HORACE

Donec tibi gratus eram,

Tant que j'étais aimé de toi, Nec quisquam potior brachia candidœ Qu'en mes bras amoureux j'avais droit, seul au monde

Certici juvenis dabat.

D'envelopper ta tête blonde, Persarum vigui rege beatior.

Le roi de Perse était moins fortuné que moi !

LYDIE

Donec non alla magis

Avant que ta légèreté Arsisti, neque erat Lydia post Chloen, Eût entraîné ton cœur de Lydie à Chloé,

Multi Lydia nominis

Fière de son nom, ta Lydie Romand vigui clarior Iliâ.

A l'illustre Ilia ne portait point envie.

i.'oiiK \ lYim: loi

Me nnnc Thrcssa Chloe rerjit, .Moi, ma reine osl (ililoé la lliracc,

hnhes docta modos et cithariv sciens;

Suc la lyre elle sait moduler un doux clianl; Pro qiul non mctuam mori, Pour elle je mourrais content

N/ pancnl aninup fata superstiti

Si I».' sort à ce prix, voulait lui faire grâce

LYDIE

Me tnrrcl face mulud D'un amour (Jartagé Lrùiant

Thurini Calais, filius Ornyti,

Pour Calais, le fds d'Ornytus de. Thurie, Pro quo bis patiar mori Je donnerais deux fois ma vie

Si parcent puera fata superstiti.

Si le Destin voulait épargner cet enfant.