QUARANTE-SEPTIÈME LEÇON
Je le mets là, afin (pour) qu'il le j I lay it there that he may see it. voie.
Je l'ai mis là, pour qu'il (afin qu'il) le vît. -
I laid it there that he might see it.
Rem. A. — Le subjonctif français après la conjonction afin que ou 'pour que se rend en anglais par ihat suivi de may (Leç. XXXIII) pour le présent, et de might i pour le prétérit Ex. :
I speak aioud and slowly that you may understand me.
I spoke aloud that they might understand me.
She spoke low that we might not hear her.
I wish you may succed.
Je parle haut et lentement , afin que vous m'entendiez.
Je parlais haut pour qu'ils m'entendissent.
Elle parlait bas pour que nous ne l'entendissions pas.
Je désire que vous réussissie? (savoir : que vous puissiez réussir). I
Rem. B. — Toutes les fois qu'on peut tourner un subjonctif par le verbe pouvoir, on se sert de may et de might.
Je voudrais qu'il réussît (savoir ; I wish he might succeed.
qu'il pût réussir).
Je vous donne un mois de temps,
afin que vous ayez (que vous
puissiez avoir) les moyens de
me payer.
Il me donna un mois de temps
pour que j'eusse (que je pusse
avoir) les moyens de le payer.
j/em. C. — May exprime aussi une permission, un souhait, une possibilité ou un pouvoir conditionnel. Ex. :
I give you a month's time that you may hâve the means of paying me.
He gave me a month's time that I might hâve the means of paying him.
Puis-je vous demander la faveur?
Puis-je vous offrir du vin ?
Puisse-t-elle être heureuse?
Que je meure, si je le fais !
l'asse le ciel que pareil malheur
ne vous arrive jamais !
Cela aurait pu lui convenir.
May I request of you the favour?
May I offer you some Wine?
May she be happy !
May I die, if I do it.
May heaven ever préserve you
from such a misfortuue !
That might hâve suited her.
1 Might reste invariable à toutes les personnes, excepté à la deuxième du singulier, qui est mightest, comme may fait may est (Leç. XXXIII). .
Quoi qu'il en soit.
( May that he as it will.
i Be that as it may.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas ( I told her I could not do it. le faire. l I told her that I could not do it.
Rem. D. — Nous avons déjà vu (Rem. A, B, Leç. XIV) la conjonction que rendue par as dans la comparaison d'égalité et par (/lan dans celledesupériorité ou d'infériorité. Remarquons encore :
1. Que entre deux verbes se supprime ou se rend par that. Ex.:
Il a dit qu'il viendrait.
Plût à Dieu qu'il en fût ainsi !
Plût à Dieu qu'il l'eût fait!
Plût à Dieu que tous les grands seigneurs aimassent la paix !
( He said be would corne.
|i He'said that he would come.
Would to God (that) it were so !
Would to God (that) he had done
it!
Would to God (that) ail great lords loved peace !
2. Que précédé de ne et marquant restriction, se rend par buty only, nothing but. Ex. :
Je ne lui ai donné que deux écus.
11 n'a que deux shellings à dépenser par jour.
Il ne boit que de l'eau.
1 gave him but two crow^ns.
He has only two shillings to spend
a day.
He drinks nothing but water.
Je ne vous le donnerai pas que
vous ne me l'ayez payé.
Je ne dînerai pas que je n'aie faim.
5. Que précédé de ne pas se rend par unless, till ou until. Ex. :
I will not give it you, unless (ou unlil) you hâve paid me for it.
I will not dîne till (ou until) I 1 am hungry.
4. Que signifiant combien, se rend par how devant un adjectif, par how much devant un nom au singulier, et par ho.w many devant un nom au pluriel. Ex. :
Hoio generous you are?
How foolish he is !
Hoto happy she is !
How much money that man has
spent in his life!
How many obligations I am un-
der to you !
