QUARANTE-QUATRIÈME LEÇON
Louer,
Une maison à louer.
Avez-vous déjà loué une chambre ?
Nous louerons une voiture.
To tet* (dans le sens de donner en louage i).
To liire (dans le sens de prendre en louage).
A house to let.
Hâve you already hired a room?
We will hire a carriage.
Convenir de quelque chose.
Convenez-vous de cela?
J'en conviens.
Convenez-vous de votre faute ?
J'en conviens.
Je conviens que c'est une faute.
Il a tant de livres qu'il ne peut les
lire tous.
Elle a tant de chandelles qu'elle ne
peut les brûler toutes.
Si vous mangez tant, cela vous
rendra malade.
To grant ou to admit a thing.
To confess a thing.
Do you grant that?
I grant it.
Do yoa confess your fault?
I confess it.
I confess it to be a fault.
He bas so many books that ho
cannot read them ail.
She bas so many candies that she
cannot burn them ail.
If you eat so much, it will make
vou sick.
Rem. A. — Quoique le pronom soit ici relatif à une circonstance antérieure, il ne se rend pas moins en anglais par il.
Vous convient-il de prêter votre
fusil?
Il ne me convient pas de le prêter.
Cela ne me convient pas.
S'enrhumer.
Rendre malade.
• Attraper.
Être enrhumé.
Le rhume, la toux.
Le cerveau, la poitrine.
J'ai un rhume de cerveau.
Vous avez un rhume de poitrine.
Où vous êtes-vous enrhumé?
Je me suis enrhumé en sortant de l'Opéra.
Does it suit you to lend your gun ?
It does not suit me to lend it.
U does not suit me.
f To catch cold.
f To make sick [ou : ill).
To catch* (imparf. et part, passé caught).
f To hâve a cold.
The cold, the cough.
The brain, the chest.
t I bave a cold in my head.
You bave a cough.
t Where did you catch cold?
t I caugh-t cold iu coming from the opéra.
1 L'imparfait et lo participe passé de ce verbe sont semblables à rinfinitif.
ta main droite.
La main gauche.
J'ai mal à la main.
Avez-vous mal aux dents ?
J'ai mal à la tête.
J'ai mal au côté.
Le mal d'oreille.
Le mal de cœur.
Le mal d'estomac.
Le mal de ventre.
Elle a une douleur dans l'estomac.
Sa sœur a un violent mal de tète.
La figure, la joue.
La langne.
La langue (le langage).
La porte, la ville.
La chambre du {ou sur le) devant,
La chambre de [ou sur le) derrière.
La chambre du haut.
La banque, la bourse.
Le banc, la rivière.
Où est votre nièce?
Elle est à l'école d'anglais.
Ne va-t-elle pas à l'école de danse ?
Toute la journée.
Toute la matinée.
Toute la soirée.
Toute la nuit.
Toute l'année.
Tout à coup, tout à la fois.
Soudainement.
Toutes les femmes.
Toutes les fois.
Toutes les semaines.
The right hand.
The lefc hand.
i 1 hâve a sore hand.
t Hâve you the tooth-ache?
t 1 hâve the head-ache.
t I feel a pain in my side.
t The ear-ache. -
t The heart-ache^.
t The stomach-ache.
t The belly-ache.
t She has the stomach-ache.
■j- His sister has a violent head-
The face, the cheek. ache.
The longue.
The language^ the tongue.
The door, the town.
The front room.
The back room.
The upper room.
The bank, the exchange.
The hench, the river.
Where is your nièce?
Stie is at the English school.
Does she not go to the dancing
school?
The whole day ou ail the day.
The wliole morning.
The whole evening.
The whole night ou ail the night.
The whole year.
AU at once.
Suddenly, ail of a sudden.
Every woman.
Every time.
Every week.
Rem. B. — Nous avons vu (Rem. D, Leçon VIII) qu'il y a en anglais beaucoup de substantifs qui n'ont pas de pluriel, et d'autres qui n'ont pas de singulier. Remarquons encore ce qui suit :
1. Les choses qui, de leur nature, n'admettent pas de nombre s'expriment en général au singulier ; comme :
2 The keart-ache ne s'emploie qu'au figuré pour dire qu'on a le cœur brisé. Hamlet dit : i' and hy a sleep, to say tce end fhe keurt-ache , n et par un somme dire qu'on fiait ses douleurs. Pour dire avoir mal au cœur, on emploie Û9 he sick.
Balm, baume.
Bread, pain (un pain, a loaf, Leç.
