CINQUANTE-DEUXIÈME LEÇON
S'y prendre.
Comment vous y prenez-vous pour
faire du feu sans pincettes?
Je m'y prends comme cela.
Vous vous y prenez mal.
Je m'y prends bien.
Comment votre .frère s'y prend-il
pour faire cela?
Adroitement.
Maladroitement.
Quelle espèce de fruit est cela?
C'est un fruit à pépin.
Un abricot, une prune.
Fruits à noyaux.
H faut casser le noyau pour en
avoir l'amande.
Secouez cet arbre, et les fruits en
tomberont.
t To manage, to go about a tliing.
How do you manage to make a
fire without tongs ?
I go about it so.
You go about it the wrong way.
1 go about it the right way.
How does your brother manago
to do that?
Siiilfully, cleverly, Awkwardly, badly.
What kind of Iruit is that?
It is a kernel-fruit.
An apricot, a plum.
Stone-fruit.
One must break the stone before
one comes at the kernel.
Shake ihat tree, and the fruit will
fali.
J'avais fini de lire quand elle entra.
Vous aviez perdu votre bourse quand je trouvai la mienne.'
Nous avions dîné lorsqu'il arriva.
1 had done reading;, when slic en-
lered.
You had lost your purse, when 1
found mine.
We had dined, when he arrived.
Rem. A. — Ces exemples montrent que le plus-que-parfait en anglais se forme, comme en français, de l'imparfait de l'auxiliaire et du participe passé du verbe conjugué.
Le roi avait nommé un amiral quand on lui parla de vous.
Aussitôt que j'eus fini mou ouvrage^ je le lui portai.
Aussitôt que je fus habillé^ je sortis.
Quand ils eurent achevé de jouer, ils se mirpnt à chanter.
Quand j'eus dîné, midi sonna.
Après que les soldats eurent pillé la ville, ils égorgeront sans pitié les femmes et les enfants.
The kind had named an admirai,
when tie heard of you.
As soon as I had finished my work,
I carried it to him.
As soon as I had dressed myself,
I went out.
When they had done playing ,
they began singing.
When I had dmed, it struck twelve.
After the soldiers had piilaged
the towi), they slaughlered
without pity the women and
tiie children.
A peine fûmes-nous arrivés, qu'on nous conduisit à la reine.
Elle ne nous eut pas plutôt aperçuSj qu'elle s'avança vers nous.
Scarcely had wo arrived, when v.'e were conducted to the queen.
She had no sooner perceived us, than slie advanced towards us.
Donner sur.
La fenêtre donne sur la rue.
La fenêtre donne sur la rivière.
La porte de derrière donne sur le jardin.
Noyer.
Noyer un chien.
Se noyer.
Sauter par la fenêtre.
Jeter par la fenêtre.
Venir en pensée (à l'idée).
11 me vient une pensée.
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
Une idée, une saillie.
Se connaître en quelque chose.
Vous connaissez-vous en drap?
Je m'y connais.
Je ne m'y connais pas beaucoup.
To look upon.
The window looks into the street, The window looks upon the river.
The back-door looks into the garden.
To drown.
To drown a dog.
To be drowned, to get drown éd.
To be drowning.
To drown one's self.
To leap through the window.
To throw out of the window.
t To be struck with a thought.
t A thought strikes me.
t That never crossed my mind.
An idea, a sally.
To be ajudge ofsometliing.
Are you a judge of cloth ?
I am a judge of it.
1 am not a good judge of it.
