IMPARFAIT DU SUBJONCTIF
L'imparfait du subjonctif ne diffère en rien de l'indicatif dans tous les verbes anglais, excepté l'auxiliaire to be, dont les trois personnes du singulier sont : / were, thon wert, he (she) were, comme :
Que j'eusse.
Que tu eusses.
Qu'il (elle) eût.
Que nous eussions.
Que vous eussiez.
Qu'ils (elles) eussent.
That
I had.
thou hadst.
he (she) had.
we had.
you had.
they had.
l'auxiliaire shall ou should. Ainsi if he say so, s'il le dit, équivaudrait à if he shall say so ; it is time that justice be done him, il est temps que justice lui soit rendue, à it is time that justice should he done him. Cette opinion, soutenue par Webster et Crorabie, est appuyée sur les exemples suivants tirés de la Bible :
If he ask (savoir : shall asJc) a fish, will
he ffive him a serpent?
Though he slay me (savoir ; ihough he
should slay me), yet 1 will trust him. Though thou detain me (savoir : though
thou shoiddxt detain me), I willnot eat. If tliy brotlier trespass (savoir ; should
trespass) against thee.
Thou^h he fall (savoir : though he should
/aZZ), he shall not beutterlycastdown.
S'il lui demande un poisson, lui donnerat-il un serpent ?
Il me tuerait que je ne perdrais pas confiance en lui.
Tu me retiendrais que je ne mangerais pas.
Si ton frère péchait contre toi.
S'il tombait, qu'il ne perde pas toute espérance.
Les conjonctions que l'on rencontre presque toujours avec le présent du subjonctif sont : lest, de peur de, if, si, suivi de but, et that, que. Ex. :
Let him that scoffeth at the lame take
care he hait not himself.
If he but touch the hills, they shall
smoke.
Take heed that thou speak not to Jacob.
Que celui qui se moque du boiteux prenne garde qu'il ne cloche pas lui-même.
S'il touche seulement les collines, elles fumeront.
Garde-toi de parler à Jacob.
yue Je fusse.
f:^)ue tu fusses.
(L)u'il (elle) fût.
Que nous fussions. Que vous fussiez.
Qu'ils (elles) fussent.
Que j'appelasse.
Que tu appelasses.
Qu'il (elle) appelât.
Que nous appelassions.
Que vous appelassiez.
Qu'ils (elles) appelassent.
That
That
I were.
Ihou wert.
he (she) were.
we were.
you were.
they were. .
I called.
thou calledst.
he (she) called, we called.
you called.
they called.
D'après ce que nous venons de voir, il n'y a que l'imparfait du verbe lo he qui diffère de l'indicatif; il fait were. Dans tous les autres verbes, l'imparfait du subjonctif est semblable à celui de l'indicatif. Posons donc en principe : Toutes les fois que le subjonctif est employé en anglais après une conjonction, il peut-êlre remplacé par l'indicatif, à l'exception de la conjonction conditionnelle if, si, qui régit toujours le verbe à l'imparfait. Ex. ;
Si j'avais de l'argent.
Si vous étiez riche.
Si vous m'estimiez.
Si je le voyais.
S'il le faisait.
Si elle savait cela.
Si elle avait reçu son argent.
If I had money ^.
If you were rich *.
If you esleemed me ^.
If I saw him '\
If he did it '.
If she knew that s.
If she had received her money ^.
Bem. A. — En anglais, comme en allemand, la conjonction conditionnelle if peut être retranchée, mais alors il y a inversion et le sujet passe après le verbe i^, comme :
Si j'étais Alexandre.
Sans inversion : If I were Alexan-
der".
Avec inversion : "Were I Alexan-
deri2.
3 En allemand
Wenn ich Geld hatte.
Wenn Sie reich tvciren,
Wenn Sie mich achteten.
Wenn ich ihn siihe,
Wtnii er es thdte.
Wenn sie das wiisste. ~
Wenn sie ihr Geld Ichommen hutle.
10 En anglais cependant cette inversion ne peut avoir lieu que pour les verbes fo hâve, to be, should et would, tandis qu'en allemand elle peut s'appliquer a tous les verbes.
11 En allemand : Wenn ich Alexander retire,
12 — — Wdre ich Alexander,
Si les hommes voulaient réfléchir.
Si j'avais le livre.
Si vous le trouviez a la maison.
S'il perdait son argent.
S'il battait son chien.
Si j'étais riche *>.
If mcn would rcHect '^.
Woulil nien reflect ^*.
If I had the boolc 's.
llad I Ihe book «fi.
If you should find him at home ^t.
Should you find him at home 's.
If lie should lose his money.
Were he to lose his money '9.
If he should beat his dog.
Were he lo beat his dog 20.
If I were rich.
Were I rich ".
Rem. B. — Au lieu de if, on trouve souvent do et didau commencement d'une plirase douteuse, comme :
S'il désire réellement notre amitié,
qu'il la cherche.
S'il se repentait réellement de sa
conduite, il le prouverait par ses
actions.
Does he really wish our friendship, let him asii it -^.
Did he truly repent his conduct, he would prove it by his actions 2J.
Ikm. C. -— Quand î/" n'est pas conditionnel, il demande l'indicatif, comme :
S'il n'est pas malade, pourquoi envoie-t-il chercher le médecin?
If he is not ill, vvhy does he send for the physician *5 ?
13 En allemand : Wenn die Memchen heâenken wolUen.
14 — — WolUen die Memchen hedenken.
15 — — Wenn ieh das Buch hiitte.
16 — — Hàtte ich das Buch.
17 — — Wenn Sie ihn sit Uause finden solUen.
18 — — SolIte7i Sie ihn su Uause Jinden.
19 — — Verlôre er sein Geld.
20 — — Schlilge er seinen Ilund.
21 — — Wenn ich reich tcàre ou Wcire ich reicJi.
22 Que voyons-nous par ces principes et ces exemples? Le tort qu'ont eu tous les grammairiens qui ont écrit sur ce sujet jusqu'ici de chercher le subjonctif anglais dans le subjonctit latin, au lieu de le chercher dans sa source naturelle, l'allemand. Amarem exprime pouvoir ou liberté, puisqu'il renferme les verbes jiossum et licet, et peut être considéré comme un mode potentiel unodus potentiulis); mais ces circonstances fortuites sont rendues en anglais par les temps passés des verbes ma\j et can, comme : I might ou couLl looe, je pourrais aimer, comme nous le verrons ci-après. Nous sommes bien loin de vouloir déprécier les travaux de nos prédécesseurs, mais il est de notre devoir de revendiquer pour nous la véritable solution du subjonctif anglais; car depuis Johnson jusqu'à Crombie, y compris Webster, l'Américain, et tous ceux qui ont écrit des grammaires ou des traités â l'usage des étrangers, personne n'a rien dit sur le subjonctif anglais qui puisse le moins du monde guider l'élève dans ses efforts pour connaître la langue anglaise.
23 24 Ici on pourrait également dire avec le subjonctif : If he realhj tcish, etc. If he truly repenfed, etc.
25 En allemand : Wenn er nicht kranh isf, waritm liisst er den Arzl holcn?
S'il n'a pas faim, pourquoi manget-il?
Si elle n'a pas d'argent, il faut lui en donner.
Si la maison est à vendre, je l'achèterai.
Si vous le voyez, dites-lui de venir.
If he is nôt hungry, why does he
eat 26?
If she has no money, you must
giye her some 27.
If the house is to be sold, I will
buy it 28.
If you see him, tell him to come.
