INTRODUCTION. V

Pendant que hous trahissioiis à demi le secret de fer* nan Gaballero, un recueil belge (ce peuple est sans pitié), allait l>èàUcoùî[> plus loin avec uîàe gaufebeHe sans exeinplé. ^ Nous n'oserions pas Violer eè secret, si nous écririons dans un journal de Madrid, disait l'écrivain ; mais ici nous l^omnieï plus Kbres, et nous sommés jalouic d*écarter te voile qui dérobe aux regards cette intéressante figure; »

Et maintenant voici la fable ridicule que l'écrivain a imaginée à propos de notre auteur :

c II existe k Sainte-Marie, entre Cadix et Xérès, une senora Connue sous le noiù de ddiia Gecilra.... Ses voisins soAt bien persuadés qi/elle ii'a d^autre souci que le soin de sa maison, les oisifis qui se pfrotnëtiëni dans les bois de pins que là nature a semés du Port-Royal à la rive du Guadalete, la voient passer quelquefois dans un cabriolet Qu'elle condtiit elle-même avec la rapidité de réclair. C'est ainsi qu'elle médite ces pages dflicieùses qui font le charme de tous les aihateurs dû beau et du grand. Cette femme qui voit tous les jours le soleil se plonger dans la mer majestueuse qui entoure Cadix, que l'on réircoiitré à cette heure sur là promenade située entre les pentes pittoresques dé Sàiiit-Alexàudre et de Saîiii- Pierre, inconnue dé tout le niônde, et que les pauvres feche^chent âéuié, pàtcé qu'ils t6nYïàisife]!rt âoii èoéur, cette femme est le chevalier Femcmd. »

Noua devons drre qu'on a c^ti doi!iner quelque àlùtorité k Ce siâgutiei^ pbHrait de ftfë ihvcfntîôn , éèihplétë ^ar la ridicule traduction d'un nom propre , en le signant d'un nom espagii'ot. Jàtttàis s(s^u¥éteent txii Espïi'gfibl ne