AU SEPTIÈME SIÈCLE DE NOTRE ÈRE

Par le Rédacteur.

SUITB.

(Voyez notre cahier précédent, p. 5.)

La montagne d'/ndra^^tTâ^oufta, située à une soixantaine de li de Nalandadans la direction du sud-est, ne devait pas être fort éloignée du village actuel de Payapouri, à 2 lieues au sud de la ville de Béhar(l). Klaproth a montré l'identité de cette montagne avec celle que Fa-hian désigne sous le nom le petite montagne du iRocher isolé , et qui est chez lui à 2 yôdja-

(1) Ce village, qui est un lieu tenu pour saint par les Djaïns, et où> H y a des restes d'antiquités, rappelle le nom de Tancienne cité de Pâvâ , qui' paraît avec quelque distinction dans les annales du Bouddhisme ; néanmoins* quoique Tidentification soit probable à plusieurs égards, elle est sujette à quelques difficultés. C'est un point que nous n'avons pas à discuter ici, puisque le nom de Pâvâ n'est prononcé ni par Fa-hlan ni par Hlouen-thsang,

Novembre-Décembre 1853. Tomk iv. 9

Googk

130 fi^fw».%^ kmwi^

nas vers l'E.-S.-E. de la nouvelle Râdjagriha (1). Deux yôdjanas, ou 8 kôs du pays ^ peuvent répondre à 5 ou 6 de nos lieues communes ; cette distance et cette direction , comme celles que Hiouen -thsang indi^|i^ fi) 9|ivta]|| 4e Nf^tHido, , nofis €q|i4ui9eBt yejis Pavapouri,

Après avoir quitté le couvent à^ Indraçilâgouha , Hiouen-thsang porte ses pas au N;-E. dans la direction du Gange , et visite encore plusieurs localités avant de quitter le Magadha. Comme cette partie de l'itinéraire est abrégée ^^s Popï-li , nous la transcrirons de l'analyse manuscrite du Si-yu-ki que M. Stanislas Julien a bien voulu mettre entre nos mains.

« Au nord-est de la montagne d'Indraçilâgouha , Hiouen-thsang fit de 150 à 160 li , et arriva au couvent de la Colombe ( Kapôtika Sanghârâma).

? A 3 9tt ? U ftp §u4 4e pp p9^Y(ï»t pp arrifeà ime mqntapg }sq\ée , m miU^ij 4^? l^attril^^Ji a pop^triwt up viJiârs Qîlf s'élpvp 1^ dl^fHP i'^^^lokHéqy^f^hgAT hisfi^tv^.

» Au §ud-^^t 4p 1* ippptag»© isplép il Qt f»?irftR 40 H, gt gi^rifa ^ uq çq^yeiit qifi re^afer^ai$ lUKe cinquant^i|ip dç fpligjpifX; Dpvant cç cq^^ei^t »'plève un grand stoûpa , où éclatent beaucoup de prodiges (a).

» Au nord-est du couvert il fit p^yirpn 70 H , et au^

(i) Foê-Koue-H, p. 263 sq.

(S) Hœl-li a tiré de la relation originale, au sujet de ce vib^rf. ^ déiaHs que l'on peut lire à la page 171 et suiv.

Googk