ward.)
It shall rain during forty days.
1 will be a God to them, aud they shall be a people to me.
Nos ouvrages seront ensevelis dans un
profond oubli.
Et nos noms mêmes mourront avec nous.
Il pleuvra pendant quarante jours.
J e serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
4 Au lieu de l'infinitif après les verbes aller et venir, les Anglais mettent le verbe qui suit au même temps que ces verbes, avec la conjonction and.
Lundi prochain.
Lundi dernier oulundi passé.
L'année dernière.
Le mois prochain.
La semaine prochaine.
Ce mois-ci, ce pays-ci.
Quand votre tante dînera-t-elle
avec nous ? Elle dînera avec vous demain.
Quand votre sœur ira-t-elle au
concert?
Elle ira mardi prochain.
Irez- vous quelque part?
Nous n'irons nulle part.
M'enverra-t-il le livre?
Il vous l'enverra, s'il l'a fini.
Serez-vous à la maison ce soir ?
J'y serai.
Votre mère sera-t-elle chez elle ?
Elle n'y sera pas.
Vos sœurs y seront-elles?
Elles y seront.
Votre frère m'anverra-t-il les livres?
Il vous les enverra.
Enverra -t-il de l'encre à mon
comptoir?
Il y en enverra.
Pourrez-vous payer votre cordonnier?
J'ai perdu mon argent, de sorte que je ne pourrai pas le payer.
Mon ami a perdu sou portefeuille, de sorte qu'il ne pourra pas payer ses bottes.
Faudra-t-il aller au marché?
Il faudra y aller demain matin.
Il ne faudra pas y aller.
Next Monday.
Last Monday.
Last 3'ear.
Next month.
Next week.
This month, this country.
When will your aunt dine with
us?
She will dine with you to-morrow.
When will your sister go to the
concert?
She will go next Tuesday.
Shall you go any where ?
We shall go no where.
Will he send me the book?
t He will send it you, if he has
done with it.
Shall you be athome this evening?
I shall be there {ou : I shall).
Will your mother be at home?
She will not be there {ou : She
will not).
Will your sisters be there?
They will be there {ou : They
will).
Will your brother send me
books ?
He will send them you (pu :
will).
Will he send some ink to
cnunting-house?
He will send some there {ou : He
will).
the
He
my
Shall you be able to pay your
shoemaker?
I hâve lost my money, so that I
shall not be able to pay him. , My friend has lost his pocketbook,
so that he will not be able to
pay for { g:^^ p. 198, Leçon
XXXIV) his boots.
Will it be necessary to go to the
market ?
It will be necessary to go there
to-morrow morning.
It will not be necessary to go
there.
Verrez-vous votre mère aujourd'hui?
Nous la verrons.
Shall you see vour mother to-
day?
We shall see her.
Il y a.
Sing.
Plur.
Tfiere is.
There are.
Rem. C. — C'est ainsi que se rend il y a suivi d'un nom qui ne marque ni la distance ni le temps.
Il n'y a pas.
There is not, there are not
Y aura-t-il?
Will there be ?
11 y aura.
There will be.
Y avait-il?
Was there ou were there?
Y a-t-il eu ?
Has there been ou hâve there
been ?
Il y a eu.
There has been ou there hâve
been.
Y a-t-il d 1 vin ?
' Is there any wine?
Il y en a.
There is some.
Il n'y en a pas.
There is not any {ou: none).
Y a-t-il des hommes ?
Are there any men ?
Il y en a.
There are some.
Il n'y en a pas.
There are not any [ou : none).
Il y a des enfants qui ne veulent pas étudier.
Y a-t-il quelqu'un?
Il n'y a personne.
Doit-il y avoir beaucoup de monde au bal?
Il doit y en avoir beaucoup.
There are children who will not
study.
Is there any one [ou : any body)?
There is no one [ou: not any body).
Are there to be (Voy. Rem. A,
Leçon XXX) many people at
theball?
There are to be a great many
people there.
A crédit.
Vendre à crédit.
De l'argent comptant.
Acheter comptant.
Vendre comptant.
Payer comptant.
Voulez-vous acheter argent comptant?
Vous convient-il de me vendre à crédit ?
On crédit.
To sell on crédit.
Ready money.
To buy for cash.
To sell for cash.
To pay down.
Will you buy for cash ?
Does it suit you to sell to me on crédit ?
A qui est ce livre? C'est le mien.
Whose book is this ?
It is mine.
A qui sont ces souliers ?
Ce sont les nôtres.
Whose shoes are thcso?
They are ours.
Ucm. D. — Ce joint au verbe cire se rend par un pi-onoin personnel du même genre et. du même nombre que le nom aïKjuel il se rapporte ; mais si le verbe élre demande après lui qui ou que, exprimé ou sous-entendu, ce se rend par it, et le verbe lo be resie au singulier. Ex. :
Ce sont eux (elles) qui l'ont vu.
Ce sont vos amis qui ont raison.
Qui sont ces dames ?
Ce sont les sœurs du capitaine.
C'est une femme habile.
C'est un honnête homme.
C'est une digne femme.
Ce furent les Français qui remportèrent la victoire.
Qui est là?
C'est moi.
C'est nous qui l'avons fait.
It is they who hâve seen hiui. It is your friends who arc in tlio
right.
Who are those ladies?
Ttiey are the captain's sisters.
Slie is a clever woman.
Ile is an honest man.
She is a worthy woman.
t It was the French who carried
the day.
Who is there?
It is T.
It is we who hâve done it.
Aller bien.
Cet habit me va-t-il bien ?
il vous va bien.
Ce chapeau ne va pas bien à votre
fille.
Il ne lui va pas bien.
Ces gants vous vont-ils bien?
Ils me vont bien.
Cela vous va fort bien.
Vous ferez mieux de.
To fit.
7 Does that coat fit me?
T It fits you.
t That bonnet does not fit your
daughter.
t It does not fit her.
T Do thèse gloves fit you?
t They fit me.
t That fits you very wcll.
t You had better.
Rem. E. — Dans cet idiotisme, le fulur du verbe faire se rend en anglais par l'imparfait de l'auxiliaire hâve. Ex. :
Je ferai mieux de.
11 fera mieux de.
Elle fera mieux de.
Au lieu de garder votre cheval, vous
ferez mieux de le vendre.
Au lieu de vendre son livre, il fera
mieux de !e garder.
Garderez-vous le cheval ?
Je le garderai.
11 ne faut pas garder mon argent.
i I had better.
T Ile had better.
f She had betler.
V Instead of keepiiig your horse,
you had better sell it.
t Inslead of selling his book, ho
had better keep it.
Shall you keep the horse ?
1 shall keep it.
You must not keep my money.
I Itkii
Plaire.
Plaire à quelqu'iin.
Ce livre vous plaît-il ?
Il me plaît beaucoup.
Je ferai ce qu'il vous plaira.
Cela vous plaît à dire.
Que vous plaît-il?
Plaît-il ?
To please, to be pleased.
To please some one.
Does that book please you ?
It pleases me much.
t 1 ^Yîll do what you please.
t You are pleased to say so.
t What is your pleasure ?
t What do you want?
t What do you say?
Comment vous plaisez-vous ici?
Je m'y plais très-bien.
Tout de suite.
A l'instant, sur le champ.
Tout à l'heure.
Je vais le faire.
Je vais le faire tout de suite.
Je vais travailler.
IIow do you please yourselfhcre?
How do you like this place?
I please myselfvery well hère.
I like it very w^ell.
Immediately, directly.
This instant, instantly.
Presently.
I am going lo do it.
I wiil do it immediately.
I am going to work.
Thème 14e.
Aurez-vous de l'argent? — J'en aurai. — Qui vous en donnera? — Mon père m'en donnera. — Quand votre sœur aura-telle des livres? — Elle en aura le mois prochain. — Combien d'argent aurez-vous? — J'aurai vingt-cinq livres. — Qui aura de bons amis? — Les Français en auront. — Votre mère sera-t-elle chez elle ce soir? — Elle y sera. — Y serez-vous? — J'y serai aussi. — Votre tante sorlira-t-elle aujourd'hui? — Elle sortira, s'il fait beau temps. — Sortirez-vous? — Je sortirai, s'il ne pleut pas. — Aimerez-vous mon fds ? — Je l'aimerai, s'il est sage. — Votre tante aimera-t-elle ma sœur? — Elle l'aimera, si elle est habile et obéissante. — Votre mère aimera-t-elle mes filles? — Elle les aimera, si elles sont assidues et sages. — Payerez-vous votre tailleur? — Je le payerai, si je reçois mon argent. — Aimerez-vous les enfants de mon frère? — S'ils sont sages et assidus, je les aimerai; mais s'ils sont paresseux et méchants, je les mépriserai et je les punirai. — Ai-je tort de parler? — Non, Monsieur; vous avez au contraire raison. — N'avez-vous pas fini d'écrire? — J'aurai bientôt fini. — Nos amis ont-ils fini de parler? — Ils auront bientôt fini. — Votre sœur lit-elle encore?
— Elle aura bientôt fini. — Le cordonnier a-t-il fait mes souliers? — Il ne les a pas encore faits, mais il les fera bientôt. — Quand les fera-t-il? — Quand il aura le temps. — Quand ferezvous vos thèmes? — Je les ferai quand j'aurai le temps. — Quand votre sœur fera-t-elle les siens? — Elle les fera lundi prochain.
— Viendrez-vous chez moi? — Je viendrai. — Quand viendrezvous? — Je viendrai samedi prochain. — Quand avez-vous vu ma tante? — Je l'ai vue vendredi dernier. — Vos cousines irontelles au bal jeudi prochain? — Elles iront. — Viendrez-vous à mon concert? — J'y viendrai, si je ne suis pas malade. — Pourrez- vous me payer ce que vous me devez ? — Je ne pourrai pas vous le payer, car j'ai perdu tout mon argent. — L'Allemand pourra-t-il payer ses bottes? — Il a perdu son portefeuille, de sorte qu'il ne pourra pas les payer. — Faudra-t-il aller au marché demain? — Il faudra y aller, car il nous faut de la viande, du pain et du vin. — Faudra-t-il envoyer chercher le médecin? — Personne n'est malade, de sorte qu'il ne faudra pas l'envoyer chercher.
Thème tfl9>
Verrez-vous mon oncle aujourd'hui? — Je le verrai. — Oîi sera-t-il? — Il sera à son comptoir. — Irez-vous au bal ce soir?
— Je n'irai pas, car je suis trop malade pour y aller. — Votre sœur ira-t-elle? — Elle ira, si vous y allez. — Où nos amis iront-ils? — Ils n'iront nulle part ; ils resteront chez eux, car ils ont beaucoup à faire. — Quand m'en verrez- vous l'argent que vous me devez ? — Je vous l'enverrai bientôt. — Vos sœurs. m'enverront-elles les livres que je leur ai prêtés ? — Elles vous les enverront. — Quand me les enverront-elles? — Elles vous les enverront la semaine prochaine. — A qui sont ces maisons? — Ce sont les nôtres. — Est-ce votre sœur ou la mienne qui est allée en Italie ? — C'est la mienne. — Est-ce votre boulanger ou celui de notre voisin qui vous a vendu du pain à crédit? — C'est le nôtre. — Est-ce là votre fille? — Ce n'est pas la mienne, c'est celle de mon ami. — Où est la vôtre? — Elle est à Londres. — Que vous plaît-il, monsieur? — Je demande votre père. Est-il chez lui? — Non, Monsieur, il est sorti. — Que dites-vous.^ —
Je vous dis qu'il est sorti. — Voulez- vous attendre son retour? — Je n'ai pas le temps d'attendre. — Ce marchand vend-il à crédit? — Il ne vend pas à crédit. — Vous convient-il d'acheter comptant? — 11 ne me convient pas. — Où avez-vous acheté ces plumes de fer ? — Je les ai achetées chez le marchand dont vous avez vu hier la boutique. — Vous les a-t-il vendues à crédit ? — Il me les a vendues comptant. — Achetez-vous souvent comptant? — Moins souvent que vous. — Y a-t-il du vin dans cette bouteille? — Il y en a. — Y a-t-il du vinaigre dans le verre? — Il n'y en a pas. — Y a-t-il du vin ou du cidre dedans ? — Il n'y a ni vin ni cidre. — Qu'y a-t-il dedans? — Il y a de l'eau.
