Les suivants s'écrivent de même dans les deux nombres
Sheep, mouton.
Swine, cochon.
Deer, daim.
Grouse, coq de bruyère.
Hose, bas.
8. Les choses composées de deux parties égales sont nécessai-
sairement au pluriel, comme :
Snuffers, mouchettes. | Spectacles, lunettes.
Rem. C. — Quelques-uns de ces noms changent de signification par l'addition du mot pair, comme : a corripass, un compas ; a pair of compassés, un cercle ; colour, couleur; a pair ofcolours, un drapeau.
Voici la plupart des substantifs dont on se sert au pluriel à l'aide du mot intermédiaire pair:
A pair of bellows, un soufflet à feu,
— breeche s, une culotte.
— compassés, un cercle.
. — drawers, un caleçon.
— nutcrackers, un casse-noisette.
— pantaloons, un pantalon.
— pincers, tenailles.
— scissors, ciseaux.
— shears, gros ciseaux, cisailles.
— small clothes^ haut de chausses,
— snuffers, mouchettes.
— stays. un corset.
— tongs, pincettes.
— trousers, un pantalon.
— tweezers, petites pincettes.
Rem, D. — Des mots intermédiaires, ceux qui expriment le nombre comme pair, restent invariables, tandis que ceux qui expriment poids ou mesure reçoivent la marque du pluriel, comme :
Deux soufflets à feu.
Quatre couples de tourterelles.
Quarante pièces de gibier.
Trois livres de sucre.
Cent mètres de drap.
Soixante pièces d'artillerie.
Two pair of bellows.
Four couple of doves.
Forty head of game.
Three pounds of sugar.
A hundred yards of cloth.
Sixty pièces of cannon.
Rem. E. — Indépendamment de la règle sur le genre (Leçon II, et Note 1, Leçon VII), il y a en anglais différentes manières de distinguer le sexe, savoir :
1° Par des mots différents, comme:
Masculin.
Bachelor, garçon.
Boar, sanglier.
Boy, garçon.
Bridegroom, fiancé.
Brother, frère.
Buck, daim.
Bull, taureau. Bullock, jeune bœuf.
Cock^ coq.
Dog, chien.
Drake, canard.
Earl, comte.
Father, père.
Friar (monk), moine.
Féminin.
Maid, fille.
Sow, laie.
Girl, fille.
Bride, fiancée, Sister, sœur, Doe, daine, Cow, vache, Heifer, génisse.
Hen, poule.
Bitch, chienne, Duck, cane.
Countess, comtesse.
Mother, mère.
Nun, religieuse
Masculin.
Gander, jars.
Ilart, cerf.
Horse, cheval.
Husband, époux.
King, roi.
Lad, jeune garçon.
Lord, seigneur.
Man, homme.
Master, maître.
Milter, poisson laite.
Nephew, neveu.
Ram, bélier.
Sir, Monsieur.
Son, fils.
Stag, cerf. Stallion, étalon.
Steer, jeune taureau.
Uncle, oncle.
Wether, mouton.
Widower, veuf.
Wizard, sorcier.
Féminin.
Goose, oie.
Roe, biche.
Mare, jument.
Wife, épouse.
Queen, reine.
Lass, jeune fille.
Lady, dame.
Woman, femme.
Mistress, maîtresse.
Spawner, poisson femelle.
Nièce, nièce.
Ewe, brebis.
Madam (Ma'am), Madame.
Daughter^ fille.
Hind, biche.
Mare, jument, lleifer, génisse.
Aunt, tante.
Sheep, brebis.
Widow, veuve.
Witch^ sorcière.
2° Par un nom, un pronom on un adjectif joint au substantif (Note 1, Leçon VII). Ces mots sont pour les hommes, man, maid; pour les quadrupèdes, dog, bilch, buck, doe; pour les bêles à plumes, cock, hen; pour hommes et animaux, maie, female, he, she, Ex. :
domestique.
servante.
Masculin.
Male-servant, ) Man-servant, j Dog-fox, renard.
Buck-rabbit, lapin.
Cock-sparrow, moineau.
He-goat, bouc.
He-bear, ours.
Male-child, enfant mâle Neighbour, voisin.
Maie- )
He- [ cat, chat.
Tom- )
Rem. F. — Quelquefois le mot qui marque le genre suit le substantif, comme :
Servant man, domestique. Servant maid, servante.
Turkey cock, coq d'Inde. Turkey hen, poule d'Inde.
Peacock, paon. Peahen, paonne.
Féminin.
Maid-servant, Female-servant, Bitch-foxj renarde.
Doe-rabbit; lapine, Hen-sparrow, sa femelle.
She-goat, chèvre, She-bear, ourse.
Female-child, enfant femelle.
Female-neighbour, voisine.
She-cat, chatte.
3° Par la terminaison ess, où le nora masculin subit souven. quelque changement, comme :
3Iasculin.
Abbot, abbé.
Actor, acteur.
Adultérer, adultère.
Ambassador, ambassadeur.
Arbiter, arbitre.
Avenger, vengeur.
Baron, baron.
Benefactor, bienfaiteur.
Caterer, pourvoyeur.
Champion, champion.
Chanter^ chantre.
Cûheir^ cohéritier.
Conductor^ conducteur.
Gount, comte.
Dauphin, dauphin.
Deacon^ diacre.
Detracter, détracteur.
Duke, duc.
Elector, électeur.
Emperor, empereur.
Enchanter, enchanteur.
Giant, géant.
God, Dieu.
Governor, gouverneur.
Hebrew, Hébreu.
Heir, héritier.
Hermit. ermite.
Host, hôte.
Hun ter, chasseur.
Jew, juif.
Inhentor, héritier.
Instructor, instituteur.
Inventer, inventeur.
Launderer, blanchisseur.
Léopard, léopard.
Lion, lion.
Marquis, marquis.
Mayor, maire.
Monitor, moniteur.
Murderer, assassin.
Negro, nègre. Ogre, ogre.
Patron, patron, Peer, pair.
Poet^ poëte.
Féminin.
Abbess, abbesse.
Actress.
Adulteress.
Ambassadress.
Arbitress.
Avengeress.
Baroness.
Beuefactress.
Cateress.
Championess, guerrière.
Chantress.
Goheiress.
Conductress.
Countess.
Dauphiness.
Deaconess.
Detractress.
Duchess.
Electress.
Empress.
Enchantress.
Giantess.
Goddess.
Governess.
Hebrewess {ou : a Hebrew woman).
Heiress.
Hermitess.
Hostess.
Huntress.
Jewess.
Inhentress {ou -trix).
Instructress.
Inventress.
Laundress.
Leopardess. Lioness.
Marchioness.
Mayoress.
Monitress.
Murderess.
Negress {ou • Negro-woman).
Ogress.
Patroness.
Peeress.
Poetess.
Masculin, Féminin.
Porter, portier. Portress.
Preceptor, précepteur. Preceptress.
Priest, prêtre. Priestess.
Prince, prince. Princess.
Prior, prieur. Prioress.
Prophet, prophète. Prophetess.
Protector, protecteur. Prntectress.
Quaker, quaker. Quakeress.
Shepherd, berger. Shepherdess.
Soliciter, solliciteur. Solicitross.
Songster, chanteur.
Sorcerer, sorcier.
Sultan, sultan.
Tiger, tigre.
Traitor, traître.
Tutor, précepteur, tuteur.
Tyrant, tyran.
Viscount, vicomte.
Votary, dévot.
Rem. G. — Le mot hero, héros, fait au féminin héroïne. Rem. H. — Conformément au latin, les suivants font :
Masculin, Féminin.
Administrator, administrateur. Adrainistratrix.
Director, directeur. Dirt^ctrix.
Executor, axécuieiir. Executrix.
Legislator, législateur. Legislatrix.
Mediator, médiateur. Mediatrix.
Testator, testateur. Testatrix.
Rem. I . — Il y a encore à remarquer les titres étrangers suivants :
Songstress.
Sorceress.
Sultaness ou Sultana.
Tigress.
Traitress.
Tutress.
Tyranness (peu usité).
Viscountess.
Votaress.
Czar, czar.
Landgrave, landgrave.
Margrave, margrave.
Palsgrave, comte Palatin. Don, Monsieur.
Infant, infant.
Signor, seigneur.
Czarina.
Landgravine.
Margravine.
Palsgravinc
Donna.
Infanta.
Signera.
Rem. J. — Après les noms de souverains, de divisions d'un livre et de jours du mois, les Anglais emploient les nombres ordinaux. Ex. :
Georges trois.
Henri quatre.
