XXIX

DES YOTÀGES; l45

bitanœy Zacay Muharur et SullucOf Us distaiicésque j'ai citées pourront aider peut-être à éa fixer reni'* placement.

§ IIL Routes de Vintérieur.

je ne ferai qu'inaiquer la route de terré qui conduisait de Bougie à Cdnstaiitihe par Sétif et Milah , parce qu'en supposant même que dans Vexpédi*^ tion sur Constantine on partît de Bougie , od jugerait plus avantageux sans doute de transporter par mer les troupes à Gigel, poui' lés diriger ensuite vers le but.de Texpëditiod.

La distancé par terre j de Bougie à Gigel, serait d'après lltinéraire, de 98 milles romains ( 70,680 toises). De Gigel, en se dirigeant sur Constantine^ la première station indiquée par la table de Peutinger est Tucca fines à 46 milles ( 3499^0 toises) de Oigel. La ville de Tucca était située sur l'Amp- Éiaga (aujourd'hui l'Oued- el-Kébir ), un peu au nord du point où lés cartes modernes placent le confluent de ce fleuve et du Rummel. ïl doit exister dans cet endroit des ruines qui donneront le nloyen de fixer exactement l'emplacement qu'occupait l'ancienne ville romaine.

De ce point à Milah , la distance doit être d'eu« virôn 900a toises y en calculant approximativenïent un septième en sus pour les inégalités du terrain. i< Milah ^ dit Békri (i), après être restée quelque

(i) Not. desms. t. XII, p. 5i7. .1 16^ .

i^ô irOtJVÈLLES ANNALES

tt temps en ruines, fui enfin rebâtie. Elle est enviât ronnëe d'une inuraille de pierre , autour de laquelle d règne un faubourg; elle renferme une mosquée, (t des marchés , des bains , et tout son territoire est tt arrosé par des sources d'eaux vives. Elle a pour k habitans des Arabes , des troupes de la milice et à des hommes de race mélangée. Cest une des prin* à cipales villes de la province de 2#ab. Elle a une tf porte appelée Bab-Alrous ( la Porte des Têtes) a qui regarde TOrient, et tout près de laquelle est â la mosquée /^âTT/z/y attenante à la maison du comte man(}ant. La porte du Nord se nomme BahAlsqfU. à Tout auprès, dans l'intérieur de la ville , est une k fontaine appelée Ain^Abou^lsiba (la fontaine du « Père des Lions ) qui est amenée par un canal sou- « terrain de la montagne de Benoti-Sarout y et d'oîi • part une rigole qui traverse le marché. Dans Tétéy te à l'époque oii la disette d'eau se fait sentir, on ne (c laisse couler l'eau de cette fontaine que deux jours ce de la semaine seulement, savoir, le samedi et te « dimanche. Le faubourg de Milah renferme plu- « sieurs bains. On y voit une source appelée Source* « de la Fièvre, dont les eaux sulfureuses et extrê- « mement fraîches, dès qu'elles sont versées sur « lé corps d'un fiévreux, lui rendent la santé.:» Léon l'Africain confirme ces détails; Edrisi ajoute que lé territoire de Milah abonde en arbres fruitiers de toute espèce^ D'après lui, cette ville n'est séparée de Constantioe que par une chaîne de

m^ VOtAGES. 147

iùoQtagaés qui joint les deux cites , et à travers laquelle on a ouvert une route pour Ie$ nlunk. ^

De Milah à Constantine ^ la distaiîce dotanée pat l'Itinéraire est de 25,ooo pas (19,000 toisés):; la route entière de Ëougie à ConstantiiiQ se loom^? pose ainsi de l33y64o toises^ elivirofi^fi4 iî^ues de a 5 au degré , dont ag environ \pêu^nt se faire par mer, et a 5 doivent être parcourues paf .terre. Cette distance est pàrfaitemient d'accord avec les calculs d'£drisi qui donne (i) six jours de mar« che entre Bougie et Constantine. Les estiniatiods de Shaw (2)^ confirmées par les observations- déduites du voyage récent de sir Grenville Temple, por* tent à un peu moins de 9 lieues communes la journée de marche dans l'Afrique septentrionale; Les six journées fixées par Edrisi donneraient donc aussi, à peu de chose près, 54 lieues pour U dis^ tance entre Bougie et Constantine. .

La route de Stora à Constantine suit Fancienne voie romaine, oc II existe, dit Léon l'Africain (3), en-* a tre Sucaïcada (Rusicada des anciens) et Consé tantine, une route pavée en pierres noires telle tf qu'on en voit quelques-unes en Italie et qu'on tf appelle voies romaines. » Cette route est encore assez bien conservée, et M. le général Boyer la re«

(3) Préf. p. 16, tr.fr.

(3) P. 538, éd. Elzévir

garde comme très praticable, même pour rartillericf^ Diaprés ua rapport de cet ofEcier général qui a bien voulu me communiquer ce document inédit^ 3 8 heures suffiraient à une troupe d^infanterie pour se rendre de Stora à Constantine par cette ancienne route. Des renseignemens pris sur les lieux par M. le capitaine Bérard, ont porté la distance à i6 heures pour un bon marthéur. Ces évaluations s'accordent sensiblement avec le calcul de Pline (i) qui compte de Rusicada à Cirta (aujourd'hui Cons-« tantine) 48 milles romains (33^80 toises).

Je crois devoir appeler l'attention de MM. les officiers d'état-major et de MM. les ingénieurs géographes sur un point de topographie important, l'endroit où se déchargent les eaux du Rummel qui baignent les murs de Constantine. D'après les cartes publiées jusqu'à ce jour , cette rivière se jette dans le Ouedel-Kébir (l'ancien Ampsaga) dont M. Bérard a observé l'embouchut^e à l'ouest du cap Bougiarone entre Zert^Nabou et Mers-el-Zeitoun. Mais cet habile hydrographe a remarqué aussi dans le golfe de Stora^ au pied de la colline sur laquelle sont situées les ruines de Rusicada y l'embouchure d'une rivière assez large qu'il a marquée sur sa carte sans en indiquer le nom. Un, pilote du pays lui donna comme certain que ce cours d'eau suivait dans toute sa longueur la route de Stora à Constantine. M. Jules

DES VOTAG£S«u l^Q

Texier,actuellemeot commissaire du gouvernement à Mostaganem^ qu'un séjour de trois années à Bone a mis à même d'étudier et de bien connaître la contrée^ assure aussi, dans Un rapport qu'il adresse à la société d'agriculture de Paris , que le Rummel se décharge dans le golfe de Stora, et que de ce point à Constantine il n'y a que 1 4 lieues de marche, rajouterai que Léon l'Africain distingue assez claire» ment le Oued«el*Kébir du Rummel. Oued-eUKébir signifie la grande miere (j). Or, d'après Léon (2}, le fleuve que les Africains appellent le grand fleuue^ prend sa source dans les montages limitrophes du Zab et va se jeter dans l'océan à 3 milles de Bougie. LeRummelau contraire, qu'il appelle Sufegmare(3) et Sufmare(^4)»^Ai^iSU^V^i^^ cet auteur,, dans le mont Auras \ aprèa avoir baigné les murs de. Constantine, il poursuit son cours vers le septentrion à travers des montages et des collines, et va se jeter dans ta mer sur la limite des territoires de Gigel et de Collo. Tous les détails de cette route méritent,, selon moi, d'être étudiés avec une attention, particulière, car, CA supposant même que , dans la prochaine expédition, Stora ne dût pas être un,de& points de départ de notre armée, le port, de cette ville, qui est le

(i) Shawi ii4; tr.fr.

plus voînn de Conséaatiae, détiendrait poar nous^ après Toccupation , une des positions les pins im« portantes de la côte^ surtout si la colonisation eur<ypéeuae s'établit dans les plaines immenses, fertiles, arrosées et sàlubres qui s'étendent vers Touest jusqu'à 3ô lieues de Constantioe. J'ajouterai, en finissant, que si réellement le chemin' de Stora à Con* stantine suit constamment les bords d'une rivière, U marche doit être sur ce point plus commode et plu^ facile que par aucune autre direction, comme cela a lieu dans tous les pay$ de montagnes. En admettant même que notre armée partit détone, rien n'empêr cheraitqu'elle ne vînt joindre d'abord la voie romaine k Stora* M. le général Perrégaux, qui a déjà fait ce trajet avec le corps de troupes qu'il avait sous ses ordres , assure que de Bone à Stora le terrain est généralement uni et la route facile. Cette confié*^ guration du sol est représentée de cette manièt^ sur là belle carte minutieusement éxacle de M. 1^ capitaine Bérard. /

Quant à la route directe de Bône à Gonstantine , elle va sans doute être l'objet d'une exploration parj:iculière. Je ne me crois pas dispensé pour cela dé réunir tous les redseignemens.que nous fournissent, sur ce points les écrivains anciens et les voyageurs modernes. Lé résultat de mes recherches pourra être de quelque utilité à MM. les ingénieurs diargés d'é- (Ludier le terrain et de préparer par leurs habiles reconnaissances la marche rapide et sûre de l'armée.

Vi,;. . . , . • '

DES VOYAGES* iSt

Celte route , telle qu'elle est doimëe par lltiné*raire d'Ântooin ^ est de g^ milles romains, càrces*pondant à 64)44^ toises. M. le colonel Lapie,!dan8 la nouvelle édition qu'il prépare avec MAL Hase, Walckenaer et Guérard, porte cette distance à 689^4<> toises. Cette route, en partant deBôné, ju^ qu'à une rivière que Ton passe sur un .pont antique, dans le canton de Dagossa^ traverse une plaine couverte d'orangers et de jujubiers^, d'où la ville de Bône a tiré son nom arabe de Bleid«tek- SUineb. " ♦

Avant d'arriver à la rivière de Mala^^Berda^'^on trouve Âshkoure^ l'anciei^ne Ascurus^^ ville romainèv mentionnée par le seul Hirtius , historien >et cofApagnon de Jules*César. J'ai, déterminé la position et la synonymie de cette ville , qui. n'ét^ait portée sur «uV eune carte , d'après deux itinéraires maiiuscriits que le consul , M. de Laporte , a bieti vcmlu meckunmqv wquer. Dans la guerre que Cëâarifit en Afrfc^uie contre les débris du parti de iFompée, Ascuito^r^ut assiégée par Cn. Pompéius , 61s du vaiciquèuiy de Mitbridate. Shaw nous apprend qtie la ville mo»* derne est assise sur itnmonceau: de ruines itMnàine»* M. de Laporte a passé deux fois sur ces ruines, que les habitans nomment Ashkoure; la synonymie est donc maintenant bien établie. Les distances , l'état 4es lieux s'accordent pour la confirmer.

Un peu au S.-O. d'Ashkoure, on trouve, dit Shaw, d'autres ruin^ et plusieurs sources chaudes.

x5a irouTCLLEs annales

ddnt les eaux tombent dans un grand bassin carre 9 ouvrage. des Romains. Ces eaux, appelées par les habitans Hàmmam-eUBerday ce qui signifie les thermes de Berda , ou plutôt Merda ^ les bains Açs Merdes y tribu Berbère qui vit dans ce canton, sont les aqiu^ TibiUtanœ de l'Itinéraire et de la Table rde Pfiutinger, et les eaux thermales ( 2/r/a^a therma) fSe Ptplëmëe. Elles ont été reconnues par un officiel^ d'artillerie éclairé, qui, mêUût Içs recherches san Vantes aux soins de la guerre , a signalé entre le ruisseau de Maia-Berda et Guelma des eaux thermales salées et tièdes, où Ton trouve une construction romaine remarquable ( r )• .

Après avoir passé 1q col de la Mouarah , notre écvaé^ a campé à Guelmâ , sur la rive gauche de la SjEsybouse. A II restera Guelma, dit te rapport du ma** •m réchal Claudel, de nombreuses ruines dç cons- -«; tractions romaines ; et notamment Tenceinte de f Ifancieiine citadelle est assez bien conservée pour c permettre d'y établir en toute sûreté , contre les «Arables, un poste militaire. » Arrivés à Guelma, « nous trquvonjs, dit Tofficier d'artillerie que j'ai # dqacité, les ruines d'une ville romaine^ inimense^ « Toutes les pierres sont là ; il n'y aurait qu'à les a réunir. Un cirque d'une étendue considérable sub* K sistp encore en grande partie ; débris de colonnes, a inscriptions de toute espèce; il y avait là de la pâ-

(i) yoir le Journal des Débats du 16 décembre i836.

OXSS VOtKGES. ' i53

« ture pour les archëalogues et les de^inatéurs. p Le jeune prince , descendant de S. Louis, ne se doutait pas que dans ces ruines de Guelma il fou* lait sous ses pieds le sol de Suthul j Tune des villes les plus riches et les plus fortes de l'ancienne Nu-;midie, où Jugurtha avait. déposé ses trésors; que c'était près de cette ville qu'une armée romaine de 4O|00O hommes avait été enveloppée par le roi nu* miàe^ contrainte à passer sous le joug et à céder toutes ses conquÊbes. La France pourra peut-être se consoler du revers inattendu qu'ont éprouvé ses armes^ en songeant qu'une nombreuse armée ro* mniofij au temps de la plus grande puissance de la république^ a subi uif échec dont les résultats ont jét,é |)ien plus funestes, et qui, de plus, a jeté sur jie^ 9ig}es une tache d'ignominie. La synonymie dé fiiOhi^ et de Guelma n'avait été encore établie par liUQun géographe^ et cependant il n'y ^ peut-être dans toute la géographie ancieni^e aucun point qui soit iQoins douteux. C'est près de Suthul, dit.Sal* lii^ (i)'quel^ propréteur 4ulusPosthumius, aveu^' glé.par l'espoir de s'emparer des trésors de Jugurtha, fut surpris par ce prince et contraint à capituler. C'est près de Galama , dit Orose (2), que Jugurtha accabla l'armée d'Aulus Posthumius^ attiré sous les murs de la ville par l'espoir de s'emparer des tré*

(a)Lib.V,c. i5.

i54 vqmzLLES ABn!rAXE9

sors du roi oumide. Or, Shaw neu8 «pprend (i) que Guelma>est nomméiB par les Turcs Kalina, et saint Augustin (si) la place entre Con$tantine et Hippone (aujourd'hui Bone), mais un peu plus près de cette dernière ville. Cette seconde synoiiylai^ est donc eacpre inccmtestable.

Dans le siècle où nous vivons , il faut que la setenoe marche toujours à la suite de la guerre : ces ruines de Suthul, où Ton a trouvé , ditou, J>eauconp d'inscriptions latines et d'autres en caractères inconnus 9 renferment probablement sur leurs mur$ des documens qui manquent à l'hisloire soit des Romains , soit des Numides ; car ces ccfractères étrafiges sont certainement des inscriptions phéniciennes ou Bumidiqties^ que quelques savans de France et d'Allemagne peuvent maintenant lire et expliquer. Nos officiers des armes savantes ne négligeront point'^ sans doute, de rapporter cf s dépouilles instructive»;, des temps passés. ,

De Guelma , pour arriver àdonstantine, on passe le col de Ras-el-Akba, nommé par les Arabes^ lé çoupe^pf^e.Cest probablement cette position forte et avantageuse que, dans sa guerre contre Sypbax , Massinissa occupa avec dix milles hommes , et d'où , au rapport de Tite^Live (3) , il inquiéta beaucoup

(i)T.I,p. i5sj,éd.cit.

(a) In Pétillant lib. II ^ cap. 99.