Que signifiant cependant se rend par y et. Ex

Il posséderait les richesses de Crésus, qu"\\ serait toujours avare.

Though he should possess the riches of Crœsus , yet he v\rould always be avari.cious.

H. Que dans les expressions de crainte que, de peur que, à moins que, suivies de ne, se retranche ainsi que la négation ne. Ex. :

Je crains qu'il ne le fasse. | I am afraid he will do it.

12. Que dans les expressions: il est nécessaire que, convenable que, important que, etc., est remplacé par for avec son régime suivi de l'infinitif, ou rendu par that suivi du conditionnel. Ex.:

Il n'est pas convenable que vous le fassiez.

It is not proper for you to do it.

It is not proper that you should do it.

( It is necessary for me to go there. II est nécessaire que j'y aille. •■ It is necessary that I should go

( there.

13. Que après tel, sucli, se rend par as; après autre, autrement, other, par Ihan. Ex. :

Elle n'est pas telle que vous l'avea

dépeinte, l'^llo est tout il fait autre que vous

ne Tavo/. déiifiinte.

She is not such as you hâve de-

scril^ed her.

She is quite other than you hâve

(icscrihed her

ii. Que signifiant afin que se rend par that, in order that, ou so thaï. Ex. :

Donnez-moi du pai)ier que j'écrive mon billet.

Givc me some paper that l may Write mv note.

do. ()Me signifiant quand, comme, lorsque, se rend par as ou

par tchen. Ex. :

I had hardly finished my lettcr tohen lie said to me.

J'avais a peine fini ma lettre qu'il

me dit.

J'étais à peine entré qu'il sortit.

I was but just corne in ivhen he went ou t.

16. Que, employé au milieu d'une phrase pour éviter la répétition des conjonctions si, comme, quand, lorsque, etc., ne s'exprime pas en anglais. Ex. :

vS'il m'aimait et qii'il désirât sincèrement mon bonheur, il se conduirait autrement.

Dès que vous le connaissez et que vous répondez de lui.

If lie loved me, and sincerely wished my welfare, he would behave difTerently.

Since you know him, and are responsible for him.

Quelque courage qu'il ait. Whatever courage he may havc 2.

Quelque bon que vous soyez. Ilowever good you may be 3.

n ir ^ r.. n r.,.^1 r. WliateveT, wfiatsoever.

QueU,ue-qm, quel-due. j ;;,,„,„,,^ howsoever.

Rem. E. — Quelque se rend, avec un substantif, par whatever, whalsoever ; avec un adjectif, par hotcever, hoivsocver.

Les adverbes ever et so, mis après tvhat, which, wlio, ivhom, how, when, where, forment les relatiCs composés suivants :

Whatever, ivJiatsoever, quel — que 4.

Whichever, ivhichsoever, quel — ciue.

Whoevcr, tc/ioso, u-hosoever, whomsoever, quiconque.

However. hoiosoever, de quelque manière que.

Whenever, lohensoever, en ciuelc[ue temps que.

Wherever, icheresoever, dans quelque lieu que.

Quelque i)atieiice que nous ayons, nous n'en aurons jamais assez.

Whatever patience we may hâve, wc sball never bave enough.

2 On peut dire également : Though he may hâve eter so,mueh courage, ou bien Ziet him kace eocr so viiich courage.

3 lei on peut également tourner par -. Though lOu he evcr so good, ou lien Though you muy le eccr so good.

4 H''ha(ever est plus usito que ïvhatsoever^

Quelque riches qu'ils soient.

Quelques richesses qu'il ait, il en

verra bientôt la fin.

Quelque bonté que j'aie pour lui.

je n'en aurai jamais autant qu'il

le mérite.

Quelques fautes que vous fassiez,

j'aurai soin de les corriger.

Quel que soit le bonheur que vous .

ayez, je suis plus heureux que

vous.

Quelle que soit la fortune dont

vous jouissiez, vous pouvez la

perdre en un instant.

Quels que soient les efforts que

vous fassiez, vous ne pouvez jamais réussir.

Quelles que soient les peines que

vous preniez, on ne vous en

aura aucune obligation.

How rich soever they may be 5.

Whatever riches he may hâve, he

vi^ill soon see the end of them.

Whatever kindness I hâve for him,

I never shall hâve so much as

he deserves.

Whatsoever faults you may make,

I will take care to correct them.

Whatever may be the happiness

which you enjoy, I am happier

than you.

Whatever may be the fortune

which you enjoy, you may lose

it in an instant.

Whatsoever may be the efforts

which you make, you never can

succeed.

Whatsoever may be the pains

which you take, no one will be

under obligations to you for

them.

Rem. F. — Quoi que et quel que se rapportant à des choses, se rendent par whatever ou whalsoever, mais quel que se rapportant à des personnes, se rend par whoever, whosoever ^.

Quelque chose que {ou quoi que) vous fassiez pour mon père, il vous récompensera.

De qui que ce soit que vous parliez, évitez la médisance.

Je ne connais personne qui soit aussi bon que vous.

Je n'ai rien vu qu'on puisse blâmer dans sa conduite.

Qui que ce soit, il s'en repentira.

Qui que ce soit qui me demande, dites que je suis occupé.

A qui que ce soit qu'on parle, on doit être poli.

Whatsoever you may do for my

father, he will reward you for Of whomsoeve you speak, avoid

slander.

I know nobody who is so good

as you.

1 hâve seen nothing that could be

blamed in his conduct.

Whosoever he may be, he will

repent it.

Whosoever may ask for me, say

1 am busy.

To whomsoever we speak, we

ought to be polite.

Le vin se vend bien.

t Wine sells well.

5 Ou bien : T!ioi"jh ilipy he ou ihough they jn.iy Le ever so rich, let them be cver so rich.

6 Cependant, en parlant des personnes, on se sert de whatever pour exprimer de quelque nature ou de quelque qualité qu'elles soient, tandis que who ver si;rniije simplement quelque personne que ce soit. Ex. : The latcs condemn ail criinuuils. vjhcdcver they may be, les lois condamnent tous les criminels, quels qu'ils soient.

La bière se vendra bien Tannée prochaine.

Cette porte se ferme facilement.

Cette fenêtre ne s'ouvre pas facilement.

Ce tableau se voit de loin.

Les vêtements d'hiver ne se portent pas en été.

Cela ne se dit pas.

Cela ne se coDÇoit pas.

Charles-Quint parlait couramment plusieurs langues européennes.

C'est clair.

Que sont devenues ces personnes?

Je ne saurais vous dire ce qu'elles

sont deven les.

L'homme est mort ce matin, et sa

femme est morte aussi.

L'homme est mort.

Les hommes et les femmes sont

morts.

Etre fâché contre quelqu'un.

Être lâché de quelque chose.

Contre qui êtes-vous fâché?

Contre personne.

De quoi êtes-vous fâché? .

Êtes-vous fâché de l'avoir fait?

J'en suis fâché.

Elle en est bien aise.

Les femmes sont-elles belles?

Elles le sont; elles sont riches et

belles.

Seriez-vous fâché, si vous étiez

riche?

Je n'en serais pas fâché.

Utile, inutile.

Est-il utile d'écrire beaucoup?

C'est utile.

Est-il bien de prendre le bien d'au-

trui?

C'est mal.

Ce n'est pas bien.

Poli, impoli.

Facile, difficile.

t Béer will sell v^rell next year.

t That door shuts easily.

t That vi'indow does not open

easily.

7 ïhat picture is seen far off {ou

from a far).

t Winter clotbes are not worn in

summer.

t That is not said.

t That cannot be comprehended.

Charles the Fifth spoke several

European languages fluently.

It is clear.

What has become of those per-

sons?

I cannot tell you what has become

of them.

The man died this morning, and

his wife died also.

The man is dead.

The men and women are dead.

Tu be angry with any body.

Tobeangry aboutanything.

With whom are you angry?

With nobody.

What are you angry about ?

Are you sorry for having done it?

I am sorry for it.

She is glad of it.

Are the women handsome?

They are ; they are rich and handsome.

Would you be sorry if you were rich?

I should not be sorry for it.

Useful, useless.

Is it useful to Write a great deal?

It is useful.

Is it right to take other people's property?

Itiswrong.

It is not right.

Polite (courtçous), impolite (uncivil, rude).

Easy, difficult.

Selon les circonstances.

C'est selon,

According to circumstanccs.

t That is according lo ciicum-

stances.

t It dépends.

Plutôt— que de.

Plutôt que de dissiper mon argent,

je le garderai.

Je le payerai plutôt que d'y aller.

Je brûlerai plutôt l'habit que de le

porter.

Un habit à demi usé.

Faire les choses à demi.

Est-il arrivé plus tôt que moi ?

Il est arrivé plus tôt que vous.

Rallier— tlian.

Rather than squander my moncy,

1 will keep it.

I will rather pay him than go

there.

I will rather burn the coat than

wear it.

A half worn outcoat.

t To do Ihings imperfectly.

Did he arrive sooner than l ?

lie arrived sooner than you.

Comment vous appelez- vous?

Je m'appelle Henri.

Comment cela s'appelle-t-il en anglais?

Comment dit-on cela en anglais?

t What is 3'our namc?

t My name is Henry.

t What do you call that in En-

glish?

t How do you express this in En-

glish?

Comment appelle-t-on cela ? What is that called ?

Rem. G. — Les noms propres lires des langues anciennes restent en anglais, pour la plupart, tels que la langue qui les a formés les présente au nominatif. 7. Ex. :

Cicéron, Platon, Didon.

Dolabelle, Senèque, Noé.

, Cléopâtre, Diane, Julie.

Enée, Pythagore, Mécène. Ulysse, Socrate, Moïse.

Démosthène, Pharaon.

Cyrus, Camille, Vénus.

Orphée^ Juvénal, Sésostris.

Alexandre, Lysandro.

Cicero, Plalo, Dido.

Dolabella, Seneca, Noah.

Gleopatra, Diana, Julia.

Eneas, Pythagoras^ Mecenas.

Ulysses, Socrates, Moses.

Demosthenes, Pharaon.

Cyrus, Camillus, Venus.

Orpheus, Juvenal, Sesnstris.

Alexander, Lvsander.

Rem. H. — Quant aux noms propres de royaumes, de provinces et de villes, ceux qui en français se terminent par e, le changent en anglais en a, et ceux de villes terminés en ourg changent cette terminaison en urg ^. Ex. :

L'Arabie, l'Asie, l'Amérique.

L'Afrique, l'Europe, l'Inde.

Fribourg^ Hambourg, Edimbourg.

Arabia, Asia, America.

Africa, Europe, India.

Friburg, Hamburg, Edinburgh.

7-8 Les noms propres qui s'écartent de cette règle sont marqués dans le cours de cet ouvrage.

Thème 14 il.

ConinieriL Irouvez-vous celle viande? — Je la trouve fort bonne. — Oserais-je {may T) vous demander un morceau de ce poisson ? — Si vous voulez avoir la bonté {Ihe goodncss) de me passer votre assiette, je vous en donnerai. — Youdriez-vous avoir la bonté de me verser à boire (fo pour me ont some drink)'} — Avec beaucoup de plaisir. — Pourquoi n'allez-vous pas voir mon fils plus souvent? — Je vais le voir rarement, de peur [lest) de l'importuner {lo trouble). — Si vous aviez suivi son conseil, vous seriez plus beureux que vous n'êtes; car souvent il vous disait : « Si tu es affligé, ne te plains {to repine) pas. » — Je vous assure, Monsieur, que le tort n'est pas toujours de mon côté ; car, quoiqu'il me batte, je l'aime toujours ; et il ne peut pas faire ses thèmes, à moins qu'il n'étudie ses leçons. — Mais il est honnête homme, à moins qu'il ne me trompe {ta deceive). — S'il est seulement discret, il réussira, et si mademoiselle votre fille est seulement sincère, elle sera heureuse. — Vous avez parfaitement raison ; voilà pourquoi je serais bien aise, si vous alliez le voir le plus souvent possible. — Il faut pardonner à mon fils et apj)rcndre à estimer ma fille, car qu'est-ce que c'est que {what signifies) celte faute légère, s'il se conduit bien à l'avenir? — Je n'irai plus voir monsieur votre fils, à moins qu'il ne consente à ce que je lui dirai. Je serai content, s'il tâche de se corriger {to amena). S'il étudie, il avancera (<o mproî?e) ; mais s'il n'étudie pas, il n'apprendra rien. A moins qu'il ne se couche de bonne heure, il ne pourra pas se lever à temps pour apprendre sa leçon; et s'il passe son ftemps à ne rien faire {idly), personne ne l'aimera. Mais s'il commence bien et qu'il étudie sérieusement, soyez sûr qu'il avancera très-rapidement, qu'il {whether he) parle français, allemand ou anglais, n'importe {no malter).

Thème 143.

Avez-vouséié content de mes sœurs? -—Je l'ai été, car quelque laides {howevcr plain) qu'elles soient, elles ne laissent pas d'être {Ihey arc slill) très-aimables, et quelque savantes que soient les filles de nos voisines, elles se trompent encore quelquefois. — Leur père n'est-il pas riche? — Quelque riche qu'il soit, il peut

tout perdre en un moment. — Quel que [whoever) soit l'ennemi dont vous appréhendez la malice [whose malice you dread), vous devez vous reposer sur(ifo rely upon) voire innocence ; mais les loisj {Ihe law) condamnent (fo condemn) tous les criminels, quels qu'ils soient. — Quelles que soient vos intentions {your inlenlion), vous auriez dû agir [to ad) différemment {differéntly); quelques raisons {the reason) que vous m'alléguiez (to allège), elles n'excuseront pas votre action, blâmable en elle-même {in itself). — Quelque chose qui vous arrive dans ce monde, ne murmurez {to murmur) jamais contre la divine Providence {divine Providence) ; car quelque chose qu'on souffre, on le mérite. — Quelque chose que je fasse, vous n'êtes jamais content. — Quoi que vous disiez, vos sœurs seront punies, si elles le méritent , et si elles ne lâchent pas de s'amender {to mend).

Puis-je vous ofïrir du café? — Je vous remercie, je viens d'en prendre. — Quand mon père est-il parti? — Il est parti immé-. diatement après vous ; mais il aurait pu rester encore un moment, s'il avait voulu. — Ses amis ont-ils fait ce qu'ils lui avaient promis ? — Il y aurait eu {to be attended with) grand danger pour eux, s'ils avaient essayé de le faire. Ils auraient pu devenir victimes innocentes d'un homme altéré de sang {a blood-ihirsty man). — Les juges l'ont-ils acquitté? — Non; il fut retenu en prison {to be remanded) pendant une semaine, afin qu'on piit prendre {make) des renseignements {inquiries).

Thème 443.

Voulez-vous me dire ce qu'est devenue votre tante? — Je veux vous dire ce qu'elle est devenue. — Est-elle morte? — Elle n'est pas morte. — Qu'est-elle devenue ? — Elle est allée en Angleterre. — Que sont devenues vos sœurs ? — Je ne peux pas vous dire ce qu'elles sont devenues, car il y a six mois que je ne les ai vues. — Vos parents vivent-ils? — Ils sont morts. — Combien de temps y a-t-il que votre frère est mort? — Il y a trois mois qu'il est mort. — Le vin se vendait-il bien l'année dernière?— Il ne se vendait pas trop bien; mais il se vendra mieux l'année prochaine, car il y en aura beaucoup, et il ne sera pas cher. — Pourquoi ouvrez-vous la ienôlre? — Ne voyez-vous

pas comme il fait de la fumée ici? — Je le vois, mais il fau! ouvrir la porte, au lieu d'ouvrir la fenêtre. — La porte ne s'ouvre pas facilement, voilà pourquoi j'ouvre la fenêtre. — Quand 1;». fermerez-vous? — Je la fermerai aussitôt qu'il n'y aura plus de fumée. — Comment trouvez-vous le château de mon père? — C'est un très-beau château, et il se voit de loin. — Comment cela se dit-il? — Cela ne se dit pas. — Cela ne se conçoit pas; ne peut-on pas tout dire dans votre langue? — On peut tout dire, mais non comme dans la vôtre. — Vous lèverez-vous de bonne heure demain? — C'est selon : si je me couche de bonne heure, je me lèverai de bonne heure ; mais si je me couche tard, je me lèverai lard. — A quoi cela est-il bon? — Cela n'est bon à rien.

— Pourquoi l'avez-vous ramassé ? — Je l'ai ramassé pour vous le montrer. — Où l'avez-vous trouvé? — Je l'ai trouvé au bord de la rivière, près du bois. — L'avez-vous aperçu de loin? — Je n'avais pas besoin de l'apercevoir de loin, car je passais à côté de la rivière. — Avez-vous jamais vu une telle chose? — Jamais.

— Est-il utile de parler beaucoup? — C'est selon: quand on veut apprendre une langue étrangère (foreign), il est utile de parler beaucoup. — Est-il aussi utile d'écrire que de parler? — Il est plus utile de parler que d'écrire, mais pour apprendre une langue étrangère, il faut faire l'un et l'autre. — Est-il utile d'écrire tout ce qu'on dit? —Cela est inutile.

Thème 144.

Comment vous appelez-vous? — Je m'appelle Guillaume (^7liam). — Comment s'appelle votre sœur? — Elle s'appelle Léonore (E'^eanor). — Pourquoi Charles se plaint-il de sa sœur? — Parce qu'elle a pris son livre. — Est-ce bien de prendre les livres des autres? — Ce n'est pas bien, elle le sait, mais elle en avait besoin, et elle espère que son frère n'en sera pas fâché ; car elle le lui rendra aussitôt qu'elle l'aura lu. — De qui ces enfants se plaignent-ils? — François (Francis) se plaint de Louise [Louisa), et Louise de François. — Qui a raison? — Ils ont tort tous deux ; car Louise veut prendre les livres de François et François ceux de Louise. — A qui avez-vous prêté les œuvres de Siiakspeare? — J'ai prêté le premier volume à George, et le

second à Julie. — Comment cela se dit-il en anglais? — Cela se dit ainsi {ihus). — Gomment cela se dit-il en allemand? — Cela ne se dit pas en allemand. — L'habit neuf que le tailleur vous a apporté, vous va-t-il bien? — Il ne me va pas bien. — Vous en fera-t-il un autre? — Il m'en fera un autre, car plutôt que de le porter, je le donnerai. — Pourquoi ne vous servirez-vous pas de ce cheval? — Parce qu'il ne me convient pas. — Le payerez-vous? — Je le payerai plutôt que de m'en servir. — A qui appartiennent {to helong) ces beaux livres? — Ils appartiennent à Henri. — Qui les lui a donnés ? — Son père. — Les lira-t-il? — Il les déchirera plutôt que de les lire. — Qui vous a dit cela ? — Il me l'a dit lui-même. — Charles-Quint, qui parlait couramment plusieurs langues européeennes, avait coutume de dire {iised to say) qu'il fallait parler espagnol avec les dieux, italien avec ses (our) amis, français avec ses {our) connaissances, allemand avec les soldats, anglais avec les oies, hongrois (Hungarian) avec les chevaux, et bohémien {Bohemlan) avec le diable [the devil). — Seriez- vous fâché si voire mère arrivait aujourd'hui? — Je n'en serais pas fâché. — Voire sœur serait-elle fâchée si elle élail riche? — Elle en serait, au contraire, bien aise. — L'habit que vous portez n'est-il pas bon? — Il ne vaut rien ; c'est un habit à demi usé. — Pourquoi étes-vous fâché contre Louise? — Je suis fâché contre elle parce qu'elle est allée à l'Opéra sans m'en dire un mot. — Je vous assure qu'elle en est très-fàchée, car si elle avait su que vous étiez à la maison, elle vous aurait appelé pour vous mener avec elle à l'Opéra.