‹ Nouvelles de Bandello: traduites en français pour la première foisChapitre 4 sur 36 · AU SIGNOR · texte numérisé non relu

AU SIGNOR

VICENZO ATTELLANO

]ous causions ces jours derniers, n'importe oîi, de MeS" ser le docteur Bernardino BustOy qui trùuifa sa femme couchée la nuit avec un amant ; Vamant s'enfuit aussitôt^ et h docteur mit à l'heure même sa femme dehors, pieds nus, en- chemise, quoique la neige fût épaisse. On jugea sa conduite de diverses façons, car les senti" ments des hommes sont très " variés.

Vous dites, si vous vous le rappèle^y que vous n'ave^ jamais pris femme, ni eu le désir d'en prendre, parce que

Il 3

3o Au Signor

vous ave^ trois charmants neveux, fils de votre frère^ que vous considéré!^ et que vous aime^ comme vos enfants. Si cependant il vous prenait jamais envie de vous marier, et que par malheur vous apprissiez le chemin de Corneto, vous ne déshonoreriez, ave^-vous dit, ni votre femme, ni vous-même, mais vous en prendriez votre parti comme font les sages qui ne veulent pas se rendre la fable du public. Il y eut beaucoup de gens qui soutinrent votre manière de voir ; on dit bien des choses pour et con* tre. On parla aussi de certain baron Français quiy étant resté bien des jours et bien des mois loin de son pays, y retourna, ramenant avec lui un petit bâtard qu'ilavait eu d'une gentille femme; à son arrivée, il trouva la sienne au lit ; elle était accouchée depuis quatre ou cinq jùurs et n'avait pas encore eu le temps défaire cacher V enfant; il lui dit en la baisant tendrement : — « Ma femme, vous » avez fait des vôtres et moi des miennes; » ne parions pius du passée ce qui est fait » est fait, et, pour l'avenir, appliquons-

Vicenzo AtteUano 3i

» nous à/aire bon ménage. » On rit beau»

coup de ce baron et on trouva qu'il avait mangé trop de safran. Un gentilhomme de Mantoue dit encore qu'ayant trouvé sa femme couchée avec un amant, il ferma la porte de façon à ce qu'on ne pût V ouvrir; il savc^itque la fenêtre était grillée ; et il s'en alla bien loin, à Saint' Sébastien, demander au Signor Francesco Gom^aga, marquis de Mantoue^ la permission de tuer l'adultère qui était avec sa femme, et elle aussi. Le marquis lui répondit tout furieux : — « Vilain » cocu, si tu as l'audace d'arracher un » poil à ta femmey ou à celui qui est » avec elle, je te ferai pendre. Je te jure » bien que si, au moment où tu les as » trouvés ensemble, tu les avais tués, je » f aurais pardonné ; va, et laisse partir » cet homme librement, » Ainsi l'un disait une chose, Vautre une autre. Enfin, l'excellent docteur Messer Francesco Midolla, conseiller au parlement de Milan et votre beau-frère, homme dont la science égale l'expérience, nous dit:

« Mes Seigneurs, si vous voulej bien

3*2 Au Signqr Vicenzo Âttellano

» m'écouter, je vous dirai avec quelle » sagesse se comporta dans un cas sent- » blahle un Conseiller au Parlement de » Paris, » et il nous raconta une mémorable aventure que f ai inscrite au nom^ bre de mes Nouvelles ;je vous la dédie.

Portez-vous bien.

prend sa femme en flagrant délit d'adultère; il fait échapper l'amant, et sauve son hon»

neiir ainsi que celui de sa femme.

Page 1