AVERTISSEMENT XII

tient, en définitive, à celui quien a tiré le meilleur parti, et il convient de réserver l’accusation de plagiat aux véritables faits de piraterie,comme lorsque Brevio, un autre Évêque, s’appropriait, sans y changer un mot, le Belphégor de Machiavel et linsérait dans ses œuvres. Bandello, qui emprunte beaucoup aux uns et aux autres, y met tou- :

jours du sien, et quelquefois d’une façon assez amusante; ainsi, en reprenant un vieux fabliau Français, les Deux Changeurs (Legrand d’Aussy, tome IV), pour en tirer sa Iile Nouvelle, il intervertit très-judicieusement l’ordre des deux historiettes qui ta composent, de façon à présenter le mauvais tour joué par Pompeio à Eleonora comme une revanche, tandis que le Changeur du fabliau, bafouant sa maîtresse sans provocation aucune, est assez odieux. Il ne se contente pas de cela, il nous fait sourire avec les précautions qu’il prend de ne pas désigner la ville où la scène se passe, de.

cacher les noms des personnages, parce que, dit-1l, s'expliquer plus au clair ce serait vouloir mettre l'épée à la main à nombre de ses amis. Les héros de l'aventure, si tou-