ANALYSE CRITIQUE

Spain as ît is, — V Espagne telle qu'elle esL Madrid en i834- Londres, i835. 3 volumes.

Ces Wumes nous arrivent à propos pour nous mettre à même de décrire les mœurs , les usages , le caractère morai y les habitudes domestiques , la condition et l'état de la société en général , et celui des sociétés particulières de la capitale de l'Espagne ; la nature des amusemens par lesquels y selon quelques auteurs» une nation doit être jugée ; et le système suivi dans les bureaux de l'administration , système d'a{»'ès lequel on peut prévoir les chances d'une amélioration future et de repos pour le peuple en général.

Il faut avouer que nous n avons que très peu de notions sur toutes ces choses. L'Espagne^ encore plus que l'Irlande, est la terra îgnota de la géographie morale ; et cela est d'autant plus étonnant , qu'indépendamment dé l'intérêt romanesque toujours attaché au nom d'Espagne y la nature et la cause de la tentative monstrueuse essayée par Napoléon, pour dianger la dynastie , et la longue guerre qui s'ensuivit , ayant contraint tant de milliers de Français et d'Anglais à séjourner dans toutes les parties de cette contrée, et ayant attiré l'attention générale des autres pays sui*

88 ICOUVELLES ANNALES

le théâtre public où se passait l'action , on devait présumer qu'il en résulterait inévitablement une familiarité parfaite avec ce sujet. Mais la vérité est que l'Espagne, quelque grande qu elle soit y n'était pas le seul théâtre des événemens. Sa vaste étendue se réduisait comparativement à riea quand on la comparait à celle de l'Europe entière.

Les hôtes armés qui, quand ils se rencontraient dans les plaines de l'Espagne , s'y livraient des combats y n'observaient l'événement que sous le rapport militaire ; à la vérité les intervalles que laisse la guerre leur donnaient Ici temps de faire des observations ; mais ces heures fortunées étaient dérobées et dissipées avec la promptitude naturelle et ardente d'un soldat qui se hâte. La coupe s'éloignait trop souvent des lèvres, pendant qu'on y goûtait et même avant qu'on y touchât ; le rêve de la nuit était effacé par les travaux et les vicissitudes de la campagne ; et à sa clôtura , combien de cœurs étaient froids et insensibles au présent et au passé ! Ainsi , la plus grande partie , ou plutôt la totalité des ouvrages sur l'Espagne, n'ont donné à la France et à l'Angleterre que des notions légères et insuffisantes de l'état de la société dans ce pays; enfin , la rései-ve naturelle à l'Espagne et l'aversion qu'elle a manifestée également à l'hérétique son allié , ou à son coreligionnaire ennemi , ont empêché qu'on ne fût initié aux mystères de son intérieur et de ses sentimens.

Il existe aussi d'autres et peut-être de plus réelles causes de notre ignorance. L'Espagnol , quoique Européen comme nation , est plus qu'à moitié oriental comme individu ou peuple. La vivacité de l'Arabe greffée sur le tempérament plus grave du Goth se sont neutralisés mutuellement* Trop impatient pour travailler, trop paresseux pour penser, trop isolé pour juger sainement, et trop orgueilleux pour améliorer, les extrêmes de la richesse et de la pauvreté

i)£S VOYAGES. 89

ont conduit au même résultat , qui a été de fixer Tineitie dans le caractère national. Arrêtés dans leur énergie politique par le despotisme , et dans la liberté religieuse par la superstition , les moyens intellectuels de l'Espagnol sont restés engourdis dans une léthargie qui ne lui ôtait pas la vie , maislui avait enlevé ses deux fonctions les plus nobles. Le jugement qui doit rester endonui sur certains points, est nécessairement faible , incertain et timide sur tout le reste ; et ainsi les Espagnc^s se sont contentés de Verreur parce qu'elle était ancienne et respectable , oubliant que la raison elle-même était encore plus ancienne et encore plus respectable.

Le petit nombred*idées naissant dans cette manière d*être qui peuvent seules conduire au progrès , est parfaitement conforme , et jusqu'à un certain point même, nécessairement lié à une variété extiême de sensations. Celles-ci occupent l'esprit tant qu'elles durent et dans leur constante succession , comme un diable chasse Vautre , il n'y reste pas de temps pour un raisonnement plus rassis et plus modéré : et comme l'émotion ou la passion , avec quelque violence qu'elles se soient manifestées instantanément , n'ont pas encore produit un changement durable et avantageux , l'Espagnol , après une excitation semblable , retombe dans son premier état , consolant tranquillement son désespoir ou son apathie avec la conclusion 710 i/R/»or/a (qu'importe). Tel est l'état de l'Espagne ; et quand l'artiste a peint les points saillans et les ombres de ses formes extérieures , l'observateur est déçu de ne trouver que peu de choses audessous de la surface ^ car qui peut décrire le repos absolu, ou dessiner le yuide.

Nous avons dit ailleurs que nos principales notions sur l'état intérieur de l'Espagne nous venaient de Cervantes et de Le Sage -, c'est un fait singulier, mais néanmoins vrai ^

QO PrOUVF.LLES ANNALES

que nou$ coq naissons mieux les pays dont les mœurs sont tous les jours sujettes à deschangem^ns; des communications constantes en sont cause et nous familiarisent avec elles ; mais quand les mœurs sont slationnaires, nous nous contentons de nous eu rapporter à nos anciennes autorités , et nous recevons leurs renseignemens comme les lois des modes , sans nous rappeler que le temps est le plus grand et le plus constant des novateurs, renversant Tédifice des anciens préjugés, jusqu'à ce qu'un choc soudain les réduise en poussière^ et d'un autre côté, comme l'animalcule du corail , élevant secrètement et finissant par melti^ k jour les fondations d'empires futurs.

Nous avons dit tout d'une haleine et avec tout le monde, que les inimitables romans de Cervantes et de Le Sage étaient presque les seuls guides pour connaître l'Espagne dans ses détails domestiques; mais nous craignons que ce ne soit plutôt notre ignorance que notre savofr qui ait attaché une importance égale aux tableaux de ces deux maîtres* Il Êiut avoir présent à l'esprit que l'auteur de Don Quichote était Espagnol de naissance , accoutumé aux uâages et aux scènes qu'il a vonlu décrire; tandis que les romans de Le Sage sont une invention, ou pour parler plus exactement^ une réunion de matériaux faite par un Français qui n'avait jamais vu l'Espagne. De là, malgré la scrupuleuse et parfaite exactitude des documens que les auteurs espagnols lui ont fournis , et le talent et l'habileté déployés dans la distribution et la conduite générale de l'ouvrage , nous sommes forcés , quoiqu'à regret et malgré l'aisance , la grâce et la gaieté infinie qui y régnent, d'avouer que Le Sage a parfois substitué l'esprit , le génie et les sentimens de sa patrie à ceux du pays où l'action se passe : et ce n'est pas faire un petit éloge du livre dont nous nous occupons , que de dire qu'il nous porte celte

conviction , avec toute la force cl une chose démontrée.

Que connaissons- nous des mœurs domestiques de t Espagne?

Cette question fkit reporter Tesprit tout d'un coup vers les ouvrages dont nous venons de parler. Mais ceux-*ci mêmes ne sont tout au plus que des notions passagères , accidentelles et éclaircissent les scènes qu'elles dépeignent. Jusqu'à présent ces scènes même ont été seulement esquissées à la hâte , ou décrites par des voyageurs parcourant rapidement le pays , et en général plus observateurs de son aspect physique qu'instruits des mœurs des habitans. Aussi leurs descriptions , quoique frappantes et brîllantes peut-être, ne font Teffet que de simples esquisses et d'une ébauche générale ; toutefois , nous les recevons avec reconnaissance et en tirons le meilleur pai^i possible , car, quand on n'a pas ce que Ton tUme, il faut aimer ce que ton a ; et la quantité de ce que ton a est bien petite ; mais c'est ce que l'on ne peut plus dire. L'ouvrage dont nous nous occupons remplit complètement toutes les lacunes ; c'est un tableau parfait , conçu, dessiné avec forcé, giVMipé avec talent et d'un coloris vrai et riche ; il est fini et travaillé aviec un soin extrême , et a eo même temps du naturel, de l'originalité, de la lumière et de la fie , enfin us» touche large et hardie. L'auteur écrit avec autant de vigueur que de gaieté ; il paraît être a eldiaUo cojuelo, » un diable boiteux remplissant le rôle de Gilblas. Chaque page à peu près offre l'occasion de faire un extrait sans craindre de nuire à l'ouvrage même ; car nos extraits ne feront voir que la surface ; celui qui lira l'original pourra seal connaître l'ensemble. Le contact continuel nous fiimiliarise avec le sujet, et nous instruit d'unsigvand nombre de traits caractéristiques que , comme à la lecture de Cia"

ga NOUVELLES AWWrALïS

risse Harloue , il nous semble que nous connaissons parfaitement tous les lieux et toutes les personnes dont il est question. Madrid , sa position , son sol, son climat^ etc., ainsi que les détails des habitudes et des usages des Madrihnos , sont devenus tout d'un coup une partie de notre propre esprit.

Jusqu'à présent nous avons lu avec curionté , et peutêtre avec un certain degré d'hésitation , les incidens racontés par le romancier; à présent nous les comprenons et noua les sentons , et dorénavant rien ne pourra nous ininduire à confondre le vice grave , la corruption sérieuse et la débauche cérémonieuse de Madrid , avec la vilenie affairée, la rigidité officielle et Tintrigue glaciale de Londres, ou la dissolution franche , et les gaies et imprudentes abominations de Paris. D'ailleurs l'intérêt n'est pas confiné dans la capitale; à l'occasion ce livre donne, sans comparaison, la peinture la plus complète , et nous osons le dire la plus fidèle des mœurs , des usages et de l'état présent de la société dans toutes les pai*ties de l'Espagne , qui soit jamais sortie de la main d'un Espagnol ou d'un étranger.

Il fallait, pour y parvenir aussi bien que l'a fait l'auteur, non-seulement un talent supérieur , mais les occasions d'observer qui, selon le témoignage de tous les voyageurs, sont refusées à un étranger, soit par l'habitude , soit par les préjugés dé la nation. M. Inglis , un des derniers voyageurs et dont la mort récente au printemps de la vie doit causer tant de regrets , apprit d'un de nos consuls qui avait résidé quatre ans dans le pays , ainsi que de notre ministre à Madrid , qu'ils ne connaissaient absolument rien delà société espagnole , et que lui, en quittant cette contrée, pouvait compter qu'il serait aussi éclairé sur ce sujet qu'à son arrivée. Une connaissance qu'il fit par hasard lui obtint une exception , et il fut admis en dedans des barrières , ce

DES VOYAGES. gS

qui lui procura la possibilité^ pendant le peu de mois qu'il séjourna en Espagne^ de saisir les aperçus exacts ^ quoique imparfaits^ de la vie espagnole qui ajoutent tant à la valeur de son livre. L'auteur de celui que nous analysons a évidemment eu de bien meilleures occasions que ceux qui l'ont précédé. Anglais par la naissance et l'éducation, la fortune l'a jeté sur la terre d'Espagne, sa bravoure et ses talens lui ont acquis un poste distingué dans l'armée de ce pays ; un séjour de plusieurs années l'a identifié avec les habitans , et lui a fourni les occasions de faire des observations de détail , dont l'absence rend Içs récits et les remarques de la plupart des auteurs de voyages si peu dignes de confiance sur ces pointsl Si nous ajoutons à ce que nous venons de dire que l'auteur manie le pinceau avec autant de facilité que la plume , que les esquisses pittoresques jointes à l'ouvrage sont aussi délicates que ses esquisses littéraires, nous n'aurons dit que la vérité. Nous regardons comme une chance heureuse le hasard qui a jeté sur noire chemin une pareille source de distraction agréable, et nous n'avons pas hésité à sortir un peu de notre voie ordinaire , afin de proclamer l'apparition d'un ouvrage qui possède d'aussi énainentes qualités pour le recommander à la faveur du public.

Madrid doit être considéré plutôt comme le chef-lieu central, ou le siège du gouvernement espagnol , que comme la capitale de l'Espagne; car l'Espagne, jusqu'à présent, est plutôt une aggrégation de pays ayant chacun sa capi- «taie particulière et tous soumis à un pouvoir unique, qu'un ensemble bien compacte. Madrid , capitale de la Castille et de l'intérieur , où la terre est sans arbres et les rivières sont sans eau , diffère aussi complètement des capitales des provinces que le caractère des habitans des provinces diffère de celui des habitans de la métropole. Ainsi Ma-

94 irOUVELLES ANNALES

drid n'a aucune affinité avee Biibao , capital de 1 apite et sauvage Biscaye ; avec Barcelone la commerçante! ; anree la gaie et riche Yalence ; avec Grenade , encore envelofypée dans les débrîs de la grandeur arabe i avec Séviile , mciva-^ pôle voluptueuse de la brûlante Andlalousie , et nouvelle Paphos , capitale de Cadix. Isolée de toutes lea villes , plus encore par la dîfFërence des sentimens que par celle des coutumes et des usages-, Madrid conserve bea«icoup pliis de ce qui frappe le voyageur. Cette capitale joint a»x traits cai^actëristiques qui lui sont particuliers plusieurs de ceux qui sont plus généraux ^ et qui transportent Thomme d'un auti^e pays quelques siècles en arrière , pour réfléchir sur sa patiie. Les préjugea et les usages , depuis long-temps tombés en désuétude ailleurs , se sont maintenus et se sont renforcés avec une rigidité inflexible dans Tétiquetle invio» lable de cette métropole ; ses traits principaux portent des traces indubitables d'une naissance ancienne et artificielle* Quel singulier contraste avec les opinions établies que des institutions ainsi formées , et positivement contraires à la marche et aux principes de la nature humaine^ puissent exister aussi long-temps dans l'endroit où on l«s a une Ibis greffées , quand tout ce qui l'environne suit le changement naturel à l'homme.

Après avoir parlé des sensations que l'on éprouve ordinairement en entrant dans une capitale étrangère , l'au^ teur décrit ainsi les approches de Madrid par la route de Bayonne :

ce De misérables groupes de pitoyables cabanes^; sur le bord du chemin , une croix de bois rongée par le temps et dont la base est ^entourée de quelques pierres qu'on y a jetées, indique un lieu de violence et de sang ; un caillon ou deux placés sur les bras de la croix font connaître les de profundis récités par quelques pieux voyageurs pour le

DBS VOYAGES. g5

repoB de Tame de l^homme assassîiië ; une barrière et un bureau nouvellement construit^ dont Taspect est ce qui ressemble le plus à b civilisation ; sur ladi^ofte/ la vue magnifique de k cine haute et neigeuse du Guadarama dans le lointain, et les plaine» arides quoique cultivées de la nouvelle Castille, s'éloignant et ondulant à distance comme les vagnee d'une vaste mer ; loin, très loin , les mur? blancs de quelque» villages biillant aux rayons du soleil ; pas un arbre pour rompre la monotonie, triste et fatigante de coteaux s'ëlevant sur des coteaiix jusqu'à ce qu'ils se peinent à rkorizon.

<£ Eufin le couvent de Chamartiq et ses masses de verdure rafraîchissent Toeil', làtigué et errant; encore quelques minute» et les dômes, les minarets et les clochers s'élancent de la terre h une grande hauteur, comme obéissant à la baguette d'un magicien ; leurs coupoles légères et de formes élégantes réfléchissent les rayons du soleil sur leurs couvertures de plomb ou de fer blanc , et rappellent à l'esprit les capitales de l'Orient. La vue est ensuite frappée par le magasin à pondre , et la sentinelle isolée , puis le Campo sarUo , lien de rcpo» de tant de milliei's d'hommes qui ont existé étranger» le» un» aux autres pendant leur vie , pour ne se réunir qu'à la mort , montre son long mur blanc , et la grande croix devant son entrée ; quelques pas de plus est 1« palais du duc d'Albe-, et ses jardins , le collège des Jéauitesj Ws sommets de» cheminées du palais sont les seuls indices du voisinage immédiat de la capitale. j>

Mais l'entrée par la route d'A.lcala deHerrarès est superbe , et dédommage entièrement de l'autre.

« Dès que vou» avea passé la Qmnta del Espintu Sanfo, Madrid commence à se déployer à la vue , avec toute la pempe d'une capitale. L'immense rotonde ou arène destinée aux combats de taureaux , étant située en dehors des murs

96 NOUVELLES AlfNALES

sur la droite du chesiiD , produit par cette raisco plutôt Teffet d'un œil malade ^ que d'un ornement y car elle borne la vue et rompt la ligne harmonieuse des édifices et des monumens publics que Ton aperçoit au loin. Néanmoins le coup d'œil imparfait mais magnifique que l'on obtient à travers les arbres , et les belles arcades de la porte d'Alcala , les rochers orgueilleux que l'on découvre en longeant la longue et superbe allée de Glorieta^ et la rue d'Alcala, font plus que compenser ce désavantage, et remplissent largement l'attente de l'observateur. Les jardins particuliers du Betiro , leurs pagodes , leurs tours , leurs temples fantastiques contribuent aussi à donner à cette entrée de Madrid un air noble et imposant. »

La route de Valence présente un aspect bien différent à l'œil du voyageur qui vient de voir les bosquets verdojans et les allées gigantesques arrosées par le Tage à Araojuez.

ce II aperçoit une masse étendue de lugubres bâtiraens de couleur de terre qui s'élèvent en amphithéâtre \ leurs toits en pente couverts de tuiles du pays , d'un gris foncé y présentent un ensemble misérable, absolument indigne d'une grande cité. Ce n'est qu'après avoir passé la porte d'Atocha , que l'œil s'accoutume aux objets qui l'entourent. Le Prado y ses bosquets , son beau muséum sont dignes de la royauté et réellement magnifiques. »

La première chose dont un voyageur s'occupe est nécessaii*ement de se loger quelque part. La description que l'auteur donne des hôtels garnis n'est pas d'un genre à l'engager à faire un long séjour.

<c A votre arrivée , au lieu d'être reçu avec l'attention un peu turbulente qui est ordinaire dans les autres pays, vos hôtes vous accueillent avec la plus profonde indifférence. Ils croient que toutes les chambres sont occupées; ils vont aller voir ; mais ils oublient leur promesse , jusqu'à ce que

DES TOYAGES, 92

Ton réitère sa demanck). Après un assez long intervalle de confusion et d*aiteiite, |)endant lequel on crie pour avoir les clés en haut et en has des escaliei's , et les gens n'avancent pas / on vous fait entier dans les chambres. Si vous êtes descendu à \difuenie de oroy on vous demande so à 3o réeaux (5 fr . à 7 ,5o c.) pai* jour^ pour une chambre, pas absolument inhabitable, mais de Taspect le plus dépourvu d*agrémens« Lesemce est complètement illusoire; cependant il j a une sonnette , dont peut faire usage ad lièiium tout amateur de rexercice de la sonnerie, car aucun des gens n'j fera la moindre alteation, c'est-à-dire s'il croit qu'il a quelque chose de plus important à faire ailleurs. Mais vous avez la satisfaction de savoir que vous n'êtes pas tout-à-fait abandonné ; peindant le carillon , vous entendez constamment des domes-^ tiques passant devant la porte ; si l'un d'eux est assez obligeant pour s'arrêter , c'est seulement pour vous demander : a Qu*avez-vous donc pour sonner ainsi »? et pour vous dire que ce n'est pas lui qui est attaché à cette chambre, mais que dès que celui-là paraîtra, il lui dii*a de monter. Si vous cassez la sonnette , vous en pa jez une neuve , ainsi que le posage , qui est au mieux .

ce Le mérite principal des litsconsiste dans leur an fiquîté, laquelle est cause que la laine se trouve roulée en petites balles dures , et que le lit présente une agréable variété de collines et de vallées en miniature, qui rappellent les charmes de la campagne. Mais vous passez par-dessus tout cela, et quand il en est temps vous vous rendez au dîner, avec la détermination de vous dédommager de toutes vos contrariétés. Le premier jour, il est passable, pas très sale, et ne vous coûte* pas au-delà de 5 à 6 pesetas (6 fr. 35 c.) , y compris le dessert. Mais c'est la première et la dernière fois que vous goûterez une pareille consolation ; tout change , excepté le prix; le service, le linge de table propre, les mets bien (l835.) TOME IV. 7

qR kouyelles annales

appi*étës^ tout disparaît, et à moins que vous uen fassiez autant, il ny a pas dautre remède que la résignation à supporter le mal.

(c hoa fondas tenues par les artistes du pays sont aJjomi*nables ; los dos amigos ; la fonda de Europa y la fonda del carbon^ etc. , toutes et chacune en particulier vous présentent les différens degrés d'une cuisine détestable. 9 Cependant il existe quelque chose de mieux, ce Les cafés ont fait vers la perfection des progrès plus rapides. Il y a dix ans, à peine on pouvait en compter trois décens ; depuis quatre ans ils se sont prodigieusement augçaentés ; on peut en trouver douze du meilleur genre , dans divers quaiiiersde la ville.

ce Dans Tannée 18 14» Madrid ne pouvait offrir d auti^es lieux de rafraichissemens, que des antres sombres etpuans nommés botellerias ^ où toutes les classes indistinctement allaient fumer et boire du rhum*, de l'eau -de-vie, du vino generoso y et a utiles semblables légers et élégans stomachiques. On ne rencontre plus à présent que le café de ia Haba de Moca, dans la calle de Aicala , qui soit encore une maison de l'ancienne soite. »

Heureusement , il paraît que :

ce Les habitudes domestiques des Espagnols s'opposeront pendant long-temps encore aux établissemens publics oii l'on mange et l'on boit. »

Cette circonstance offre un contraste frappant avec ce que l'on voit à Paris. Si le voyageur a l'intention défaire un séjour de quelque durée , il cherche naturellement un logement dans une des casas de huespedes , ou logemens à loyer ^ sujet sur lequel l'auteur nous donne des informations variées et très utiles.

<c Un morceau de papier attaché au milieu du balcon annonce un logement non garni , et quand il est placé d Fun

DES VOYAGES. gc^

des cotés, un iogement garni. Mais les meilleures maisons do ce genre n'ont point du tout de papier en évidence -, économie qui ménage leur bourse encore dans un autre sens , parce qu'alors le propriétaire n'est pas assujéti à l'impôt municipal sur toutes les annonces de logemens. n

a. Dans ce dernier cas , la dame de la maison est toujours une relique de grandeur passée d'une sorte ou d'une autre. Dieu sait ce qui en est ! mais il n'en coûte à l'étranger, pour cette assertion , qu'un léger exercice de patience ; et dans le climat indolent de l'Espagne , où on a peu d'autre occupation , on doit donner des louanges à cettiô culture de la faculté d'invention ; le mensonge , en pareilles circonstances , a été qualifié par quelques-uns , non pas un déguisement volontaire de la vérité , mais simplement un efloti pour donner du corps aux rêveries de l'imagination ; c'est aussi une démonstration des a\3LUta^es de la parole , et elle prouve la supériorité de l'homme sur les animaux.

a On suppose que la personne qui cherche un logement est un chrétien , et que par conséquent il met en pratique Je devoir de la patience , comme nous le conseille l'apôtre saint Paul. Loi*squ'il a sonné, il jouit de tout le temps nécessaire pour prendre connaissance du dehors de la maison, pendant que lapoi*tière à son poste derrière la grille, spécule de son côté sur l'extérieur de l'arrivant. Quand un temps raisonnable a été employé à ces observations réci- T)roques, et aux interrogatoires indispensables avant de pouvoir être admis dans l'intérieur des fortifications, les verroux et les barres sont tirés doucement , et l'étranger est introduit pour conférer avec Isipatrona elle-même. Elle fait remarquer et vante longuement , avec l'éloquence d'un commissaire priseur , les usages et les avantages de chacune des pièces composant l'ameublement; avantages qui , ii faut l'avouer , ua sont pas toujours très appai-eus. Les nattes

lOO WOITVKIXF.S AITNALES

sont fatiéos , mais elles flonl propres ; il y a des troiis^ mais ils ont été faite par les bottes du précèdent locataire; les rideaux sont malpropres, mais ce sont les mouches qui les ont salis. Yotis avez un matelas neuf, car son propre témoignage ne peut pas lutter contre celui de sa maîtresse ; un tapis de près d'un pied carré ; il n*y a pas de mouches, quelque preuve contraire qu'aient donnée les rideaux. Vous pouvez sortir par une porte de derrière. Il faut encore ajouter à cet inestimable privilège, qu'il y a un râtelier pour pendre vos bardes. Mais dans votre perversité déraisonnable , demandez une commode.

QC Une commode ! quelle singularité, seigneur cavalier. N'avez-vous pas des baules ( des malles ) ? qui jamais pense à des tiroirs quand â a des malles? J'ai des guéridons pour vos habits: no kay cuidado; n'ayez pas peur, ils seront à l'abri de l'humidité ; quand ces malles sont bonnes^ elles garnissent bien la chambre. — A la bonne heure , mais elles ne remplacent pas les tiroirs. — Il n'y en a pas dans la maison. Je n'ai jamais vu tenir des bardes ailleurs qiie dans des malles : en Espagne , c'est toujours ainsi que nous faisons : Vaya, vaya. Allez, c'est une singulière idée; ici nous ne pensons jamais à des tiroirs. — Je ne puis m'en passer , alos pies de usted. Je vous souhaite le bonjour. — Heh ! hombre, ingemo fan vwo / homme, que vous êtes vif ! en. vérité, vous autres extran^erosy vous êtes comme la poudre. yamos : senta se usted ^ asseyez -vou« sur le sofa et causon» un peu. 7>

Il faut avoir le cœur bien dur pour ne pas céder à l'attaque qui a lieu ensuite sur tous les points possibles, depuis votre entrée en Espagne , jusqu'à la liste de» amis, des païens, des alliés qui entourent la demeure de iapalrona, avec toutes leurs illusti*ations , et agissent comme auxiliaires de son éloquence ; mais si ce mouvement combiné manque

DES VOYAGES. lOl

fiOQ effet y elle essaie alors les voies de la négociation. Coin* biep donneriez-vous si elle vous procure une commode ? natui^llement il faut d'abord que vous fassiez l'avance de la valeur; mais, gentil voyageur, si tu es prudest , bats en i^traite, plutôt que d'avancer; car tu peux être bien convaincu que de9 prêts de cette nature sont toujours remboursés comme les fonds pi'êt^s à Vayuntamieuto (le corps de ville de Madrid) , et que jamais , ni l'adresse, ni la colère , ni les ' jM'ièi'es , ni les larmes , ne feront jamais sortir ton or de cet epdroit , d'oii jamais voyageur ne revient , la poche de la patrona, et il n'en sera tenu aucun compte jusqu'au jour du jugement*

L'extrait suivant tiré du chapitre intitulé : Intérieur d^ une maison espagnole ^ nous initie bien plus avant qu'on ne l'a fait jusqu'à présent , dans les my&tères du ménage , des mœurs et des habitudes intérîeines des habitans de Madnd les plus considérables* Jamais on ne lésa décrits si bien, ni si exactement.

ic II n'est pas rare de voir des hommes qui ont un revenu de 3,000 à 6,000 piasti^es par an ( 1 5,ooo à 3o,ooo fr.) , occuper à* un premier ou à un second étage, un appartement composé de quatre à cinq pièces , y compris la cuisine. Il méprisent tout ce qui ressemble à des meubles drapés ; pas de rideaux aux fenêtres (innovation introduite tout récemment.) Le plancher est carrelé, et si c'est en hiver, il est couvert d'une natte grossière. Les chaises sont en bois de cerisier verni ^ '^Sfic des fonds en jonc , le canapé de même sorte; pas de chaises longues, pas de ces bons fauteuils , aucun non plus de cette forme qui invite au sommeil ; une commode ; autre innovation , deux ou trois tables à pieds de grue , sur l'une d'elles une lampe à quinquet , qu'on ne doit jamais allumer. Les murs bien blanchis, ornés d'une collection choisie de gravures su perb.es fortement coloriées,

lOa KOtlTELLES AKWALtS

dans des cadres d'acajou suspendus à des clous à télo de cuivre , et représentant des scènes de la guerre de l'indépendance , les victimes du s mai , et d'autres souvenirs nationaux, complètent les adornos du salon d'apparat , quand vous faites votre première visite de cérémonie.

(c Le possesseur de toutes ces richesses dépense rarement plus d'une piastre par jour , y compris les frais de 4eux domestiques^ }xa homme et une femme. Il montre son logement avec orgueil et satisfitction : ce Ici , mon ami , je suis parfaitement bien. Pendant Thi ver j'ai le soleil depuis neuf heures du matin jusqu a son coucher ; un ùrasero est presque superflu. Où poiirrai-je être aussi bien ailleurs? En été, il donne pendant une heure de la matinée sur le coin de cette fenêtre. Une telle maison n'est-elle pas impayable ? x» Par un singulier contraste , le même homme perdra une douzaine d'onces (1,000 fr.) 9l\i monte (ir'ipoi), sans émotion, et dépense par jour quatre ou cinq piastres pour le loyer d*une misérable voiture , et de chevaux semblables à de$ squelettes , accompagnés d'un couple dç laquais , qu'on ne pourrait laver qu'à l'aide d'une machine à vapeur «

«c Le$ appartemens sont d'une étendue bornée , et pour la plus grande paitie distribués ainsi : une sala principale av?c une alcôve owgabihete qui y tient, et une alcôve sur le devant de la maison ; un petit comedor (salle à manger ) et trois ou quatre chambi-es à coucher sur le derrière , pour la famille. Le amo (maître de la maison) occupe le devant. L'ameublement de la sala et de la grande alcôve est en bon état, parce que les étrangers doiyçnt le voir. Le Ut de parade aussi est décoré de manièrie à permettre rinspection; on laisse soigne^usement ouverte la porte du cabinet, afin que les visiteurs soient bien convaincusque tout est comme il le faut, enfin que liay como didadeSj qi^e rien ne manque de ce qui est commode ou agréable. Mais il s'en faut de beaucoup

DKS VOYAGE*. 103

que les autres chambres à coucher répondent îi celle des cnption. Les personnes phis jeunes de la famille couchent sur des camas de tablas ; ce sont des lils composés de deux tréteaux mobiles en fer ou ei> bois , sur lesquels on pose deux ou trois planches de sapin, et par-dessus un couple de matelas. Si ces jeunes gens sont nombreux , on dresse trois ou quatre lits dan^ chaque alcôve ; le reste des commodités consiste dans une chaise ou deux , et plusieurs malles en bois de forme antique, avec le couvercle bombé, et couvertes en peau de vache (le poil en dehors), pour mettre ^es bardes et les parures des jeunes dames. Plus d'une joliefille, se promenant légèrement et fièrement au Prado , s'est levée d'un lit qui sous aucun rapport n'est d'une mollesse qui puisse énerver , et a laissé un tocador (toilette) que Ton ne peut citer comme un modèle de propreté et d'ordre.

« Le déjeûner dans toute l'Ëspagge se compose d'une très petite jicara, tasse de chocolat^ et d'un morceau de pain. On le prend ordinairement au lit, et un grand verre d'eau le délaye convenablement dans l'estomac; ensuite on pense à se lever , mais pas toujours à se laver. Si le temps esrt beau, le ma/rimo/iio ( le mari et la femme) parait sur le même balcon ; mais s'il y a eu quelque querelle , chacun sur un balcon séparé , para tomar elfresco , pour jouir de l'air frais; le monsieur dans un 7?^^//^^ complet, protégé par son manteau , la dame se trouvant suffisamment cachée par un cbâie , un jupon du matin , des pantoufles à ses pieds sans bas. On ne met pas l'aii; en pratique , et on n'en a pas l'intention; vous les voyez l'un et l'autre tels qn^^iis sont sortis des bras de Morphée : les cheveux du- mari sont partagés en plusieurs touffes, car pei*sonue ne se sert de foulards , ni de bonnets de nuit, cl les tresses de sa femmesont dans un gracieux désordre.

(c Le couple après avoir pris le fiais se eépajç; la fenun*

104 NOUVELLES ANKALES

part pour la messe ; le mari pour fumer son cigare , et dar vueliapor casa, faille une tournée dans la maison y jusqu'à ce qu'il soit temps de tomar las oncê , faire le second déjeûner de onze heures. Il y a des personnes qui s'en dispensent entièrement y d'aut|*cs mçingent quelquesyrio/«ra , et soitent pour muser et tuer le temps , jusqu'à ce que deux heures les appellent pour dtner. Le repas se compose d une soupe substantielle 9 au pain ^ au vermicelle, au macaroni ou au^ riz ; les gens friands y mêlent le foie d'une poule ; ensuite vient le cocido ou pucherç / il se compose de bœuf, de volaille et de lard sale ; sur un auti^ plat paraissent les riços garèanzos , beaux pois chiches y et auti^s plantes potagères, accompagnés d'une énorme saucisse d'Ëstramadourc. Un ou au plus deux principioji (services) suivent la soupe et le pU" ckero. Le tout est terminé par un dessert de noix , raisins, fromage, etc.. Excepté au cœur de Thiver , la siesta plonge la maison dans un profond silence y pendant une heure ou deux; ensuite les dames pensent à reprendre leur ouvrage Ou leur broderie , ou à préparer leur toilette pour aller au Prado le soir y laissant les hommes suivre ailleurs leurs inclinations vagabondes. La famille 9 à son retour de la promenade , prend des rafraîchissemens dans \e9cafisy si son escorte est assez galante pour l'y inviter ; ensuite on va au théâtre y si on lui fait la courtoisie d'une loge , ou avec dea^ billets pour la emi^ia. Les Urtulias: commencent à se i*emplir; on parle cinquante fois sur le même sujet; chacun avoue que les soirées sont excessivement longues et ennuyeuses. Onze heures sonnent , on ne peut faire attendre le guisado ( bœuf à l'étuvée y plat ordinaire du souper). Un autre jour est commencé , pour être suivi d'un autre, dans une succession monotone. 1»

Lechapitre sur les théâ res offre une desci'iption très gaie,^ •mais se rapprochant de la caricature, de ce qu'on apr

DES VOTAGJSS. I05

pelie la casuela^ ou gallinerà ( poulailler ). En voici la fin:

m lie temps est passe , si taut est qu'il ait jamais existe y où lesL^ures, les Estel les ^ les Séraphines^ immortalisées par Le Sage , tournaient les têtes et vidaient les poches des gens. £n vérité , les héroïnes du théâtre sont tombées du point élevé qu^elles occupaient ; elles ne produisent aucune sensation y ne causent aucun scandale , quoique peut-être les mœurs ne se soient pas améliorées depuis le temps de la se* duisante Laure. »

Nous rappelons i cf sujet Toplnion que nous avons émise précédemment sur Timmoitei ouvrage de Le Sage. Nous avons toujours soupçonné que le joyeux Français substi^ tuait les fnceurs françiiises à celles de l'Espagne ; on ne trou« vera dans aucune partie de ce dernier pays y aussi loin du moins que nos observations nous ont conduits, cedévoûment aux princesses de théâtre , qui est si marqué dans Gilblas, et en général dans les auteurs français et dans les mceurs françaises. Certainement^ rien dans l'état actuel de l'Espagne , d'après ce que nous en connaissons, ne soutient cette fiction ; et nous ne nous souvenons pas non plus d'à* voir remarqué dans aucun ouvrsige d'auteurs vraiment Espagnols, quelque indice d'un temps oit les belles qui représentent les actions de la vie et les passions humaines , fussent choisies de préférence pour jouer en particulier les acènes qu'elles représentaient en public. Dans les romans et dans lesdramesespagnols, quels que soient les personnages qui fixent l'attention du héros, quelque licencieuse que soit la narration, quelque dégradée que soit la réputation, l'hé^ roïne n'est presque jamais , nous pourrions dire jamais , une actrice. En Espagne , et à sa tiiste cour , lie décorum exigeait trop de sacrifices , pour permettre soit que les ac-» trices dépassassent devant le monde les bornes du décorum,

|.o6 NOUVELLES ANNALES

OU quo les plii3 libertins de leurs nobles nmans descendissent h un scandale aussi bas.

Jics descendans des Gusman , des M cndoza , des d*Aguilar, des Médina Sidonia et autres , sont pitoyablement d<^gén<5rds , même dans leur extérieur ; et leurs talens intellectuels ne sont pas de nature à les relever dans Festime générale. Notre auteur donne des détails sur leur éducation , et nous sommes fôchés de dire que nos propres souvenirs ne nous fournissent que bien peu d'exceptions (i).

(c Les fils des grands sont élevés, comme doivent Tclrc des seAor/fos , à qui le titre d'excellence est dû de droit , ç'est-à-dire qu'ils sont tenus dans la plus profonde ignorance de tout ce qu'un être raisonnable doit connaître. Entouré dès son enfance par une bande de valets dépravés , fayoiîsant dans tous les sens ses fantaisies et ses caprices , le futur grand suit entièrement l'instinct de sa nature ; le ca-r pellan chargé de son éducation est trop heureux d'y trouver un sinécure.

(i) Quoique notre expérience ne noas ail feumî aucun fait de na-* ture à aliéouer Timpression défavorable que le portrait d'un gran^ d'Espagne peint par Tauteur est propre à produire , il est jusle. de remarquer qu*nn autre voyageur, anglais a rifcemment exprimç une opinion beaucoup plus favorable sur cette classe. Nous voulons parler de M. S. E.^Cook , capitaine de vaisseau de la marine royale ;,. «on livre intitnid Esquisse de l*Espagne pendant Us années 1829 , i83o, i83i, i83a, est rempli de docomens curieux et intcressans, notamment sur l'industrie espagnole ; il se distingue par un ton convenable et impartial , tel qu'on devait s'attendre da rang et de la profession de l'auteur. Kous regardons son témoignage comme étant d'un grand poids, et nous devons seulement espérer que, quand li; temps sera arrivé, la conduite des grands prouvera qu'il ne les a pas jngéa trop favorablement (i).

(t) On (t Olive l'unaljie d«i livre de M> 6. F. Cook àxai le6 NouvclUt Annales dçi yujragCJt; lom U, y»^. ly ( detiSLicmc scïie ).

(C II n'est par conséquent nullement surprenant que Ferdinand le Bien^Aimé , qui mieux que personne de son royaume connaissait ses compatriotes y manifestât assez clai* rement, dans toutes les occasions, le de gré d'estime qu'il avait pour les grands. A l'exception d'un noble de cette classe, qui partagea sa captivité à Valençay , il tenait tous les autres à distance, ne les employant que dans son antichambre , en qualité de chambellans, ne voulant pas perdre la réputation d'étiquette et d'érudition, en dérogeante cette coutume de sies prédécesseurs. L'ancienne monarchie a reçu des mains d'un rey netoy absoluto, un choc dont elle ne peut espérer de jamais se relever ; heureusement pour les libertés des générations présentes et futures , toutes les classes de la société entêté mêlées et confondues. La ^randeza ne peut plus 846 vanter de la pureté de son sang bleu sans souillure, sangre azul. L'autorité rpyale a permis les mésalliances , et si cette aberration des anciens usages améliore l'espèce, on ne peut qu'en avoir de la gratitude pour le roi. »

On ne peut guère supposer que cette négligence ait uniquement pour cause le goût particulier de Ferdinand pour ia société de basse classe. On voit généralement que ceux qui sont le plus poitës à, descendre du rang et de l^état de roi , font observer le plus sévèrement et le plus minutieusement l'étiquette qu'ils enfreignent eux-mêmes. Tous les esprits sont subtils pour découvrir chez le prochain la présence ou l'absence des qualités particulières qu'ils possèdent eux-mêmes. Les dames de cette classe sont également peintes avec fidélité :

ce De même aussi la fille d'un grand peut voir, et sans aucun doute voit bien ç|es figures et des tournures sur lesquelles sa jeune imagination aime à faire des projets , même en songeant à un mari ; mais telle que Todalisque qui sait, à son grand chagrin , qu'elle est réservée pour le sultan seul.

I08 irOUVELLES JLTXUfALEfi

la jeune dona sait qu'elle estdesttuéo aux bi*as d'un époux de sa caste et de sou rang. Dans le temps de la constitution ou de la pepa couime on l'appelle élégamment , cette barrière fut renversée , et les dames, qui font tourner même la politique à l'avantage de lamoury se dépéchèrent bien vite d'épouser des l^omracs de leur 4?hoix , sans permission ni licence de rejr ou reyna , et quelques-unes furent assez heureuses pour avoir conclu leura marchés avant que l'armée de la foi les jflt retourner à leura lisières. Leur éducation suit le cours ordinaire; on leur apprand leura prières , on leur enseigne à coudre et à broder » elles vont à la messe , au sermon , au salut , aux processions et ainsi de suite. A présent, beaucoup piusqu'auti*elois , las maîtres de musique , de dessin et surtout de daose, se monti-ent ; las demoiselles sont menées en voiture ou bien à pied au Pratio , où elles voient et convoitent beaucoup de fruit défendu, »

Le chapitre sur les propriétés de ces illustras personnages ^i*a parcouru avec un profond intérêt par quiconque se donne la peine de s'informer de l'état réel de la nation , et de chercher à trouver dans ses propres institutions la cause de sa décadence , plutôt que dans ce qu'en disent l'ignorance et les préjugés. Tout homme qui aura parcouru ce document sera convaincu de Yincuàe qui pèse depuis si lopg-temps sur le sein de l'Espagne , et il ne sera pas surpris que Tindolence ou la dignité de cette importante classe soit arrivée à un tel degré que , selon Inglis , plusieure seigneurs espagnols du sud n ont même jamais vu leurs domaines. On raconte de l'un d eux , ce qu'il considérait comme indigne de lui d*être obligé de poser son pied sur la terre: certainement il aurait pu danser eu r^K» sans aucun dommage pour l'espèce. »

La descente de 1 echeloû le plus élevé au plus bas. do réchelle sQcialc^ quoique rapiUo; n'est pas surnaturelle. Nous

T>K<i VOYAGES. IO9

croyons que c'est M. Inglis qui remarque que la pauvreté nVst pas à Madrid aussi générale, ni aussi dégoûtante qu'à Londres ou à Paris ; mais cette remarque paraît demander bien des modifications. Très certainement y rien dans l'une ou Tautre de ces capitales , pas même ce que l'on y connaît de plus hideux , ne peut lutter avec les Barrios Bajoè de Madrid.

a Si quelque curieux désire fouler cette terre étran* gère, qui ici-bas ne ressemble qu'à"e Ile-même, qu^il tourne au bas de la calU de Relatores et qu'il suive son odorat , au bout de cinq minutes de marche il arrivera aux frontières de celte formidables république. »

Mais il est dangereux d'y entrer en costume décent, ainsi que le lieutenant Conolly trouva qu'il était dangereux d'en porter un quelconque dans leê déserts de Perse; car il semble que

c( Le voyage est fait dans une heure malheureuse ^ si un œil perçant découvre la plus légère trace d'un lechuginû ou petit-maître espagnol sur le promeneur ; un gland élégant pendant du manteau, une bordure en veloura cramoisi , ou tout autre signe extérieur et manifeste qui appartient à celte confrérie de vanité, sont des recommandations infaillibles à une solide volée , accompagnée de la confiscation du vêtement offensant et d'une immersion de son cidevant proprétaire dans un des nombreux réservoirs d'ordures qui, ouverts de toutes parts, attendent des victimes*

m Toutes les entrées qui y conduisent sont soigneusement gardées par des groupes de vagabonds couverts jusqu'aux yeux par l'éternel manteau et un chapeau en lambeaux placé fièrement %ûr une oreille^ pendant que les femmes^ sales et déguenillées, se tiennent accroupies devant les poi» tes , agissent à l'occasion comme vedettes , et conversent à voix élevée , soit amicalement^ soit pour dire des injures. 1»

1 tO rCOlIYELLES ATfNALK.S

«cLo passage d'une pcrsonue dëccnte est un ëvënement 91 rare y qu'il cause une suspension d'armes générale ; elle est suivie d'un regard incertain et à moitié malin : Sera algun comisarïo? cVst un commissaire de police? telJe est la première question que dicte une conscience chargée. Les enfans, presque nus , couverts de haillons et promettant d'avoir avec le temps l'air aussi féroce que les auteurs de leurs jours ^ regardent aussi et erieirt > et y s'ils sont de bonne humeur ou disposés à jouer, vous jetteront des pierres j le meilleur parti à prendre est de ne pas y faire attention , ou bien de regarder cela comme une politesse , si vous tenez à votre vie ou à vos membres \ les chiens même ont un air étrange et aboient en vous voyant. »

Le chapitre sur les domestiques termine parfaitement ce qui concerne les agrémens de Tintérièur. Les inconvéniens de ce genre sont bien sentis en Angleterre ; mais l'Espagnol est un Arabe chrétien , répugnant à tout frein , et entièrement convaincu de cette grande vérité , que le sommeil et la paresse sont les deux plus nobles buts de l'existence.

a Quelque chose que vous demandiez avec instance à votre domestique : sans bouger déplace, ni de sa chaise s'il est assis, la réponse que vous êtes certain d'en recevoir est : no lose^je n'en sais rîen ; expression qui quelquefois est adoucie par un bâillement ou l'action de se gratter la tête. L'idée de se remuer ou de se donner la peine de répondre à votre demande ne se conçoit pas, et on ne doit pas s'attendre à celadans la vie réelle de Madrid. Si vous êtes en colère : Ây ! que genio tan malo tiene , qu'il a un mauvais caractère ! il n'est pas possible de vivre avec un pareil maître. Si vous avez la malheureuse pensée de choisir un jeune homme , dans l'intention .de le former vous-même , soyez bien assuré que dès qu'il pourra vous être un peu utile , il demandera le double de ses g^es, Afin d'avoir une excuse pour courir la chance

des places. Hasardez-vous à le cliâtier |K)ur une pareille ingratitude ou tout autre acte de perversité des plus forts y il ne cache pas ses projets de vengeance. Il se conceite avec quelques-uns des hommes à cordons et à stilets qui la nuit cherchent foilune dans les rues ; de sorte que y par une belle nuit, quand vous vous y attende:^ le moins, il peut arriver* qu'en retournant chez vous , enveloppé dans votre manteau, fredonnant un air de Topera que vous venez d'entendre, pu repassant dans votre esprit le» différentes quali* tés et les perfections d'une nouvelle conquête , ces douces rêveries sont brusquement interrompues par une volée de coups de bâlon , ou , ce qui est pire , par une lame aigiië plongée dans voti'e dos. »

Nous avons eu depuis quelque temps les oreilles si rebattues de la réforme municipale , que nous eûmes quelque curiosité de connaître en quel état cette matière se trouvait en Espagne. Le chapitre sur V ayuntamiento , ou corps de ville de Madrid , prouva que là , comme ailleurs , le nom est sjnonjme d'abus. Ce respectable corps, quoiqu'il ne se nourrisse pas de soupe à la tortue , et qu'il ne soit paa adonné au vin et aux repas joyeux , se complaît dans sa dignité aussi bien que le font ses confrères <le Londres, réclamant pour la corporation le titre (ïexcelience , quoiqu'il ne lui soit pas dû , et pour chaque individu celui de vofre reV^trence. Les devoirs de ce corps sont de surveiller le bon ordre et la propreté de la ville , avec un et eatera convenable de travaux. On peut sansdanger ne pas les spécifier, parce qui la sont faits à la ùuenadeDios, ou en français, laissés aux soins de la divine Providence , qui, outre ceux-là, ayant dans ses mains beaucoup de devoirs semblables qui lui sont envoyés de tous les coins du monde , peut être excusée si elle ne les remplit pas tous. Il n'en est pas ainsi desjbnds de la ville ; car étant réellement ses meilleurs intéréis , les

lia iiouveli.es anhales

dignes tuteurs les veillent de près, quoique même dans cette partie les infirmités de la nature humaine occasionent quelques omissions, qui heureusement n'offensent ni ne déprécient la dignité de la corporation^ quoiqu'elles puissent affecter beaucoup y et dans un autre sens , ses créanciers.

Non-seulement les intérêts de l'emprunt ( dus aux personnes qui ont acheté des actions dans les fonds de la ville) ne sont pas acquittés régulièrement , mais on n*en a rien payé depuis plusieurs années. Pendant que des centaines de familles , qui ont versé asSez d'argent dans les fonds de la ville pour vivie convenablement avec les ihtérêts^ meul'ent littéralement de faim y leurs révérences n'en sont pas moins toujours empressées à prodiguer l'argent à toute occasion y même la plus légère , et à offrir à la royauté des fites et des spectacles, au lieu de remplir honorablement leurs obligations. La jiinta de proprios { la commission des fonds de la ville ) reçoit les rentes, dont la somme, tant des hypothèques que des biens fonds , est de 80 ou 90 millions de réaux ( 20 millions ou 22,5oo,ooo fr. ) par an ; et cependant les travaux publics entrepris pour le compte de la ville avancent lentement; personne n'est payé.

Il n'en peut guère être autrement. Leurs révérences, à ce qu'il paraît , ne sont que médiocrement rétribuées par le legidmo , ou salaire régulier de trois quaiiis de piastre par jour; mais leur légitimité exerce son droit partout. Les entrepreneurs de l'illumination des rues falsifient l'huile et en diminuent la quantité, et tous les yeux peuvent rendre témoignage de cette économie pratique. Le directeur de l'enlèvement des ordures fait en sorte de tirer de l'argent du fumier, mais en économisant plutôt qu'en dissipant , ce qui cei^inement est une amélioration au proverbe. L'inspecteur du pavage s'arrange de manière que chaque pavé lui rapporte au moins une peteta par an , et il a de plus la

DES VOYAGES. Il3

BatUFaCtioti de savoir qu'il est rarement oublié dans les prières des promeneurs , qui ne sont pas stoïciens par nécessité , ni même suffisamment philosophes sous aucune forme ^ pour supporter avec caime que leur pied glisse entre lesdits pavés 9 qui^ à ce qu'il paraît ^ sont placés avec leurs angles en Fair, sans doute pour propager les goûts casaniers. L'homme qui est chargé des fontaines a soin que la bonne eau ne coule pas pour rien , de peur, nous pensons y qu'on n en rabaisse la valeur. Le personnage dont la fonction est de veiller à la suppression de la mendicité, tolère entièrement les misères manifestes. On peut naturellement supposer que le surintendant de9 denrées jouit d'un excellent bénéfice ; mais le directeur de Varbolado ( plantations) a droit à notre sympathie, car comment peut-il espérer tirer de l'argent des arbres et des buissons? ce serait empiéter sur les droits sacrés des corporations que de vouloir répondre à cette question ; mais quien sabe y qui sait? lUah aU^ûi ! Dieu est grand , et son serviteur n'opère pas de miracles : les notes de notre auteur mettent ce fait hors de controverse.

Le chapitre sur le ministère et les bureaux du ministère fournit beaucoup de renseignemens, et fait réellement voir le fond du caractère du gouvernement espagnol ; il offre un vaste champ aux réflexions et aux prévisions sur les chances futui*e8 de prospérité et de bonheur d'une nation qui a si long-temps supporté un pareil système d'administration , ou plutôt de mauvaise administration.

Dans la sphère éclairée de Madrid , chaque chef d'une partie de l'administration est le soleil de son système particulier, et ses satellites font régulièrement leur révolution autour de lui, s'embarrassant fort peu de tout autre individu , excepté quand il arrive qu'on les traverse et qu'on les dérange. Des hommes de mérite , et le public

(i835.) TOJiE IV. 8

Il4 HOUYELLES AirNALE»

en général, peuvent soaffnr, et souffrent en effet, de cette organisation parfaite ; les affiiires de la nation sont continuellement arrêtées ; mais c'est une bagatelle , et nous sa* vons que les bagatelles ne troublent pas les systèmes. Les «uccesseurs du duc de Lerme ont religieusement conservé jusqu'à ce jour son admirable arrangement avec son secrétaire. ,

11 est vrai que le même honnête homme a soin de nous faire savoir a que les gens que nous choisissions pour remplir les places n'avaient pas toujours les qualités nécessaires ni la conduite la plus régulière. j> Prétexte qui n'est excusable que parce qu'il a été présenté avant que le maître d'école fût absent , et quand on ne connaissait pas encore l'économie politique; car assurément le mérite, comme toute autre chose , doit avoir un signe de sa valeur, et quel signe plus que le signe représentatif qui est en circulation?

Don Annibal de Chinchilla , vétéran de soixante ans, à qui il manquait une jambe , un bras et un œil , qui avait mangé au service une fortune considérable , qui se nourrissait de poireaux et d'ognons , et qui n'avait plus que la peau et les os , rendait grâce à Dieu de ce qu'il présentait

b>iis les jours une pétition , sans que jamais ni le roi ni le ministre lui eussent accordé la moindre attention ; au moins à cet égard ii eut de quoi être très reconnaissant : il se piquait de connaissances en composition , et les morceaux ^'éloquence fournis par son immortel coadjuteur étaient clignes des célèbres professeurs de Salamanque ; mais tout cela était en pure perte ; il ignorait le sort de ces fleurs de rhétonque. L'auteur dont nous nous occupons peut nous 4iider à trouver la solution de cette énigme , car on a conservé jusqu'à ce jour le même systèime de récompenser le mérite ; c'est pourquoi nous disons un extrait assez détaillé des chances du préiendiente ou solliciteur.

a II n'y a là personne qui voulût ou osât contredire l'opinion du chef du département. Peu importe le nombre de Ibis qu'une pétition a été adressée au pied du ti^ône^ il faut toujours observer les mêmes formalités. Si le pétitionnaire, à tort ou à raison , est mal avec ses supérieurs, son affaire est sans espoir, à moins qu'ils ne soient changés, ou que le roi ne prenne sur lui de décider la chose ^ en écrivant de sa propre main sur la large marge qu'on laisse toujours du coté gauche du papier timbré, les mots magiques concedido €omo lopide. Toutefois, c'est ici un cas très rare, et ii expose la personne ainsi favorisée à une longue suite de persécutions et de chagrins de la part de ses supérieurs^ qui le font amèrement repentir d'avoir quitté la route commune mais fréquentée du conducio de los gefes. Ils sont jaloux de leurs prérogatives dans toute l'étendue du mot; ils n'aiment pas que le roi lui-même se mêle de leurs affaires ; et comme il y aurait quelque danger à lattaquer, ils sont sûrs de se venger sur son malheureux protégé. »

Quanta la seconde classe de subordonnés, plus malhen<reuse encore, ceux pour qui le ministre ou \e commis n ont que de l'indifférence.

Il6 NOUVELLES ANKXLES

I tt Chacun fait sa besogne d'une manière différente ; pour

I eux toutes ies règles, les usages, les oi'donnances rojalet

anciennes et modernes , les notes , les règlemens sous toutes

I leurs formes, les défours et ies difficultés sont mis en avant ;

I il faut parcourir dans toute sa longueur celte terrible car-

rière ; et si le patient parvient à y survivre , il n'est plus du tout le même homme qu'auparavant. En supposant que la demande d'un homme de cette catégorie soit fondée en stricte équité , et il est rare qu'on en fasse d'un autre genre, le réclamant connaissant bien les formes par lesquelles il faut qu'il passe, quand il n'a point d'amis ni la faveur de personne pour le soutenir, et en supposant qu'aucune demande du même genre n'est faite par un autre individu ayant beaucoup moins de droits mais étant mieux soutenu , le pétitionnaire peut espérer de réussir, après un délai de quati'e, huit , dix mois , ou deux ans , selon que les événemens se présenteront et que les commis travailleront; mais le minimum est trois mois , pour quiconque a même un émpeho avec les commis des divers bureaux. »

La troisième variété de cette malheureuse espèce est dans une position pire encore.

« Ensuite viennent ies malheureux , qui sont un objet d'aversion pour le ministre même , ou , ce qui est plus désavantageux , pour quelque scélérat de commis, prêt à sacrifier sa conscience à ses mauvaises passions ou à celles de ses amis. Si un membre de cette tribu infortunée dont nous venons de parler fait une demande quelconque sur quelque sujet, quelque insignifiante qu'elle puisse être, tout enfin , excepté la permission de se pendre , il est sûr d'un refus , ou , ce qui est la même chose , son mémoire reste dans le bureau , et il ne lui est pas permis de suivre la marche prescrite ; il est ou jeté sous la table , ou dans un grand panier poudreux , réceptacle de centaines de cama-

rades de mauvaise fortune , et 011 dit au pétitionuaire qu'il est pentiiente, en train d'être expédié. De cette manière , on lui permet de se promener de son grenier au bureau, et du bureau à son grenier, et courir la ville pendant les douze mois du calendrier ; il pourrait bien employer le double de ce temps de la même manière , si un heureux hasard , ou quelqu'un, mu par la pitié, ne l'avertissait pas que son mémoire passe son temps beaucoup plus à son aise que lui , j-eposanten paix au fond du capasso, le campa santo ou cimetière destiné à ses pareils. Quoiqu'assurément cette nouvelle lui cause un choc assez violent , comme c'est un homme courageux et qui a de la persévérance , il ne se laisse pas abatti*e , et il revient à la charge ; alors on balbutie dans le bureau quelques mots d'erreur, de papiers égarés , etc. , etc. , et le nouveau placet va rejoindre les autres dans le gouifre où ils sont perdus. Il ne lui faut pas plus de vingt jours pour lui faire savoir que ses prétentions sont au moins prématurées , et par conséquent refusées.

1 I 8 NOUVELLES ANÎTALES

Le chapitre qui contient l'histoire d'un de ces pretertJîen-^ tes est plein d'un intérêt du genre le plus pénible. Les vétë* rans pretendientes sans espérances^ les dames sollicitant avecleur vanité, leur arrogance, leur jalousie et leurs sarcastQps; l'oi'gueilleux, l'homme effronté, l'homme titré et le mendiant sans titres, se disputant les droits dé l'étiquette , sont représenté» au naturel , et annoncent une connaissance parfaite des lieux, et telle qu'un pretendiente ayant longtemps souffert pourrait seul l'acquérir.

Nous allons à présent essayer de donner quelques extrait» de l'asppct extéiieur des rues de la capitale d'Espagne» Voici d'abord un aperçu général.

a L'intérieur de Madrid, à Texception d'un très petit nombre de rues et d'édifices publics^ ne vous dédommage son» aucun ràpp6rt du désagrément que vous a causé sa nudité en dehors des murs. Il y a quelque chose de triste dans l'aspect dès maisons , qui généralement ne sont pas construites récemment; il en résulte une impression défavorable; on doute qu^on puisse trouver un logement propre et commode , objet dès désirs les plus vifs d''un voyageur fatigué de la route. Presque toutes les maisons ont des balcons au premier étage et à ceux qui le suivent; ils composent la seule partie oii il soit possible de vivra pendant les chaleui*» africaines d'un été de Madrid.

ce Malgré l'extrêntie importance de tenir de parai Is endroits en bon état, il est rare que l'on donne aux balcons une couche de peinture; mais, au contraire, ils montrant lesdivers contrastes de la rouille et de l'action de l'atmosphère. L'apparence des croisées est misérable ; elles sont vitrées en petits carreaux carrés de la plus mauvaise sorte et de différentes teintes , car il faut observer que le verre est choisi exprès de qualité inférieure pour empêcher un œil curieux de pénétrer dans l'intérieur ; ces carreaux sont posés dans

DES VOtAGES. II9

des rainures ou treillis de plomb; le défaut de peinture et le peu de soin que Ton prend des châssis et des ouvrages en bois, augmentent encore l'espèce de décadence qu'elles présentent.

ce Beaucoup de bonnes ménagères ont aussi inventé difïérens moyens pour augmenter la perspective attrayante de leurs balcons^ en faisant placer de chaque côté, dans le mur, des morceaux de bois avec une petite poulie en dehors , dans laquelle passent des cordes qui sont fixées- à chaque extrémité ; on peut voir là des bas noirs et blancs , bleus et gris, des pièces d'estomac, des mouchoirs, et même des panos menores de dames , flottant et se jouant au gré du vent comme autant de gaies bannières de chevaliers ou de belliqueux barons. »

L'œil de l'observateur est , de plus, occupé de toutes les variétés d'architecture qui se succèdent pour son instruction , et qui préviennent ainsi l'ennui de la monotonie.

<c II n'est pas rare de voir une misérable bicoque qui pa-> raît prête à tomber , soutenue par le palais d'un grand , montrant son toit en tuile^ bigarré^ couveil de mousse^ ta*« ché par le temps, comme pour se moquer du marbre et des sculptures de son proche voisin. 11 est cependant juste de dire que les maisons que l'on bâtit à présent ne dépareraient aucune capitale, quoique leur distribution intérieure soit sur une petite échelle , nou pas tant pour se conformer aux convenances du locataire , que pour s'accommoder à l'ava-" rice du propriétaire , dont le grand objet est d'eatasser le plus de locataires possible dans le plus petit espace.

a Les quartiers de Madrid connus sous la dénomination du Rastro et Barrios BajoSy ont une apparence insalubre et déplaisante ; ils sont principalement composés de cabanes dont les murs sont en terre et le toit en tuiles , n'ayant qu'un rez-de-chaussée , habitées par la lie de la popula-

laO irOUVELLES ANBTALES

tioD : ce sont les réceptacles du vice et du crime; ils sont non-seulement une honte pour la capitale , mai» ils le seraient même pour une ville du sixième rang. »

Cette discordance ne se borne pas aux seuls bâtimens.

<( Le même contraste se manifeste dans la manière de vivre de la noblesse et des classes plus riches, dans leurs chevaux , leurs équipages , l'habilLement , le manger et le boire ; le luxe et la misère, Taisance et la malpropreté, sont constamment côte à côte. Les habitans ont aussi une forte empreinte d'originalité gracieuse dans leur extérieur. Si un homme était transporte les jeux bandés à Madrid , et qu'on lui ôtât brusquement son bandeau , à sa première promenade dans les rues , il se croirait réellement dans un port de mer, à cause de la grande vaiiété de costumes européens, orientaux , espagnols , et plusieurs qui tiennent de tous les tiH^is.

c( Le Valencien , avec son mouchoir aux couleurs gaies , roulé autour de sa tête , selon la mode des Maures , et un manteau à raies brillantes, jeté gracieusement sur les épaules ; le Moragato, que tout le monde prendrait à son embonpoint et à son costume pour un capitaine de navire hollandais bien nourri ; TEstramadourien , avec sa large ceinture de peau de buffle serrée aux reins , et un chapelet de ehorisos ( saucisses ) à la main ; \e Catalan , à l'œil et à la tournure farouche de l'Albanais , avec un bonnet de laine rouge qui lui tombe sur une épaule dans le style du lazzarone napolitain ; l'élégant costume de l'Andaloux , au visage basané et aux moustaches immenses ; le lourd et sale Galicien, traînant après lui à chaque pas qu'il fait un soulier pesant de deux à trois livres , y compris les clous , les renforts et autres défenses contre un pavé perfide et destructeur. »

A tout ceci on peut ajouter la démarche paresseuse et

DES VOYAGES. lai

Icnle, et les uniformes brillans des militaires si nombreux à Madrid , et les moines de toute dénomination plus nombreux encore^ les habits rapiëcés des plus pauvres classes , les éternelles mantiUas noires ou blanches que portent encore dans les rues toutes les femmes de tout âge et de toute condition, quoique les voiles soient plus rares qu'autrefois; la mère au pas lent , la fille marchant invariablement quelques pas en avant sous sa sévère surveillance, ce qui cependant ne l'empêche pas de remarquer chaque cavalier près duquel elle passe , ni même , quand elle en a envie , d'échanger avec lui des signes d'intelligence au mojcu des roouvemens de l'indispensable éventail. Le pavé, dans beau* coup d'endroits est couvert de fruits en vente, et tout commerce s'exerce librement en plein air par ceux qui n'ont pas Jes moyens d'avoir l'abri d'une maison ou d'une boutique. D'accord avec notre auteur nous conviendrons que :

ce Prîses dans leur ensemble, les rues de Madrid n'ont pas le moindre point de ressemblance avec celles d'aucune autre capitale européenne , pas plus que la majorité des gens qu'on voit y marcher ne ressemble aux habitans de Paris , de Londres ou de Vienne. »

La calie d'Alcala est une belle et magnifique rue \ à la vérité , c'est la seule belle rue de Madrid^ ayant à peu près un mille de longueur, et étant beaucoup plus large que Portland-place à Londres. Yoici un petit échantillon de la variété des scènes et des poitraits que présente cette rue *, il est de nature à frapper l'attention de l'étranger :

(( Cette rue à'Alcala est également fameuse pour ses ostert€is ou hôtelleries, logement de nombreuses bandes de arriéres, muletiers, et àiordinarios , charretiers, parcou- ]*aDt régulièrement les routes des principales villes de province , soit pour y aller, soit pour en revenir. Vous sortez d'un palais , et votre odorat est régalé de l'odeur d'un fu-

jaa IfOUVELLKS ANNALBS

nier de cheval qui s'exhale de la porte voisine ; vos oreiîfcs le soBt du langage pittoresque et énergique des geos qu'on vient d'énumérer ; du tiAtemeoi des clochettes pendues au cou des mules lorsqu'elle» remuent dans leur ëourie ; deux ou trois énormes chiens ayant un collier garni de clous , pour défendre leur cou conti*e les loups, font semblant d'être endormie sur le seuil de la poi*te ^ mais n^attendent qu'un prétexte pou^ vous secouer fortement. Une forte odeur d'oulres à vin bien goudronnées augmente les plaisirs du passant, qui croit qu'il en est quitte quand il arrive devant des maisons de bonne apparence et de jolies boutiques, mais il se tiouve arrêté par une bande de charmans chiens, tournant autour d'un despacko de vino ou cabaret ; ensuite vient un bijoutier ; un peu plus loin , une iUnda de cornes^ tikies, oii on peut voir la corpulente maîtresse ou le crasseux maître de la maison encadrés dans des guirlandes de choris^s ( saucisses ) , des pyramides de rico tocino ( beau lard salé), des piles de chocolat, de fromage, des quartiers d'agneau ou de chevreau, selon la saison. La rue que nous décrivons en ce moment est bâtie, ainsi que chacun sait, sur un terrain en pente douce, de sorte que quand on est pai'venu à la douane , on aperçoit d'un côté le Prado , et de l'autre la Pt^erla del SoL Dans cette situation avantageuse, s'offrent constamment aux yeux des bandes de vigoureux gaillards enveloppés dans leurs manteaux , les uns cachés jusqu'aux yeux , les antres se contentant d'en jeter d'une main habile les amples plis sous leur bras droit; tort» occupés d'une manière différente , les uns fumant , les aoUres causant, maïs tous siirveillant activement le haut et le bas de la rue. Si o» en jugeait à leurs visages fiers, à leurs belles moustaches, à leurs chapeaux pointus et ornés d'une touffe de soie noire , et dont Fan des bords retroussés , sans oublier la large bande de velours noir qui couvre presque

DKS VOTfàCES. ia3

en entier la totolitë de la forme , et IVpais cigare', Gchi ààtiê un coin de la bouche , on pourrait conduire que ce sont de« haciendas {fétmiets) d'Andâiousie ventté en partie de plaisir , ou chalanes ( palefreniers ) de Gordotte arrivés tout récemment avec une bande d'incomparables chevaux de course ; leurs gilets et leurs vestes , richement brodés , brillent tfù travers d'une ouverture dans h capa/ la beHtt cra:vate de soie qui leur entoure le cou, fixée en avant par une bagtie en or, pourrait même fiiire penseï^ qu'ils appartiennent à laf grafkdêza, si ces fdHnes et ces m^mbreë* athlétiques et nerveux pouvaient embellir cette i*açe chétive ; mms aucune de ces suppositions n^approclie de la vérité : cç sont tout simplement des jeunes gens d'un caractère fier, qui préfèrent le trabujo et le sabre à tout autre insirument plus mécanique ; ils se réunissent le soir et le matin à Theure ordinaire de l'arrivée et du dépaii des voyageurs ; ils eft prennent une note exacte, et trouvent mojen de s'assurer assez fidèlement de la quantité de richesses mondaines qu'ib portent avec eux ; en un mot , ce sont descaèalieros ladrones , cavaliers voleurs , exerèant leur honnête industrie le mieux qu'il leur est possible. »

La Cal/é de lu Montera, qui est à Madrid ce q'n*est à Paris la rue Vivien ne, à Londres Bond sireei, offre quelques agréables différences d'avec ces respectables modèles ; «car ici on trouve réunies les plus vastes et les plus brillanteè boutiques de la capitale, de tous genres et de toutes les espèces; ici aussi , les dames sont toujours en foule , tourmentant les garçons de boutique , bouleversant tout , et ne faisant que peu d'emplètes , et encore d'objets de mince valeur. » Noito nous tairions cependant, si c'était là le seul point dans lequel on pense qu'il existe de la différence entre les scènes qui se passent dans la rue en question et se» rivales en France en Angleterre : aucune de ces deraières ne peut

1^4 NOUYELLISS ANNALES

avoir la prétention de rivaliser avec le spectacle d'un garçon de boutique vif et alerte , sautant par-dessus le comptoir pour chasser une poule obstinée qui , accompagnée de ses petits f s'est logée sui* la contrescarpe avec un succès complet; mais ce n'est pas là tout.

«cil n'est pas du tout rare , pour des dames occupées à conclure un marché difficile dans la boutique d'un mercier toute resplendissante de riches brocaits et d'étoffes de soie élégantes et de rubans délicieux , d'être interrompues et effrayées par un bon coup de bec appliqué sur leur petit pied par un dindon vagabond qui vient d'entrer, et qui s'est échappé des écuries et de la posada ( auberge ) de la galiega qui est en face ; l'oiseau a pris la rosette de leurs souliers pour quelque chose de bon à manger. »

Nous ne devons pas omettre la description d'un autre agrément particulier à la Galle de la Montera, et qui laisse la concurrence française et anglaise à une distance désespérante.

a Des lances ( luttes ) ont constamment lieu entre les chiens , soit avec ou sans maîtres, qui sont dans l'habitude de se donner mutuellement rendez-vous en face de l'église de Sanr-Ijàis , où ils guettent les débris du marché voi-^ Bin y dit d'tf/ Carmen, Comme ils sont très nombreux et de toutes races et conditions, il est naturel qu'il existe entre eux une divergence considérable d'opinion sur beaucoup de sujets; il en résulte d'abord un murmure et un grognement qui graduellement est suivi d'un regard furieux et de grincemens de leurs dents blanches et aiguës, et enfin d'une mêlée générale et d'une chasse au galop , au très grand désagrément des passans. Quand la poursuite s'échauffe et que les chiens sont follement excités , ils s'élancent dans les boutiques, d'après le principe du vieux marin : Tout port est bon dans la tempête y et par conséquent il faut l'enlever;

DES VOYAGES. laS

t^^est ce qu'ils font enfin, sans avoir égard à la frayeur et aux xîris des daines ^ aux juremens des garçons de boutique et «ux bâtons des mendians qui sont constamment aux portes, et qui espèrent empêcher quelque cuartos en faisant à propos montre de vigueur. D

Autre trait caractéristique :

ce Quand les gâteras arrivent de la campagne, ou partent, ou chargent devant les grandes portes des posadtiSy on croirait voir la campagne transportée dans la ville. Les tendelets en nattes, les roues couvertes de boue, les trains lourds, les iuul€S et les chartiers à Tair farouche, le chien hai^neux placé entre les roues , et la marmite attachée par derrière , font un étrange contraste avec l'élégant équipage des gens du bon ton, et accusent hautement le mauvais état des routes, l'aridité des plaines et le manque d'habitans du pays, qui forcent de porter avec soi ses vivres et sa cuisine quand on voyage. »

Mais nous ne pouvons citer toutes les remarques de TauT* teur sur la foule et les embarras qui encombrent les rues : elles prouvent d'une manière satisfaisante qu'il n'est pas du nombre de ceux qui peuvent voyager d'un point à un autre sans rien noter.

Le chapitre sur les couuens est un des plus importans ; les détails qu'il contient sur la nature et l'étendue de l'influence et des propriétés de la gent monaca le, fournissent plus d'éclaircissemens sur le caractère réel de la lutte qui a lieu maintenant dans le nord de l'Espagne que tous les autres documens qui nous sont parvenus jusqu'à ce jour. D'autres chapitres sur le clergé régulier y la mort en Espagne , et les eouvens de femmes, qui tous se rattachent à ce sujet important, concourent à compléter le tableau.

Ayant parlé du talent de l'autepr comme artiste amateur il n'est que juste de donner quelques échantillons

et de flon etjle et de sa manière d apprécier , comme écrivain , les chefs-d'œiiyre ctonnans des artistes espagnols qni embellissent la capitale. Il suffira d'un ou de deux pas* sages du chapitre sur le Muséum du Prado.

ce Les salons destinés à Técole espagnole ne sont que peu garnis des productions des peintres médiocres. La splendeur du génie àje Murillo , de Ydasquez et de Ribera a paru , et avec raison , d'uqe nature trop éblouissante pour admettre dans son foyer des compétiteurs moins brillans et moins heureux.

a Le tableau h gauche en entrant ne peut être Tœuvre que d'un seul pinceau au monde : c'est la fameuse Nativité de Murillo^ cette tête virginale trahit sa pensée pendant le jour, son rêve pendant la nuit ; c*est le portrait d'un être charmant que l'on n'a vu qu'une fois et qu'on ne reverra jamais y mais dont le souvenir et l'image sont reproduits dans tous ses tableaux et consacrés par les touches les plus sublimes de son pinceau , la monomanie du génie pour un beau idéal, qui n'a fait que passer, dans l'espoir de le surprendre un jour dans le silence de son atelier. Ce visage , plus que l'aurore , illumine l'obscurité de cette humble étable et .fixe les regards confus des bergers innocens. Ils «ont là dans la posture d'une adoration naïve , qu'on ne leur a pas enseignée ; leur costume , les déchirures et les Coutures de leurs habits , annoncent leurs habitudes peu recherchées ; la poussière et les taches de leurs pieds qu'ils ne lavent jamais , indiquent qu'ils sont toujours en chemin; tout porte la marque caractéristique des bergers , tels qu'on ep rencontre encore aujourd'hui dans les montagnes de la Sierra Moi^na , ou dans les parcours des moutons en Estiamadoure. Ils sont peints tellement au naturel , avpc leur costume , le bâton , le chapeau et la callebasse si palpables, leurs regards et leurs attitides sont si bleu pris, que

DKS YOYAGfià. la^

l'on sent à la fois que l'on a devant aoi uoe de ces heureuses créations qui sans effort coulent du pinceau ^.et qui sont «i complètement naturelles qu'il semble > même au spectateur le plus Ignorant , que rieu n'est plus facile que d'en Eure autant. Le clair obscur est réellement magique ; un ton brun généralement répandu sur le tableau , demande une profondeur et une transparence de couleur que l'on a souvent cherchée , mais bien rarement obtenue ; les animaux y sont mêlés et mis en .harmonie sur le second plan , et le tout rendu si parfaitement que la nature elle-même n'a pas plus de vérité.

a Tournez-vous vers TAuponciation , vers cette voie lactée de lumière pure , étliérée , se terminant dans une ,perspective éblouissante , vers cette physionomie céleste , respirant la douceur ; quelle •beauté ! monument de la ten- . dresse et de la passion du peintre.

a Ce n'est pas ici une étude froide et calculée d*un suj^ donné. C'est l'expression de oe.que peut reaneptir un cœur humain pour une^beauté immortelle. Les pensées du peintve n'étaient pas alors dans le ciel , mais.dans la profondeur de son esprit; réunissant dans un long souvenir tout ce qu'avait rêvé son ame de grand et d'eqdbanteur , de sufiérieur à ce qui n'est que terrestre , îl a saisi cette étincelle mobile sortie de la plus profonde méditation et a su la répandre brillante^ étincelante et glorieuse sur la toile. »

Dans le chapitre sur les combats de taureaux , l'auteur donne un grand nombre de détails frappans par leur nouveauté , malgré tout ce qui a été éprit sur cet objet de la prédilection particulière des Espagnols.

Finissons nos extraits par une i^necdote tirée de ce chapitre ; elle peint bien le caractère vindicatif dci^ Espagnols.

«On raconte une histoire offrant un exemple remarquable

ia8 irOUTELLES ANNALES

d'une profonde vengeance méditée par un jeune Anda-' loux. Deux amis inséparables allèrent ensemble y selon leur usage constant ^ à un combat de taureaux. Pendant le spectacle , il s'éleva une dispute sur la question de savoir lequel des deux adversaires avait fait mieux ; des coups furent reçus et rendus; cependant l'avantage resta en faveur de Manuel. Vicente reçut les excuses et les regrets de son ami de fort bonne grâce , mais jura dans son ame qu'il se vengerait. Quelques jours après , Vicente invita Manuel à l'accompagner au Cortijo de son oncle , po^ur y voir un beau troupeau de jeunes taureaux que l'on venait de retirer des pâturages d'été. Après le diner, les deux amis sortirent ensemble et visitèrent les étables et les animaux. Avancez un peu plus , dit Yicente y vers cette petite cabane fermée, je veux vous faire voir un taureau superbe que l'on y garde pour le vendre y c'est le plus furieux de toute la plaine ^ les bouviers eux-mêmes en ont peur. La porte fut ouverte avec précaution , la voûte très basse était extrêmement obscure. Nous pouvons , Manuel , avancer un peu plus près sans danger. Manuel fit un pas y mais dès que son corps fut en dedans de la porte y le traître Yicente la ferma avec violence, tira la clé et la jeta au loin pour empêcher que le crime ne fût promptement découvert. Manuel n'eut que quelques minutes pour prendre un parti. Le taureau efirayé par le bruit se leva sur ses jambes y frappa la terre de ses pieds et fixa ses prunelles étincelantes sur sa victime , qui n'avait pas même son manteau pour fatiguer l'animal et gagner du temps. La voûte était soutenue par un fort pilier en pierre ; le taureau se repliait déjà sur lui-même pour prendre son élan : Manuel place son dos contre le pilier, défie par ses cris son ennemi et le pi*ovoque des pieds et des mains. L'attaque^ commence y l'œil prompt de l'Andaloux épiait le moment favo-

DJeS VOYAGES. J%g

rable ; il se laissa glisser du pilier du moment où les cornes effleuraient son corps , et il vit le taureau tomber mort à ses pieds ; le choc qu'il avait reçu en frappant îa. colonne lui avait brisé le crâne. Les cris de Manuel lui amenèrent des secours et sa délivrance : le bruit de Taventnre se répandit; \icente était retourné chez lui. Manuel monte à cheval , charge son trabujo et pique des deux pour rejoindre son assassin. Vicente, s'écria-t-il dès qu'il l'aperçut de loin , ^j/^era/tf (attends), je te dois la vuelta ( la monnaie ). Vicente pour sauver sa vie donnait de l'éperon à son cheval ; Manuel avait une meilleure monture ; Vicente demandait grâce à mesure que son adversaire gagnait du terrain sur lui ; bientôt on entendit une explosion. Vicente fut enteiTé sans qu'aucune enquête eût lieu. Manuel quitta son domicile et s'embarqua. On croit que ce fut pour l'Amérique. Ses amis blâmèrent sa fuite ^ car tous considéraient son action comme un homicide qui pouvait être justifié. ]»

MELANGES

Irruption des Cafres dans la colonie du Cap.

Une irruption formidable de Cafres sur le territoire britannique, dans le voisinage de Graham's-Town, irruption accompagnée de la destruction des propriétés, et dans quelques endroits de meurtres , à répandu des alarmes extrêmes , non-seulement parmi les habitans du pays envahi , mais aussi dans toute la colonie. Les renseignemens particuliers arrivés du théâtre de la dévastation , car on n'avait pas encore de rapports officiels, sont un peu incohérens et conllis, et probablement exagérés par la crainte. Les habi- ( l835.) TOME IV. 9

lao JVOUVLLLKS ANNALES

tans disséiiHiiés sur une élenHiie considérable, nont pas pu combiner inslanlanéniont leur dérense, elles troupes n'étant pas assez nombreuses y les Cafres ont eu les moyens de les anéantir en détait.

L'attaque deà ÂLfricains n*est attribuée à aucune cause particulière ; ce qui induit à soupçonner qu'elle est due à quelque provocation. Un récit imprimé dans là Gazette du Cap, peu de temps avant l'irruption, semblé veniv à l'appui de cette supposition. Ce rappoi-t annonce que des chevaux avaient été volés , ou s'étaient échappés au-delà de la frontière dea Cafres , qu'une patrouille , sous les ordres d'un jeune lieutenant, courut à leur poursuite, et que n^ayant pas réussi à les retrouver , les Anglais s'emparèrent d'une certaine quantité de têtes de bétail qu'ils firent marcher vers la colonie. Les Cafi^s ressentirent ce fait^ et suivirent la troupe avec des gestes menaçans , alors l'officier commanda tîe faire feu sur eux ; les Cafres furent repoussés et les bœufs amenés à la colonie. Le 22 décembre 1 834 , '^s habitans de Graham's-Town reçurent l'avis que les Cafres s'avançaient en corps considérables , se montant en totalité à 9,000 hommes, attaquaient les villages et les fermes , sur toute la ligne des limites , emmenaient le bétail , et ravageaient le pays. Les habitans prirent des mesures pour la protection de ce lieu , et pour la sûreté de leurs femmes et de leurs enfans. Les chefs de famille se formèrent en patrouilles à cheval, et traversèrent les halliers et les coteaux envirounans la ville ; le lieutenant-colonel England plaça des soldats en sentinelle sur tous les points proémina.ns.

Le 23 décembre on apprit à Graham's-Towri que 53o têtes de gros bétail ,. et 2,000 moutons avaient été enlevés de la ferme de M. J» Howse, sur le Vis-Revier, et qu'un coteau dominant la ferme était couvert de Cafres. Aussitôt

DES VOYAGES. l3l

on fît des dispositions énergiques , i'égiise devint un magasin et un dépôt d'armes à feu , et un asile pour les lemineset les enfans ; lentrëe de Tavcnue principale qui y conduit fut barricadée avec des chariots et défendue par du canon; des détachemens composés d'habitansbien montéset bien annés furent expédiés la nuit sur les chemins menant de la Gafrerie à la ville; des armes et des munitions furent distribuées à toutes les personnes en état de s'en servir, et on reconnut bientôt qu en cas d'attaque la ville pouvait être défendue par près de 800 hommes bien équipés.

T^e 24 il fut complètement constaté que le hallier im-? mense qui borde les rives du Gix>ote-Vis-Revier , et forme la ligne de partage entre la colonie et le territoire cédé, était entièrement occupé par les Cafres, La famille de MM. Southey qui habitent une ferme à peu de distance, ayant essayé d'effectuer sa veti'aite vers Graham'g-Town,fut interceptée par un coi'ps de Cafres dont un petite tiix>upe se présenta devant \e% Anglais, comme pour arrêter leur marche. Cette troupe fut bravement attaquée par une petite patrouille des tirailleurs à cheval , consistant en cinq hommes ; mais tandis qu'ils poursuivaient les fugitifs ^ un autns corps de Cafres s'empara des troupeaux qui étaient à Tarrière^garde , et emmena 800 boeufs. On suppose que la patrouille et un jeune Anglais furent tués par l'ennemi, pendant toute la journée on ne parla dans la ville que de la marche rapide des Cafres qui s'avançaient pour la cerner , enlevant tous les bœufs et le^ moutons qu'ils rencontraient. IL serait impossible de décrire l'anxiété des fermiers. Tous ceux qui avaient les moyens d'envoyer leur famille à la ville prirent ce parti ; ceux qui restaient s'abandonnaient à l'afflictiou la plus profonde, sachant bien qu'ils ne pouvaient compter sur aucun secours.

Dans Taprès-midi du 24, on vit arriver un expies cx-

NOUVELLKS AlTNALl-S

pédié par le Gominlssaiie civil du canton voisin ; il annon* çait que suivant un rapport envoyé par Toflicier campé sur rOost-Riet-Revier, les Cafres avaient, en grand nombre, ;tS3ailli les fermiers de cette partie du pays; que plusieurs de ceux-ci avaient été égorgés ^ et que tout le canton était frappé d'une terreur panique. A lan-Delports, sUr leVis- Revier, éloigné de 18 lieues, |es Cafres avaient fondu en fortes troupes sur les hameaux , et après une résistance obstinée, dans laquelle iU avaient eu six hommes tués , et où cinq ou six fenniers avaient été blessés , ils avaient réussi à emmener le bétail et à brûler les maisons. Un Anglais nommé Robert Cramer , près des fosses à argile des Cafres , aidé de deux petites filles, chassait des bœufs vers sa demeure , quand il fut intercepté par une bande de Cafres ; ils le tuèrent à coup de sagaies. Les pauvres filles étaient toutes deux sur un cheval, les Cafres firent feu sur elles^ ce qui les effraya tellement qu'elles tombèrent de leur monture que les sauvages saisirent ainsi que les bœufs , et ils laissèrent aller lesenfans. Un habitant respectable de la ville, qui était en visite chez son beau-père, fut massacré avec lui, pendant qu'il essayait avec le reste de sa famille à gagner en chariot le poste militaire le plus proche. Les Cafres permirent à la femme età l'enfant de s'échapper. La maison d'un cordonnier très laborieux fut brûlée, ettousleshabitans furent tués. Une lettre écrite le 25 par le lieutenant commandant le poste sur le Groole-Vis-Revier, apprenait qu'il n'avait pas cessé de poursuivre les Cafres, mais que sa troupe était presque épuisée de fatigue , et que les chevaux ne pouvaient plus marcher. Il avait recouvré près de 200 bœufs , et une quarantaine de Cafres avait péri dans les diffrentes escarmouches. Il disait qu'il n'avait pu réunir leshabitans en corps de troupes, chacun était obligé de songer à soi étala défense de sa famille; il n'avait aucune crainte pour la défense

I>ES VOTACES. l33

de GraIiam*s-Town ; mais il conj u re ses iiabitanç de mettre en ceuvre toute leur énergie pour leur conservation^ parce quil lui est impossible de leur donner aucun secours efficace.

Les lettres arrivées de Graham's-Town imputent ces calamites à la conduite du gouvernement toujours enclin à temporiser^etau licenciement du corps hottentot, ce quia diminué les mojensde défense conti*e lesCafres. La catastrophe était, .à ce qu'il parait ^ prévue depuis plusieurs mois par les colons de la frontière; quelques^unsVattribnent en gi*ande partie au système peu judicieux de relations avec les Cafres; il était si défectueux qu'il n'y avait pas moyen d'obtenir de i^dresisement pour les incursiop^ faites d'un côté ou d'un autre,à moins d'avoir recours k la violence et d'employer la force année , c'est ce qui a fini par produira une exaspération féroce de la part des Cafrea; maintenant ils menacent de détruire toute la colonie anglaise. Il est digne de remarque ^ dit une gazette du Cap, que leur conduite est celle d'bommes offenaés ou insultés , et non celle de gens entièrement barbares ; car ils ont constamment épargné les femmesetlesenfans;ilsont uniquement sacrifié les hommes et les maisons 9 lorsqu'il l'ont pu.

Suivant les dernières nouvelles , le non^bre des Cafres qui avaient envahi facolonie^s'élevait à près de 20,000; ils avaient enlevé 3o,ooo têtes de gros bétail, 18,000 moutons^ et j ,000 chevaux. Les villes de 8alem e% deTheopolis étaient abandonnées. Le i5 janvier i835, les Cafres n'étaient qu'à 18 milles de Graham's-Town; Muconna^ leur chef, menaçait de mort tous les blancs ; excepté les missionaires. Tous les préparatifs étaient faits pour une vigoureuse résistance ; des troupes étaient expédiées par mer avec des armes et des munitions, à la baie d'Algoa. Tous les soldats disponibles citaient dirigés vers ce point, ( Aniatic journal, J

i34 NOLvrî.LiiS / ;\Ai.:s

Éruption du Vésuve.

Extrait d'un0 httr^de Nupkê, du i^juiiUt. a De dou* .velles détooatioQt 8e eont&it entendre dans rintérieurdu Vésuve ; qependiaiit aucun cbangement n'a eu lieu. Les fer* jains éboules lors de la dernière éruption ne se sont point oufoncés ; le petit cratère est toujours ouvert , et le vieux eut dans le même état. Une grande agitation règne dans les ctiti^ailles du volcan.

(C Depuis quelques jours ^ il tombe sans interruption une quantité a secz considérable de cendres; les arbres et les > feuilles de vigne en sont couverts à une distance de pins d*une lieue du Vésuve. Cette pluie de cendres détruit tou* tes les espéi*ance5 de nos cultivateurs. Un autre fléau est Vf nu s'y joindre; cest une fumée jaunâtre qui descend en rosée et brûle la verdure. Plusieurs sa vans ont essayé de lanaljser; ils y ont trouvé une substance corro.^ive, exiiiêmement acide au^oût , et dont la pi*opriété semble avoir de l'analogie avec celle de l'eau «forte.

( Giornafe délie Due Stciiie.)

I/e roi des Mcddives.

Un comité, pour la navigation deâbâtimenaà vapeur dans les mers de l'Inde, s'est formé à Gilcutta. Il avait écrit au roi des Maldives pour s'enquérir s'il serait possible d'établir un dépôt de bouille sur une des tles soumises à ce monarque. 3ultan Mohammed Modin Eddin Secander^roi decetarchipel^arépondu au comité; sa lettre du moisd'août i834>estenarabe.Il expose que dans toutes les iles qui composeptses états ^ il n'existe pas de mouillage sûr , ni de lieu convennblea un dépôt tel que celui qu'on désire. Il apprend de plus au eqmit<' que paraii ses sujets, il y a des gens tiK»s

JîivS VOYAOKS. |35

mécbàtiS; et il eapèrc que si quelqu'un dé ces mauvais garnemens arrive à Calcutta, leurs hautes puissances de laYa* peur ne leur prêteront nul appui , parce qu'ils se sont trèi mai conduits envers lui.

Cette lettre ëtait accompagnée d*un tapis en natte^ comme prient du monarque; le comité après avoil* consulté le vakil ou embassadeur qui était porteur du message , a chargé celui-ci d'offrir à son souverain une montre à répétition en argent, deux pièces d'étoffe de soie de Berharapour y deux pièces de mousseline anglaise , et six estampes représentant le navire à vapeur le Forbes : à ces cadeaux était jointe une lettre en persan.

Les envoyés du roi des Maldives apprennent à monter la montre , et les horlogers étant lares dans les Maldives , ces insulaires disent que si elle vient à se déranger, ils la rapporteront à Calcutta. ( India Gazette. Octobre 1834. )

Les Eaux'Douceê à Cansiantinople.

Le Moniteur ottomrtn du 23 mai annonce U restauration complète des beaux sites, palais, jardins, canaux, etc., connfis sons le nom des Eaux-Douces, et formés par une rivière qui vient , à travers une délicietise vallée , «e jeter dans Je fond du n»agnifique port de CaBjrtantinOple* Ce fut en J année 1723 que le sultan Ahmed III, sur le récit d'un amliassadeur ottoman qui revenait de France , voulut avoir son Marly, à l'imitation de l'empereur des Français.

On sait qu'en raison de l'ancienneté de l'alJianoe, le roi de France recevait ce titre de la Sublime-Porte, el que ses ministres avaient le pas sur tpus les autue». Aussi l'Autriche, pour ne point fléchir devant l'exigence dès Turcs^dans une affaire d'étiquette a^ssi importanie > n'eftlre<leiiaKt^lc auprès du divan qu'un envoyé décoré d'un titre (intéi*nonce) qui ne

l36 IfOIJVELLtS AN^CCALHS

préjugeait rien coutre les droits de préémiiionéief dont élte louissait partout ailleurs. .

Les Eaux-Douces étaient tombées,sous les derniers règnes^ dans un état de dégradation afiOLigeant même pour les Turcs^ quelle que fût leur insouciance connue à cet égard.Les bel« Irsf prairies qui entourent le palais impérial ne servaient > depuis longues années, qu'à recevoir les chevaux du sérail à répoque du vert.

Mahmoud a tout réparé. Ces beaux lieux ont repris leur ancien éclat , et le sultan vient de signaler leur restauration par un spectacle militaire dont il a fait jouir sa cour et les habitans de sa capitale. Un pont de bateaux a été jeté sur la rivière , et plusieurs corps de la garde impénale , avec un train d artillerie , Tont traversé , à la grande surprise et satisfaction de tous les assistans. Les sultans résideront . à l'avenir dans leur palais des Eaux-Douces , pendant les TÎBgt premiers jours dû mois de mai.

JHori de M* Jacquea Gérard.

Ji mars i835.

M. Jacque» Gérard, chirurgien de la compagnie des Indes, est mort à Sabattou. On sait qu'il avait accompagné M. Burnea dans son Toyage à Lahor, à Boukhara et en Perse. La science fait une perte immense par le décès de M. Gérard y car le résultat du voyage qu'il fit après s'être séparé de M. Burnes à Meched , n'ont pas encore été publiés. Cependant , comme il s'occupait de dresser sa cai*te et de mettre ses notes en ordre , on espère que son frère ^ M. le ^pitaine Gérard, qui l'aidait dans son travail, pi^endva des mesures pouf faire paraître tout ce qui a été achevé.

^X^yy.^^^ ^A>ty jLr

Carte ^^s n^

DFft VOYAGES. l37